История Украины-Руси, том I. Страница 86

Оригинал (по-украински)

скити 81

Скитів грецькі письменники предетаваяяють приходнаямн зі сходу. Геродот каже, що Скитів витиснули зза Аракса (себ то Яксарта, тенер Сир-Дарі) 1х соплеменники Масаїети, додаючи, що так оповідають і Греки, і самі (кити, але при ти наво- дить оповіданнє Арієтея, що давав ще ширше об'яєненнє сьому руху, звязуючи його в рухами в середній Азії: Аріжавни що- тиснули ведон!в, що зайняли, як правдоцодібно об’ясняють, землї на полудиевий схід від Тян- Шан і тим санин по- тиснули іранську яюдність в басейні Якеарта'). Таке обя- сненнє скитськой міграції зовсім можливе. Держачнсь теорії европейської правітчини Індоевропейців, се треба уважати за поворотний рух кочових Траншв на захід, викликаний пертур- баціями в західній Азії, Шо до часу його, то по гадці Геро- дота сей рух мав би стати ся десь в П пол. УШ або поч. УП в., але ве датованнє оцерто Ка об'ясненню скнтського на- еду на Малу Азію: Скити мовляв уганяли за Кімерійцями, що витиснені Скитами з Чорноморя прийшли в М. Азію, в половині УП ві). бупроти того дата не має значння. В дійсности, мігра- ція Скитів могла бути й старшою, а тягнути сл могла довщий час), хоч дуже можливо й таке, що натиєк єхідніх Іранців на бвойх західніх земляків дав рівночасно себе знали і в Европі і в Азй: одні скитськ? орди лід вим натиеком посунули ся в наш! степи, инышй — звістні під іменем Саків, в Малу Азію, подібно як і шзяйше -- в П в. бачимо знову новий рівно- часний натовп іранських орд в наших стенах і в Азії. Слідом старої міграції Єкитів зістала ся память про частину орды, що відстала й зістаза ся на еход1 — десь за Уралом”.

1) Геродот ТУ, 12--3.

2) Нир. в скитської генеальоїмі, поданої Геродоток (ТУ. 5), вп- ходахо-б. що Скити уважали себе автохтонахи (виводили себе від довькя Борістена).

2) Оповіданиє Геродота про погоню Скитів з Европи за Кімерійцяви, розушієть ся, зістаєть ся кожбінацією учених Греків. Його поправляють так, що Кери! иовляв дійсно пройшли в М, Азію, витиснені Ски- Тани, тільки не через Кавказ, як у Геродота, а через балканські зенлі, 1 так прилучийнсь до вих товариші Їх малоавийських походів Тра- зы {Меуег Чезерісрів 4ез АМегатаз 1. с. 544); але ся поправка МЫ додає імовірности сій історії, Так сано по за границяян прав-

• ОЛІбности вістають ся походи Кікерійців з наших земель в шалоазій-

№ зенлі, як їх нар. прийнав недавно Заборовский в дитованій Врат Тез Бізуєз. З Геродот ТУ. 29.

Перевод на русский

скит 81

Скитов греческие писатели предетавайя делают прибытием с востока. Геродот говорит, что Скитов выжимали изза Аракса (себ то Якобта, Тенер Сир-Дари) 1х соплеменники Масаиеты, добавляя, что да говорят и греки, и сами (киты, но при ты приводит овещение Ариея, давшего еще более широкое описание этому движению, связывая его в движениях в Средней Азии: арежавны толкнули ведон! в то, что заняли, как точно объяснят, земли на полдийском восток от Тян- Шан и тем сани пожали иранский явность в бассейне цезаря). Такое обяснение скитской миграции вполне возможно. Предпринятые теории эвропейской правтики Индоевропейцев, это следует рассматривать как поворотное движение кочевых Траншов на запад, По причине пертурбации в западной Азии Шоу его время, по егерей Геродота это движение должно было бы произойти где-то в П пол. УШ или поч. УП в. (М) Но вещеное уксусо Ка обяснение скентского наэду на Малую Азию: сказать, что за Кимерийцами угоняли. Скитами из Черногоморя пришли в М. Азию, в половине УП. Но в этом дата не имеет значения. В действительности, миграция Скитов могла быть и старше, а тянуть лис могла дольше время), хотя очень возможно и такое, что натиек Иранцев на бовых западных землях дал точно так же себя знали и в Эвропе и в Ази: одни скитск? оди лед вымытым натиком подвинулись в наш! В степи, иней — под именем Саков, в Малую Азию, как и шзяйше — в П в. Мы видим, как в наших стенах и в Азии снова появляется новое равновременное множество иранских орд. Воспоминания о части огоры, отстоявшейся и стоящей на пути1 — примерно за Уралом – созрели в старой миграции Екитов.

Геродот ТУ, 12--3.

2) Нир. (ТУ. 5), вплыть-б. которые Скиты считали себя автохтонами (выводили себя от дома Борестена).

2) Геродот рассказывает о погоне Скитов из Европы за Кимерийцавы, рассеется и восстает коджбинацией ученых греков. Его поправляют так, что Керы! Он действительно прошли в М, Азию, вырезанные Ски- Тани, только не через Кавказ, как у Геродота, а через балканские зенли, 1 так приобщиться к их малоавийских походов Тразы {Меуэг Чезерисров 4ез АМегагаз 1. С. 544); но вся поправка МЫ добавляет вероятности этой истории, так сано по Границам прав- - Олибости воскресают походы Кикерийцев из наших земель в шалоазий-

Зенлии как их нар. недавно был принят Заборский в диктованном Врат Тез Бизиаез. Из Геродота ТУ. 29.