История Украины-Руси, том I, страница 100 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

САРМАТИ 95

——

Но тому і ся за дня екитська держава тратить значіннє й занлтае під дальшим натиском ФСарматів зі сходу, Траків і Бастарнів з заходу Й цівночи?). В оповіданню ПЦожмена, що може належати не півнійше як до другої пол. П в., барнати вже ланують на чорноморські побережу, скитська держава згаду- єть ся в єхідній Таврії і поруч Сарматів стоїть на підрядні ста- новищу?). В ольбійськім декреті Прототена, що датують Ш або Ш віком, бачимо західні степи в руках нових орд — Саїв, Ті- санатів, Савдаратів, ніж ними Скити виступають як одна в меньш важних орд і разом з Тісаматами Й Савдаратами, боячись на- педу Фкірів і Таламв, хочуть найти собі захиєт за єтінами Фльбн. В часп христлянської ери і дізнійше — у Страбона, Овідія, Дюна Хрізостома, Сармати виступають як головна орда че вым просторі від Меоотиди до Дунаю, зайнявши місць Ски- чів, і Діодор в своїм оповіданню про Скитів шоясняє, що бар- мати, виведені Скитами з Міції, пе довгих літах розжножили ся, зруйновали і в пустяню обернули більшу частину бкитиі, Й витнали її хюдність?). На тлі тих же обетавин, коли Сармати жали повну перевагу над Скитами, оповідає свою, фантастичну в фабулі історію про екитських приятелів Лукіян в Токса- ріді 9.

Дуже правдоподібно, Що Я сей новий натиск іранських орд був наслідком переворотів в передній Азії, які дали вебе знати звразож і в землях на полудень від Каспийеького моря"). На- | Чик сей трівав дуже довго, Коди перші сцчитоми Його могли ин констатувати вже в У (найлівнійше — в початках ГУ) в.,

1} Токашек — ЯЗйлипе5рогісійе т. 128 с. 98 висловив дуже інте- ресний вдогад, що Саї Протогенового декрета, що жили тоді в околи- цях Бога, кають назву від кзбаіа, отже се Царські, Васіуух Геродота; се зовсіЖ відповідало-б тим кольовізаційним неремнам, тільки мент ся етн- чольоПя здаєть ся не зови певною,

2) Роїуавпі Зігаїесісоп УШ. 56. Декто (напр. з недавніх Латниов — Йволідованія обь истоми й государ. строй Ольвш с. 88) закддають веважність сьому оповіданвю; одначе обставаши, як вона в ній пред- ставлепі, вдаєть ся, вказують иа, добре джерело.

3} Оповіданяє Діодора про Скитів взагалі — наукова ковбіпація, Що Бе має велико! цішк, ахе сам натиок Саршатів на Схитів був сьвіжою цодією, і сю подробицю иожна трактувати серіоашо.

‚ * Страбон Ш с. 7. 13. 17; ХІ с. 9.1, Овідій Тгізіїа і Ех Ропіо, резни, Діон Хрйзостон У. Й р. 43—51 ей. Ріпдогі, Діолор П. 43, Чукіяна Тббара й ФИ 39—41.

з) Майелпіої Децієсйе АНегідогавкопое Ш. 41.

Перевод на русский

САРМАТЫ 95

— -

Но потому и в день экзитское государство сметет начертание и занлтает под дальнейшим давлением ФСарматов с востока, Траков и Бастарнов с запада И целует? ). В рассказе ПЦожмана, который может быть не полнее чем до второго пола. П в. , барнаты уже лают на черноморские побережье, скитское государство упоминается в иевосточной Таврии и рядом Сарматов стоит на Подстрочные станции? ). В ольбийских указах Прототена, датируемых Ш или Шоме, видны западные равнины в руках новых гор — Саев, Тисанатов, Сахаратам, чем и Скиты выступают как одна в меньш важных орд и вместе с Тисаматами Иевдаратами, боясь напеды Корилев и Таламов хотят наймать себе убежище за тининами Фльб. В эпоху христлянской эры и дизейше — в Стратбоне, Овидия, Дюна Хризостома, Сарматы выступают как главная орда че вым Пространство от Меотики до Дунай, заняв места Скичей, и Диодор в своем рассказе о Скитах шонят, что барматы, выведены Скитыми из Массии, пе длинными летами разожгли себя, сломали и в пустью превратили большую часть бкитии, И вытнули ее хюдость? ). На фоне тех же обетвин, когда Сарматы жала полное преимущество над Скитами, рассказывает свою, фантастическую в фабуле историю о Эктские друзья Лукиян в Токсиарде 9.

Очень вероятно, что Я новый нажатия иранских бор был результатом переворотов в передней Азии, которые дали вебе знать Свиживание и в землях в полдень от Каспийского моря". На- ́к этот триа очень долго, Коды первые стцомы Его могли констатировать уже в В (само более или менее - в началах ГУ) в. ,

1} Токашек — ЯЗьмо5рогисий Т. 128 с. 98 выразил очень интересный удохотатель, что Саи Протогенового указка, который жил в то время в окрестностях Бога, называют от кзбаиа, Итак, это Царские, Васиух Геродота; это зовсиж соответствовало-б тем кольцузационным неемнамнам, только ментиться этнчольоПия сдается не определенно,

2) Роуави Зигаисисоп УШ. 56. Декто (например. из недавних Латниов — Иоредактированные обои и государ. Строй Олвш с. 88) призывают к тому, чтобы тот смело возвещал; одною оставлению, как она представла, они указывают на то, что хорошо источник.

3} Диодора рассказывает о Скитах вообще — научно - ковбипация, что Бе имеет большое значение! Цик, ахэ сам натик Саршатов на Сахитах был свежей сетью, и сию подробность иочевидная трактовать сериоашо.

▪ Страбон Ш с. 7. 13. 17; ХИ С. 9. 1, Овидий Тхизиа и Эх Ропио, резны, Дион Хрэйзостон У. И р. 43-51 ей. Рипдоги, Диольор П. 43, Чукияна Тббара и ФИ 39 —41.

из) Майельпии Дециесйе АНегигалкопоэ Ш. 41.