История Украины-Руси, том I, страница 80 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ТОРГОВЛЯ КОЛЬОНІЙ т

——---

віками удержуватись тут серед всяких недог!дностей і небез- печностей, устоюватись серед переважних ворожих сих то зброєю, то дилльоматією, то грошима, в кінці — давали епрошожність сим роскинонним серед варварського моря самітним остр1вцам утримуватись протягон цілого тисячодітя під натиском варварів.

Припускають, що першою принадою для заморських тор- товельник!в, яка притягала їх до наших берегів, була торговля торючли каменем (бурштином); сей здогад поки що не пере- врений докладно, хоч можливий. Пізнійші грецькі кольонії північного чорноморського побережа мали метою більш звичайні річи щоденної потреби: на широку міру екепльоатовали вони богаті, ше не вичернан! природні запаси і ще на ширшу — вимінювали на предмети грецькой культури сирові продукти у сусідніх народів та висилали їх, з великою, розумість ся, користию для себе, в грецькі краї. Коротку, але добру харак- теристику понтийсько! торговл! дає Полібій в своїм оповіданню про стару Бізантию; ,8 припонтийських країв іде до нас ху- доба та велика сила невльник!В, 1 то безперечно найлінших, а з припасів постачають вони мід, вісх, солону рибу в великих масах; з продуктів, котрими богат! наші краї, вони дістають оливу і вслкого рода вино, а хлібом міняють са, то присплаючи, то дістаючи від наб“. Доповненнєм до сієї характеристики ноже служити опов!данне Страбона про боспорську торговлю в Танаїсі: „кочевники привозили сюди невільників, шкіри Ж иньш! кочовнич? продукти, Боспоряне натомість -- одіж, вино й нньші річн культурного побуту", або отсе сьвідоцтво 8 одної Демостенової промови: корабель з Шантікапел віз до Теодосії вовну, кілька черпянок солоної риби й козлчі шкірн.")

Хліб і рибу -- два головні предмети античної грецької поживи, чорноморські Греки добували й вивозили в великих масах. Я вже згадував, що в ЇМ в. числили боспореький хліб на половину всього хлібного нривоза Атткк. Розунієть ся, в часі непокоїв чи неврожатв могла траплатиеь потреба хліба 1 в чорноморських осадах; деякі, як от Херсонес, ледво чи

продуковали досить хліба для свого виживлення; 60 ма- буть і розуміє Полібій, кажучи, що хліб часами вивозили з ко- льонйй, часами ввозили до них, але властиво хліб був пред-

——

1) Полібій 1\. 38, Страбон Х1. 2. 3, Декостеп проти Лякріта 5 34. Літературу понтийськой торговл! див, в пришітках (13),

Перевод на русский

ТОРГОВЛЯ КОЛЬОЙ

— -----

Вечно здесь воздерживаться среди всяких недог! Водоросли и опасности, оставаясь в руках превосходящих сии оружия, то диллеломатия, то деньги, в конце концов дает эпрощесть этим роскинонным среди варварского моря одиноким остр1вцам удерживаться протяженный весь тысячелетие под нажатием варваров.

Считается, что первым приманкой для морских тортов был пирожный! в, которая притащила их к нашим берегам, была торговля торючли камнем (бухом); этот догадался, что пока не перерен. Да, конечно. Более поздний греческий колений северного черноморского побережья состоял из более простых вещей ежедневной нужды: на широкую территорию Они боги, а не вычерненные! В соседних народах сыровые продукты и высылки из глины были выделены на более широкую и более естественные ресурсы. ими, с великим, разумением, пользуюсь для себя, в Еллинах. Коротку, но хороший характеристик понтейско! Торговл! Дает Полибий в своем рассказе о старой Бизантине; ,8 припонийских земель идет к нам скот и великая сила невластного. В 1 то, несомненно, самых маленьких, а из припасов поставляют мед, осх, соленую рыбу в больших массах; с продуктами, которыми они питаются богат! земли наши достают масло и вино услящего, а хлеб меняют са, и приспаряют, то дыша от наб ». Дополнением к этому качеству – служить все снова и снова! О торговании боспорской торговли в Танаисе Дан Страбона: « Привозили сюда рабов, кожи ж ньш! кочевник? Вместо еды, босранье - одежды, вино и ннжи лет культурного уклада", или отсе свидетельство 8 одной Демостеновой Речь: корабль из Шантикапел телеги в Теодоссию шерсть, несколько брюшек соленой рыбы и козьчи кожин." )

Хлеб и рыба — два основных предмета античной греческой пищи, черноморские греки добывали и доставляли в больших количествах. Я уже упоминал, что в ИМ в. Или, по сути, хлеб босребряного дерева в половину всего хлебного норроза Атткк. Во время потрясений или неурожай, потребность хлеба 1 в черноморских осадках; некоторые, например, Херсонес, ледво или

продукали достаточно хлеба для выживания; 60, наверное, и понимает Полибий, говоря, что хлеб иногда вывозили из койной, Иногда ввозили к ним, но присуще хлеб был пред-

— -

1) Полибий 1\. 38, Страбон Х1. 2. 3, Декостеп против Лякрита 5 34. Летературу понтийской торговл! См. присяжные (13),