История Украины-Руси, том I, страница 82 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

КУЛЬТУРНІ ВПЛИВИ ті

(Кбе), Менди 1 з иньших міст!) Вино, бездеречно, Шило далі на північ; препінь Скити нпр. славились як добр! пяниді. В звязку в сим стояло, Може, Й перенесеннё тина глиняної ан- фори в краї середнього Подніпровя, де такі гляняні посудини, часом дуже велякі, стрічають ся доснть часто, не залежно в1д грецького привозу, а також і широке розповсюдненне грецької посуди,

Про широке розповоюдненнє грецької кераміки в чежлях навиь вначно віддалених — як полуднева Ки!вщина, я вже згадував. Найстарші в тутешніх нахідок сягають У——\Т в., але в великій нае! виступає головно атенська посуда чорнолякова, з червоними фіїурами 1У—-Ш в., — такі нахідки посуди, і арти- стичної роботи, і більше щоденного ужитку, в полуднев!й Київщині звістні десятками?) Ювилеревк!і вироби грецькі, особливо бо- тат! в степовій полос], також заходять в полудневу Кнівшину й Поділе?) Ще дадыше сягають монетн! нахідки, Що можуть вказувати коли не на безпосередню, то посередню торговлю з чорноморськими містами й Подунавем — вони заходять глу- боко з лісовий пояє, але належать головно до пізнійших часів, І-Ш в. по Хр...

Особливо сильні, розумієть ся, були впливи гредькой куль- тури на степову людність прибережних країв. Коля з одного боку ми бачимо, що грецькі майстри кодьоніяльні, а мабуть — судячи по високому оартнаму деяких виробів, 1 столичні ро- бин! приладжувались в своїх виробах до уподобань і вимогів варварсько! пюдностн, для яко! призначали ся сі вироби -- на продаж чи на зажовленне, то з другого боку бачимо, як иотиви грецької штуки, грецького ремесла переходили в штуку вар- варську, як пересякае гредькиин виробами шла обстанова сте- пового ватажка. Се само вже дав сьвідоцтво 1 міру великого впливу грецької штуки на тубильну людність наших країв,

1) Проти Лякріта $ 35. Ручки ахфор описувались Бекером і Юруевичон в ряд! сталей — Меіапро5 Стбсо-КНотайпев І, Записки одеського історичцего тов. У, УЦ, ХІІ, ХУ, ХУПЬ ХХІ, ХХІ; вони Мають увійти в Ш т, Гресгрбопдеч.

*} Про сї керавічні нахідки статя фонъ Штерна: Къ вопросу © воздбйствін античной культуры на области, росволоженлыя виб ра-

а древнихъ поселений па сЪверномъ побережь® Чернаго коря, в одесь- Записках т. ХХШШ, 1901; також цитована статя: Звачене керами- Жихъ иаходокт. з) Див. ввще є. 38—9. 4) Див, плеше — гл. 1У.

Перевод на русский

КУЛЬТУРНЫЕ ПОЛИВЫ те

(Кбе), Мэнды 1 из других городов! ) Вино, бесдеречно, Шило дальше на север; препинень Скит нпр. Славились как хороший! Ладно, дамы. В связи с сим стояли, может быть, И перенесёт тиня глиняной анфоры в краям среднего бедро, где такие глионы, Иногда очень верки, сдаются часто, не зависимо в один конец греческого привоза, а также широко распространённое греческое Посуды,

О широком распорядке греческой керамики в чежях на вид уличными, как полдадлового Ки! В самом деле, я уже упоминал. Самое древнее в этих находках, это В - это\Т. , но в большой нае! вы видите, в основном атенская посуда черноляковая, с красными фииурами 1У --Ш в. « Такие находки и артистическая работа, и более ежедневный прием в полуднел! и Киевщины двенадцатью? ) Ювилеревк! и предметы греческие, особенно ботат! В степной полосе тоже заходят в полднявую Книшну и Поделе? ) Еще больше денег берут монетн! находки, которые могут указывать если не на непосредственную, то середину торговца с черноморскими городами и Подушаемом — они Заходят глобоко из лесной поит, но принадлежат главным образом к поздней эпохе, И-Ш в. по Хр...

Особенно сильные, осознаваемые, были влияние грековой культуры на степную человечность прибрежных стран. С одной стороны, можно видеть, что греческие мастера кодонияны, а возможно, судят по высокому оартному некоторых изделий, 1 Столичные дела! Были приняты меры для того, чтобы добиться расположения и предпочтения варварского варварства! Как ты думаешь, он такой толстый! Были приняты си, чтобы продать или на зажгли, но с другой стороны мы видим, как этивы греческого штуки, греческого. Как раз в варварскую штуку переходили игришкины, которые шли по шлу на равнине. Это само уже было дано свидетельством 1 по мере большого влияния греческой штуки на тубильный человечность наших стран,

На Лакрита $35. Ручки ахфор описывались Бекером и Юруэвичон в ряд! стали Меиапро5 Стбсо-КНотепев И, записки одеянского историчцего тов. В, УЦ, ХИИ, ХУ, ХПЬ ХХИ, они Мят войти в Ш т, Грескрхопведч.

*} О се керавических находках статая фонъъ Штерна: Кь вопросу © воздуший античной культуры в области осадки, росволнежная выб ра-

а дровныхъезжий па с суперверномь побережье® Чернаго коря, в одесь- записках т. ХШШ, 19001; также цитируемая статая: "вторжение руля- Жихъ иаходокт". см.. Да, конечно. 38-9. 4) См., плеет — г. 1У.