История Украины-Руси, том I. Страница 68

Оригинал (по-украински)

• -КРЕЦЬКІ ЧОРНОМОРСЬКІ КОЛЬОНІЇ 63

може вказати історія, були Фнйкилие і малоазийські Каран. Торговельні зноснни їх в північним берегом Чорного моря ке підлигають сухніву супроти того що знаємо про їх зносини з полудневим побережеж Чорного моря. Але за браком історяч- них звісток і фініклйська 1 карійська торговля лежить за гра- ниппями докладнійшого знання; історичні часи застають сю чор- номорську торговлю вже в руках Греків").

По традиції, годорну ролю при тім мала відограти славна азййська републіка Міхяєт. баснована Монійпями на території Карійців, з значною доийикою самих Банйц! в, Фінікияя,1 ще славних мореплавців Кратян, ся осада стала натуральним участ- ником фінікийсько-карійської торговлі, особливо на Чорн!м морі, 1 згодом застуцила в ній місце тих свойх поцерединків. Ио- чавши торговлею, Мілетяне далі заеновують на чорножорськім побережу свой постійні факторі (про фінікийські та карійські факторії на опІВНІЧНІМ березі не маємо поки що відомостей), а з них в найбільш вигідних обставинах внтворюють ся по- стійні осади,

З значнійших окольоній північного чорномореркого побе- режа виразно звуть ся омілєтевкими Тіра, Ольбія, Теодосія і Пантікапей; ло них же, певно, належала більшість меньших, васнованих Мідєтинами безпосередно чн посередно — 1х кКольо- ністами. Страбон каже, що Мет залюднив пілий Евкхсинський Понт 1 Пропонтиду 7), і взаталі Мілєтяне уважались го- повниии кольонізаторами Понта. В сій традиції мусіла задер- жати ея память головно пре ініціативу Мілетян в закладанню факторій і кольонйй, задюдняци ся-ж вони кольоністами з ріж- них міст: заселити рзасними сплами вої кодьонй, що вели свій ночаток з Милета (1х рахували на вісімлесять!), м1летеька гро- хада розуж!сть ея не була в силах. Деякі в чорнокорських ко- льоній були засновані незалежно від Милетян. Так одну з най- важнійших кольоній - Херсонес засновали виходні з Гераклеї

——

1) Супроти побиьшепця слілів фіпікийства у декотрих старших \ новійших письвенннків (ялр, Мохегв Пе РІоепіліет, Ш, З, еБю а! Ноа Пет рібепітізене Напде! т деп ркісспівсвеп Сехуйззстп) Порівняти нпр. погтялц Ед. Мавра Севспісніс дез АЦегійнних Ї, 233, Трхиора іє Вемейешие дег Кизісп дес Зенух, Меегез З1---2. Що до рійцівя то як па дв! крайностл в поглялах можна вказати на Бірхнера Ор. с. с. 338 і далі і Найжана Ге Нейепепо іп ЗкуїНепі. с. 840 —1, о Моверса |. с. 2) ХІМ, 1. 6.

Перевод на русский

-КАРЕЦКИ ЧОРНОМОРСКИЕ КОЛЬОНИИ 63

может указать историю, были Фникйлие и малоазийские Каран. Торговые сносни их в северном берегу Черного моря ке подливают сухоиновую против того что знаем об их связи с Полудневым побережье Черного моря. Но за недостатком исторических звеньев и финиклийской 1 карийская торговля лежит за гранбиями более детального знания; исторические Время заменяется сю черноморской торговкой уже в руках греков".

По традиции, годорная роля при этом должна была сыграть знаменитую азийскую републику Михеет. Боационная Мониапия в Карийском районе, с большой дойкой самого Баньца! в, Финикия,1 ещё знаменитых мореплавателей Кратян, сеется осадок стал натуральной частью финиково-карийской торговли, особенно на Черный! м море, 1 позже застукнула в ней место тех своих поцерединков. Когда Милелиан начинает торговать, его заменяют на черножорских пляжах (про финикийские и другие) Карийские факторы на оспечении берегов нет у нас пока ничего общего, а из них в самых выгодных обстоятельствах внозируют осадки постоянно,

Из более высокого оранжевых северного черномореркого побережья ясно зовутся омелевшими Тира, Ольбия, Теодосия и Пантикапей; их же, должно быть, было большинство меньших, выненных Мидетинами прямо посередине — 1х. коленистами. Страбон говорит, что Мет зажег пилюлей Экхсинский Понт 1 Предпонтиду 7), и взатали Милетьне привлекали к гополине коленизаторами Понта. В этой традиции мусила задержать эта память особенно большое внимание Милетьян в учреждении факторий и кой, заднице Они были кузнецами с режных городов: они заселили разасными сплами вой кодёни, вели ночаток из Милета (1х). Восьмилесят! М1-летейская громадная розужь! я не могла. Некоторые в чернокорских колеях были основаны независимо от Милеян. Так одна из самых смелых кой - Херсонес заложила выходные из Гераклей

— -

Вместо побега фипильства у некоторых пожилых псвиннков (яр, Мохегв Пэриопилиет Ш, З, А! Ноа Пэт - карантине Напде! Деп, Скоттсвеп Сехуйзстп) Сравнить нпр. Эй, эй, погоди. Мавра Севсписнис дез АЦИЙННЫХ И, 233, Трхиора иет Вемейшие дег Кизисп дес Зеенях, Меегез З1---2. Как мило! Во время игры в зале можно указать на Бирхнера Ор. С. С. 338 по - прежнему и Найжный Ге Нойпепо ип Зкуи Непи. С. 840 —1, в Моверса ↓. С. 2) ХИМ, 1. 6.