История Украины-Руси, том I. Страница 101
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
96 ОСТАНКИ скитськой ЛЮДНОСТИ
то викликаний ним рух тягнув ся кілька століть, поки нові на- родні потоки не витиснули іранеьку людність в наших етепв жайже зовем. 2. й 2 Про залюдненне 6161 степової території після розпросто- рення саршатських орд, коли вони досягнули вже Дуная, го- повним джерелом служить Страбон. Він пиеав десь коло 15 р. по Христі, операючи ся на відомостях, які дали римські війни в чорноморевких краях в Г в. неред Христом, але його опові- даннє далеко меньш докладне ніж Геродотове, 1 шо головне — терміни „Окити“ і „Сармати“ в його устах не мають виразного значіння, так що Й до нього можна приложити в певній мірі пізній- ші слова Плінія: „мя Скитйв все переходить на Сарнатів і [ер- манц в, і ся стара назва прикладаєть ся все до найдальших народів, що живуть майже невідомими для иньших людей" 7). Просторонь між Дунаєм, де сарматські орди стикали ея з Тетами й Бастарнами, до Дону займають у Страбона сарматські народи: Язиї, Царські /Вавідеюі) 1 Ури (Одоуо); ніж Дні- пром і Доном живуть Роксоляни /Рободатої), за Доном уніщені Сариати без близшого означення, та Аорси і Сїраки — народи, що шізнійше обняла, разом з иньшими, загальна назва Алянів. Дахі на єхід, за Каспийським морей -- ,бхідні Скити“ 7). Скитська держава заціліла була ще в вхідній Таврії — в кінці П в, вона упала в боротьбі з Мітрідатож УГ поклика- ним Херсонесциии на цоміч проти сих Єкитів?). Страбон каже, що сей край і сусідні земхі на північ від Перекопа до Дніпра звались Малою Скитиею. В оповіданнях Овідія, в околицях Ду- наю поруч з Сариатами виступають теж Скити, і Страбон каже, що на Дунаю теж була Мала Скитія (довго потім ся назва при- кладала ся До теперішньої Добруджі). Між вичнеленими у нього сарматськими народами бачнио Геродотову ,Царську" орду, у Плінія — Авхетів (порівняти Геродотове коліно Авхатів)?). - Св все показує, що давнійша ,бкитеька? людність під сар- жатським натиском не зникла, лише сховала ся Під новою назвою ТОДОВНОЇ орди, як давнійше під іменек Скитів могли перебувати всякі ріжноплеменні підвлаєтні народи. Під натиском Сарматів
2 Ма. Нізі. ІМ. 95, З УП, 3. 17, ХІ. 1 15, 8.
) Страбон УЦ. 4. 3 ї 7, Іпесгіріопев Ропіцеє Еахіпі Тч, 185 (декрет Діофанта).
4, Має. Нізі, ТУ. 12; в Страбонових Уртах теж добачали Геродо- тових Гешруо 1 сей здогад держить ся ще й досі — впр. Кулаковекого Аланы ©, 98.
Перевод на русский
96 ПОСЛЕДКИ ЛЮДНОСТЫ
то вызвано им движение влеклось несколько веков, пока новые народные потоки не выжимали иранекую человечность в наших этепв Жайже звеем. 2. и 2 О залюденном 6161 степей территории после разграждения саршатских орд, когда они достигли уже Дуная, гоповным Источником служит Страбон. Он жил около 15 лет. (Ж) Воспринимания, которые римские войны принесли в черноморечных краях Г в. неред Христос, но его свидетельство далеко меньше подробное чем Геродотово, 1 что главное — термины « Окиты » и « Сарматы » в Его устам нет ясного определения, так что И к нему можно приложить в некоторой степени более поздние слова Плиния: « Мя Скитейв все переходит на Сарнатов и [ерманц в, и старая название приступает все к самых дальних народов, живущих почти неизвестны для других людей 7 Пространство между Дунаем, где сараматские орды встречались ей с Тетами и Бастарнами, в Дону занимают в Страбоне саратские народы: Языи, Царские / Вавидеери) 1 Ура (Одоуо), чем Днепрам и Доном живут Роксоляне / Роботой), за Доном унищен Без понятия, без близнецов, а также Аорты и Сираки — народы, которые шизней обняла, вместе с другими, общая название Аляны. Дахи на евпад, Каспийское море - ,ебпадные Скиты » 7 Скитская страна уцелела еще в входной Таврии — в конце П в, она упала в борьбе с Минридатом УГ призванным Херсонессии на этот раз против этих Екитов? ). Страбон говорит, что эта земля и соседние с ней зимишки на севере от Пересыры до Днепра сдавались Малой Скией. В рассказах Овидия, в окрестностях Дуная рядом с Сариатами выступают тоже Скиты, и Страбон говорит, что на Дунаю тоже была Малая Скития (долго позже название придавалось современному Друджи). Между вырожденными в нем саратскими народами, виднелось Геродотовое ордо, в Плиния — Авхетов (по сравнению с Геродотовым) (Смех) ). - Св все показывает, что давняя ,бкитея? Люди под саражантским нажатием не исчезли, но спрятались под новым названием ТОДОВНОЙ орды, как давней под имениек Скитов могли быть всякие рожноплеменные народы. Под нажимом Сарматов
2 Ма. Ниси. ИМ. 95, из УП, 3. 17, ХИ. 1 15, 8.
) Стратбон УЦ. 4. 3 Ипесгиопед Ропицье Эахипи Тч, 185 (декрет Диофанта).
У него есть 4, да. Низи, ТУ. 12; в Стратбоновых Уртах также сохранилось представление Геродота Гешруо 1, что остается до сих пор. Блaуcкого Aнacтa, 98.