История Украины-Руси, том I. Страница 76

Оригинал (по-украински)

ПАНТИКАЛЕЙ 71

надає йому далеко більший інтерес, над ве! грецькі кольонії Чорноморя. с. й |

З упадком Вванти й переходом чорноморсько! торгов в руки Тенуезщйв упадас й Херсонес; при тік Його тиснули нові турецькі орду: Половці пізнійше Татари. Вже в 1-1й пол. ХІУ в. (1883 р.) папа, васновуючи в Херсонесі латинське біскупетво, говорить про нього як про колишне місто") В ХУ! в. подорожник Броневекий застав його цілком порожнім — сані руїни.)

На полудневім побережу Крима споміж кількох ввістних нам осель (Хараке, Лямиал, Атеней і т. и.) видатнійша була Теодосія (на місці теперішньої). Се була, як я згадував, мілет- ська кольонія; час засновання ії нам невідомий; в 1-1й пол. ТУ в. й ш1дбив собі боспорський архонт Леркон, 1 від тоді вона входила в склад Боспорського царства. Демостен хвалить її великий порт, „Як кажуть корабельники -- Не гірший від Боспорського“, Страбон -- родючість околиць Теодоей.3) Але не вважаючи на свій справді дуже тарний порт, вона не мала в античні часи важнійшого значіння: аж в середніх віках (ХТУ--Х) Тенуезд!, оселившись тут, надали її всесьвітню славу під 1менен Кафи.

Без порівнянни важнійше значНне в старняні часи мав Панткапей, осада на місці теперішньої Керчи, „метроподь всйх и1летських кольоній Кімерійського Боепора“*) (ввичайна форма нени Поунхфлонок, Мешканець звав ся Позихолойтс, Позті- халебс, Пазихбдсиос). Мого історія стає нам відомою тільки з кінцем У в.,але з огляду На таке поршеньство Його поміж тутешніми кодьоніями догадують ся, Що заснована (себ то — остаточно сформована) ея осада була скорше, що найпізнійше

• десь в середині Хі в. 8 початку се була аристократична

републіка, на чолі котрої від р. 480/79 стояв рід Археанак- тідів,?) потім, в серединні М в. (488/7) забирає в свої руки власть династия Опартокідів, якась Чужа і не грецька родина

?) ТБе1пег Мопитепіа Роіопіае её Гцапіае Г ст. 457. 2) Таїдгіає девсгірію, 1595, витяги див. в одеських Записках т. МІ с, 341—9,

$) Демостен проти Леєптіна & 33, Страбон У, 4. 4.

4) Аннан ХХ, 8, 26.

‚ °) Діодор ХИП. 31. 1; він ввагалі подає в літературних джерел найбільшу суну відомостей для старших часів історії Боспора (ки. ХП--ХХ 2, витяги в збірнику Латпш ева с. 473 1 далі).

Перевод на русский

ПАНТИКАЛЕЙ 71

Он получает большой интерес, над ним! Греческие коляски Черномора. С. и ↓

С упадком Весы и переходом черноморское! Торговец в руки Тенуэзвожил упадас и Херсонес; при теке Его ткнули новые турецкие орды: Половцы поздней Татары. Уже в 1-1 пол. ХИУ в. ( 1883 год). ) Папа, который в Херсонесе был известен как латинское бисексуальное дерево, говорит о нем как о бывшем городе") В ХУ! В. В конце концов, его застало совершенно пустыми — сани развалин. )

На полудневном берегу Крыма со всего лишь нескольких наших официальных жилищ (Хараке, Лямиал, Атене и т. д.). и. ) Теодосия (на месте, где мы живем) была выдающейся. Это была, как я упоминал, милетская колея; время основания иного нам неизвестно; в 1-1 пол. ТУ в. и ш1дбил себе боспорский архотант Лёркон, 1 от того времени она входила в состав Боспорского царства. Демостен хвалит ее большой порт, « как говорят кораблекрушители, не хуже Боспорского », Страбон — плодородность окрестностей Теодоей. 3) Но не считая свой порт в действительности очень тарный, он не имел в древности более важного представления: даже в средних. Високосные годы...Х) Тенуэзд! « Вселившись здесь, она получила славу во всецветии под именемен Кафа.

Без сравнения видное в старину время у Панткапей, осадка на месте современного Керчи, « пойди со всеми И1летских коленей Кимерийского боепора"*) (в традиционной форме нены Поунхфлонок, Мешканец слился позихорейтс, Потерхалибс, Пазохибсиос). Моего история становится нам известна только с конца В в. Но ввиду такой поршне Его между здешним кодёниями, они догадаются, что основана (себ то окончательно) (М) Фиа осадка была скорее, чем в самом позднем месте - где-то в середине Хи в. 8 Сначала это была аристократическая република, возглавляемая от р. 480/79 стоял род Археанактидов,? ) затем, в среду М в. (488/7) забирает в свои руки династию Опартокидов, какая-то Чужа и не греческая семья

) ТБе1пег Мопитепиа Роиопие ее Гцапиаэ Х стр. 457. 2) Таидгивает 9 995 г. в одеских записках т. Мьı с, 341 -9,

$) Демостен против Леептона & 33, Стратбона У, 4. 4.

4) Аннан ХХ, 8, 26.

▪ Диодор ХИП. 31. 1; в литературных источниках он упоминает самую большую суеку, которая была известна пожилым временам истории Бога. ХП-Х 2, вытащи в сборнику Латпш эва с. 473 1 дальше).