История Украины-Руси, том I. Страница 96

Оригинал (по-украински)

АНДРОФАЇН ЗІ

——

часом як пньші відріжняди їх і бачили в них Словян; тепер сей погляд мае багато прихильників"), і треба признати — має за собою значну правдоподібнієть. В імени Неврів бачать зви- чайно славянський цень нур (порівнюють з тим Нур -- до- илив Буга й Нурську землю); згадану вище летенау про вовків

• звазують з словянською вірою в упирів -- вовкулаків. Та єї

кріументи не так сильні, важнійше івотрафічне положене Неврів, бо відповідає території еловянської правітчини, і відріжнюваннє їх від Скитів у Геродота. Ми можемо уважати їх з значним правом за Словян на їх шравієчнні.

Пізнійші відомости про Неврів Дуже бідні, влаєтнво не зають нічого?).

Ївотрафічно ва туж еловянеьку територію припадають Ан- дрофгїн, бо у Геродота мешкають вони на середнім Дніпрі. Може їх страшна характеристика була причиною, що їх прина- хежність до Словян і взагалі до індоевронейської родини має далеко меньше оборонців, ніж Неврів, 1 їх з більшою охотою уважають за Фінів. Геродот оповідає про них, що ее нарід эокрений 1 зовеїм не екитеький", що „з ух людей вони на- ть найбільш дикі звичаї, не мають понятя правди й ніякого закону; вони кочовники, убирають ся подібно до Скитів, але мову мають обібну, і лише вони одні з тутешніх народів їдять людей". Їх відділяє від Скитів шростора пустиня, а за ними вже ,правдива пуєтиня, і ніякого народу, скільки відожо" 3),

ї) Такого погляду, пущеного в курс Шафариком {Г 5 10. 2), трая- мають ся з новійших нанр. О. Шрадер ВБеаНехісоп 618, Лєскін (див. 1 Прадера 1. с.), Мілєнтоф ор. с. ЛГ с. 17, Нідерлє О рйуоди с. 79,

огодянь Кь вопросу о Геродотовыхъ Неврахь (Йзвбетія отд. рус. языка 1909, ТУ). Точашек в сво розвідці Ктїйк Чег АНежей Масі- тісбівп йБег зкуїрізсСбеп Могйеп (ЗИзаоззБенеще т. 117 с. 3) висло- вив ся: Ге СМекрьей 4ег Мептеп ши деп єрдієгеп Зіомепеп мігаі зе а]сешеш аппегкапт, п дег "Граф Ба дієзе Апзієрі аПез Гог чі Се перекоцаннє повторяє й проф. Браун в своїх Разыскаюях --

1) Згадка Плінія (ТУ. 12, 88 — Мемтое) правдоподібно, а Мелі б 1 — Хепгі) цілком цевно — мають свій початок в Геродоті Мілєнгоф Ш с. 46--7, Шафарик Р 5 10. 2. 6), а приналежиість до них Мачарм Птолечея (Ш. 6 8 95) не певва (пор. Хазарс» (вари Хаваром) Жісто на р. Каркиниті), ще меньше Мегіцапі Географа Баварського (Ша- фарик І 5 10. 9. 5).

. $) Негой. ТУ. 18 1 106. Деякі подробиці, шо додає про Андрофа- Ив Їсітов (у Мілєра Егарил. В. т. 1\) перенесеві на ших з Геродоло- вого оповідання про ОСкитів, отже це мають вартости.

Перевод на русский

АНДРОФАИН ЗИ

— -

иногда, как пень отрежь их и видели в них Словен; теперь взгляд этот мае много сторонников"; и надо признать - имеет За собой очень правдоподобный. В имени Невров обычно виден величественный цент нур (сравняются с тем Нур - доил Буга и Норская земля); упомянутую выше лета о волках - сваливают с славянской верой в упырей - волкулаков. Но естье криументы не так сильны, важнейшее ивотрафическое положенное Невров, потому что соответствует территории эллюйской правотницы, и Отрежение от Скитов в Геродоте. Мы можем считать их с большим правом за Словен на их шравие.

Поздний знаетели о Неврах Очень бедные, влаетно не зят ничего? ).

Ветрафически ва туж элоэпинья, где обитают Андрофиин, живут они на срединем Днепр. Может их страшная характеристика была причиной, что их причащание к Словеан и вообще к индоевронейской семье имеет В отличие от Невров, меньше сторонников, чем у Невровых, 1 из них с большей готовностью считаются Финны. Геродот рассказывает о них, что ээрод эокренный 1 зефим не экзетичен, что « они со всех людей наливают самые дикие обычаи, не имеют знание истины и никакого закона; они кочевники, учатся подобно Скитам, но язык имеют обибну, и только они В этом городе люди едят". Их отделяет Скитов шростора пустыня, а за ними уже , правая питьеть, и никакого народа, сколько вздёрнуто" 3),

) Такой взгляд, оставленный в курс Шафариком {H 5 10. 2) они, трагаются с новой нр. О. Шрадер ВБеа Нехисоп 618, Лесин (смотрите. 1 Прадера 1. С. ), милентоф ор. С. ЛГ с. 17, Нидерлье О рйуоды с. 79,

Огни Кь вопросу о Геродоте, Неврахе (Збетание отд. рус. языка 1909, ТУ). Точашек в своем разведки Ктийк Чег А Нежей Масситисберг иБеге скуирезсСбеп Моггйеп (Зизозврезание т. д. 117 с. 3) сказал: Ге СМепрей 4ег Мептеп ши деп -ргиенхеп Зимеп могаэ а]сешеш аппегап, п дег "Граф Ба диезе Апзири аПез Гогчи СЕ перекацанье повторяет и проф. Браун в своих Разысканиях -

1 Миф Плиния (ТУ). 12, 88 — Мэмтоэ) и Мели бы 1 — Хепги — вполне цевно — имеют свое начало в Геродоте Миленхофф Ш. 46 --7, Шафарик Р 5 10. 2. 6), а принадлежность к ним Мачарм Птолечея (Ш. 6 8 95 не пивва (пор. Хазарс» (вара Хаваром) Жисто на р. Каркинити), еще меньше Мегицапи Географа Баварского (Шафарик И 5 10. 9. 5).

$) Негой. ТУ. 18 1 106. Некоторые детали, которые я хочу добавить о Андрофа Ив Иситова (Миллера Эгарил). В. т. п. 1\) перенес его на ших из Геродлового рассказа о ОСкитах, так что это имеет стражи.