История Украины-Руси, том I. Страница 77
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
79 ПАНТІКАПЕЙ
(се видко в імен й членів), і править протягом трох сто- літь. Але й Опартокіди довший час титулують ся тільки ар- хонтами Боспора і Теодосй, а дарями лише в відносинах до підвластних варварських народів, аж пізнійше (в Ш в.) зати- раєть ся отся ріжниця титула: вони титулують ся царями ввагалі.
Власть сих династів не обиежалась самим Пантікапеєм: до них належали грецькі кольонИ по обох боках Кмер! ськото Боспора; в них на европейськім берез! важнійшою осадою був Ніифей, на авійськім — Фанаїорія (в кут? Таманеької за- токи, коло ет. С1нно!) і Горійція (теп. Анапа). Ся держава ввалась Боспором, а її нарід Боспорянами. На захід, в Криму, вона довший час не простагала ся дал! за Керченський пів- оєтров, що був для безнечности відгороджений від решти Крима валом. Але Скартокд Лєвкон в 1\У в. перейшов за сю почат кову границю й придучив до Боспору Теодосію, Крім грецьких міст беспорським династам підлягали, бодай часами, і сусідні варварські народи кавказького берега -- Сінди і Меоти з дріб- нійшими їх племенами. Нарешті до Боспора-ж належав Танзіс — кольонія Боспорян на устю Дона-Танайса (коло теперішньої слоб, Недвяговки, при Мертвім Донці). Танаіїє, по словам Стра- бона, був найбільшим торговищем для варварів після Нант!- капея, там боепорськ! Греки торгували з кочевникани европей- ськими 1 азійськими (себ то тими, що жили на схід від Дону); крім торговл! тут, на авовевкім лобережу, в великих розмірах ловили рибу й солили.) При кінці Г в. перед Хр. Тандіс вруйновав був боспорський цар Полемон за непокору зовсім, але як видно & численних написей, кольонйя ся віджила ів И—Ш в. по Хр, прийщиа була знову до значного роз- витку. Иньша торговельна осада Фана!юр!я, по словам Страбона, була центром „аз!йеьких Босцорян“; сюди прибували товари 8 кавказьких країв сухопутск, тимчасом як Пантікацей держав у сво1х руках морську торговлю: він мав варстати на 30 ко- раблів, 2) :
й Крім того Боспоряне господарували, мали винні городи 1 родючі ниви. Страбон лохваляє ролючість 1рунту під Теодо- сією й Пантікацеєм. Взагалі Боспор орудував великими масами хліба, збераючи його чи то з власного господарства, чи то че-
3 Страбон УП. 45 і ХІ. 9, 4. 2) Страбон ХІ. 9. 10 1 УП, 4. 4.
Перевод на русский
79 ПАНТИКАПЕЙ
(Секо в именах и членах), и правит в течение веков. Но и Опартокиды долгое время называются только архонтами Богесра и Теодосий, а дарами только в отношениях с подчиненными варварские народы позднее (в Ш. ) скрывается от рожника титула: они называются царями в отношении храбрых.
Власть этих династов не обожала самого Пантикапея, в том числе греческие кузнецы по обеим бокам Кмер! Богохульство, в них на европейских берез! самый тяжелый осадок был Ниифей, на авийском — Фанаиория (в углу? Таманекой залив, около эт. С1на! ) и Горийция (теп. Анапа). Сия страна была властна Босмиром, а ее народ — босранами. На запад, в Крыму, она долго не простаивала! За Керченский полотетров, который был для безошибочных отгорожен от остальных Крыма валом. Но Скартокд Левкон в 1\У в. Он перешел за сию початку говядину и подлежал к богу Теодоссию, кроме греческих городов бенспорского династия, Хотя бы иногда, и соседние варварские народы кофейского берега - Синды и Меоты с мелкими их племенами. Наконец, в Босране-включён Тансис - койния Боспорян на устье Дона-Танайса (около настоящего слоба, Недвегии, при Мертвым Донци). Танаия, как сказал Страбон, была самым большим торговым делом после Нант! - Капея, там боепорск! Греки торговали с кочевниканы эвропейскими 1 азийскими (себ то теми, кто жил на востоке от Дона); кроме торговал! Здесь, на авовом лобеже, в больших размерах ловили рыбу и солили. ) При конце Г в. перед Хр. Тандис вруил боспорский царь Полмон за непокорность совсем, но как видно & многочисленных надписей, койя осталась жива Ив И-Ш в. по Хр, приветливая была снова к значительному развитию. Иньша торговая осадка Фана! Юр! Я была центром « аз! Ежегодные босцоры »; сюда привозили товары 8 киказских краях сухопутск, тогда как Пантикацей государств в своих1х руках Морской торговой продукт: он должен был варить на 30 кораблей, 2) "
Кроме того, они должны были заботиться о доме и садах, а также о плодородных нивах. Страбон лохвал 1рунту под Теодией и Пантикацеем. Обычно Боспор управлял большими массами хлеба, соберая его или то из своего хозяйства, или че-
3 Страбон УП. 45 и ХИ. 9, 4. 2) Страбон ХИ. 9. 10 1 УП, 4. 4.