История Украины-Руси, том I. Страница 71

Оригинал (по-украински)

66 ОЛЬБІЯ

При лниан? Гпаниса — Бога, на прав1х боці, коло су- часного села Парутина-Ілінського, лежала Одьб1я («щаслива " в перекладі). Так вве її звичайно сама громада в напнеях 1 на монетах, а себе — ОдБбіополітами ; посторонні звали Ольбію, задля бливькости Борістена —- Дніпра, Борістеном, а мешканців — Борістенітами, і так звала себе часом 1 сама громала.!) Вона і Панткапей -- то були найславнійші Мілетеркі кольонії на нашім побережу. Заснованне Ольбії античні джерела (т. зв. Окімн), кладуть на часи ,Ммедійської зверхности“ (МП в.), а в катальоїу Евгебія-Єроніма воно датуєть ся 645/4 р. перед Хр. Як вже сказано було, ее можна уважати часом остаточного сформовання сієї осади, а початки її могли бути положен? да- леко скорше. Онетематичні розконки, розпочаті сього року, ви- крили архаічні стіни старого міста, з притесаних бльоків (УТ в. — як датують), а вище них -- типову, дуже гарну будову У-ІУ в.) В середині У в., коли зв1дав її Геродот, Ольбія не тільки була сама богатим, важним містом, але встигла вже підпорядкувати свому культурному впливу сусідніх вар- варів: коло Ольбй бачимо елентвованих Окитів Калліпідів, а й скитеьк! царі, як нещасливий Скіль, що згинув за свою прихильність грецькій культурі (як оповідає Геродот), не могли противитись чару грецької культури, Се були часи найбільшої сили Й розвитку Ольбії, Джерелом богатетва для неї були тор- говдя й господарство: хліб, риба, худоба, як 1 у Три). Крім того, по словам Геродота, в Дніпровіж лимані добували сіль

• велика вигода для солення риби, Місто було незалежною

репубдікою, правилось народнім вічем 1 сенатом (бобат/, екзе- кутиву мали архонти Й стратіїн, скарбу пильновали колеїії „де- вати“ й „оданадцати“, а торговлі й промислу доглядали ко- лей: аїораномів і астіномів; взагалі завдяки численним написям устрій Охльбії відомий трохи ліпше від иныших тутешніх міст.

° Ва чим розцьвітом, в якім бачимо Ольбію в У в., насту- пають гірші часн. В П-й под. ІМ в. її прийшлось витримати тяжку війну в якдись Зопіріоном (як звичайно приймають, був то воєвода Александра В.). Пізнійше тяжко приходилось від сарматських 1 скитських орд 1 від нового варварського руху в придунайських краях — від „Таламв“ як вони звуть ся в місцевих написях (думають, що то буля Бастарни або ду-

1) Див. роввідку фон Штерна в ХУЇ т. одеських Записок. 2) Археол. лЪт. Ю. Р. 1903 с. 397. 3) Геродот ТУ. 53, Окіши,

Перевод на русский

66 ОЛЬБИЯ

При Ленин? Гпаниса — Бога, на правой стороне, у современного села Парутина-Илинского, лежала Одьб1я (« Счастливый перевод »). Так внушит ее обычно сама община в напнеях 1 на монетах, а себя — ОтБбиополитами; посторонние звали Ольбию, ради Бливькосты Бористена — Днепра, Бористеном, а жителей — Бориснетами, и так называлось время 1 сама грома! ) Она и Панткапей — самые знаменитые Милетерки коллении на нашем берегу. « Я... был в безопасности, и я не знал, как быть ». Привет, св. Окимн, вставайте на время,Медийская верхушка » (МП в. ), а в катальоу Эвгебия-Еронима оно датируется 645/4 г. перед Хр. Как уже говорилось, ээ может быть опознано временем окончательного образования всей осадки и, возможно, первоначальной формы? - Очень быстро. Онематические развязки, которые начались в этом году, высекли архаические стены старого города, из притесанных бриксов (БЫ в. (Ж) Как они датируются, а выше - очень красивое строение У-ИУ в. ) В середине У. Когда свяжут ее Геродот, Ольбия не только была самой богатим, уважаемым городом, но успела уже подстраиваться под свой В культурном влиянии соседних варваров: рядом с Ольбой мы видим зеленеющих Окитов Каллипидов, а также скалешек! Цари, как несчастный Сколь, погибший за свою привязанность к греческой культуре (как сообщает Геродот), не могли противостоять. В пору греческой культуры Се были времена величайшей силы и развития Ольбии, Источник богатетва для нее были торговые и Трудоводство: хлеб, рыба, скот, как 1 у Три.) Кроме того, по словам Геродота, в Днепровожделе лимане добывали соль - большая выгода для соления рыбы, город был независимой ребуддикой, обычно народным лицом 1 сената (бобат/, экзекутива имели архониты И казниин, сокровище пристально хранилось в колесии «девать » и « быть отданными », а торговцы и промыслы заботились о колесе: аиораномов и астиномов; вообще, благодаря множеству Этот кодекс немного превосходит все остальные города.

Потоголчок, в котором Ольбия находится в У. "Приступают хужечаса". В П-й под. ИМ в. Она пришла в себя, когда она пережила тяжелую войну в качестве дикися Зопирион (как обычно принимают, был то воевод Александра В. ). Поздний период длился саратских 1 скритских бор 1 от нового варварского движения в придунайских краях — от « Таламов » как они называются в местных надписях (думывают, что это буль Бастарны или ду-

1) См. ревеку фон Штерна в ХУИ т. Випейских записок. 2) Археол. Я в порядке. Ю. Р. 1903 г. 397. Геродот ТУ. 53, Опиши,