История Украины-Руси, том I, страница 95 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

90 СУСТДИ СКИТІВ — НЕВРИ

Слідів якогось оріанізованого культа, або якоїсь верстви жерців не видно, окрік тих ворожбитів, Дуже численних, що ворожили на паличках і кусничках кори.

Така була орда, що пановала в Скитиї. Правдоподібно, була вона числом незначна супроти підвлаєтних народів: так, мабуть, треба розушіти слова Геродота, що екитеький нарід уважають дуже численним і заразох самих властивих Скиз в рахують на дуже мало’). Та власть царів сієї головної орди розтягала ся в полов, У в. ка вею територію від Дунаю до Дону; на північ у Геродота їх власть іде десь до Днішрових порогів: він каже, що людність Терра — то крайній нарід, підвлаєтний екитським карям?). На захід від Дніпра, як мн бачили, Геродот умішує крайні окитеый осади на верхнім Богу й Дністрі, але по вея- кій правдоподібности Їх треба умістити на середнім Дністрі й Богу. Далі на шівніч сиділи по Геродоту не-екитські пароди. На них тепер кинемо оком.

На північ від верхівя Дністра уміщує Геродот Неврів; оверо, що в нього витікає Дністер, мало бути граняцею Скитів і Неврів. Але що відомоєти Геродота взагалі не сягали далі середнього Дністра й Бота, то й єї означення жи не жожемо прийнати за Хокладні, Дальше на лівніч за Неврами Геродот не знає вже ніякої людности?). Про самих Неврів мав він дуже недокладні, більш казкові відомости, і вам не дуже надавав їм віри: оповідали, що кождий Невр кілька день до року буває вовком, що в їх землі виплодилась сила змій, а ще до того найшло їх з пустині, так що мусіли вони еміїрувати в землю Будинів (очевидно — на якийсь час, і пои вернули ся). При такіж стані Геродотових відомостей про Неврів не можна нада- вати особливого значіння словам його, що Неври мають екитські звичаї). Важнійша негативна сторона його відомостей, що він виразно відріжнає Неврів від Скитів").

Слова Геродота про екитські звичаї Неврів давали привід деяким ученим взачисляти і 1х до скитеького племени?), тим

5) ТУ. 81, 91,71 і 119. 3)1У.17 і 51. ТУ. 105. 5) ТУ. 51, 119.

%) 2245$ ор. с. с, 278 (так само й Агатирсів), недавно Мя- щевко в Ж. М. Н. П. 1896 ХИ. Бремер (ор. с. 781) записав 1х до ельтів.

Перевод на русский

90 СУСТДИ СКИТОВ — НЕВРЫ

Следов какого-то орианизированного культа или какой-то знатной женщины не видно, окрик этих прорицателей, Очень многих, что Они гадали на палочках и кусничках кори.

Такова была орда, государь в Скитии. Вероятно, она была незначительна в отношении подчиненных народов: так что, может быть, надо расшифровать слова Геродота, что Народ часто представляют собой большое количество и сразу же причудливых Скиз, которые считаются очень небольшими. Но власть царей всей главной орды простиралась в полов, У. И веет от Дуная до Дону; севернее в Геродоте их власть идет где-то до Днишровых порога: он говорит, что человечность Терра — крайний народ, поднятый в экзитском каре? ). К западу от Днепра, как мн видели, Геродот смешивает крайние окитей осадки на верхнем Боге и Днестре, но по веянию Они должны быть помещены в среду Дневицы и Бога. Затем на шивник сидели по Геродоту не-экитские пароды. Теперь мы бросим глаза на них.

К северу от вершина Днестра управляет Геродот Невров; оверо, что в него вытекает Днистер, должно было быть гранинцию Скитов и Невров. Но что известно Геродоту не удавалось достичь среднего Днестра и Бота, то и естьй жестики не будем искать за собой Хокладные, Дальнее на левножок за Неврами Геродот не знает уже никакой человечности? ). Он был очень недоверчивым, сказочными сведениями и не очень доверял им: они говорили, что он любезный. Невр несколько дней до года бывает волком, что в их земле выплодилась сила змей, а еще до того нашло их из пустыни, так что Им пришлось эмигрировать в землю Будинов, как они видели на время, и вернулись. При таком состоянии Геродоту не следует давать знать о Неврах слова его, что Неврры имеют Евгения). Тяжелая негативная сторона его информации, что он отчетливо отрезает Невров от Скитов".

В повествовании Геродота о экзитских обычаях Невров содержатся слова некоторых ученых, которые носили скитские и склеенные племена? ), тем

5) ТУ. 81, 91,71 и 118. 3)1У. 17 и 51. ТУ. 105. 5) ТУ. 51, 119.

%) 2245$ ор. С. с, 278 (как и Агатир), недавно Мящевко в Ж. М. Н. П. 1896 ХИ. Бремер (ор. С. 781) записал 1х в эльтах.