История Украины-Руси, том I, страница 60 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

СЛОВЯНСЬКО-ЛИТОВСЬКА ГРАНИЦЯ 55

якийсь чае тоді опановатн. Отже ноки що муевно і тут зіста- тись при ваяві: поп Пцие!.

В сім четперокутнику, Що ограннчусть ся лінією Висли на заході, Балтийських морем на півночи, на полудні займає краї по сероднія Диетрі Й Дни. а на сход? — басейн Днитра (може -- крім верхів самого Дніпра й його головних ехідніх притоків), з найбільшою правдоподобністю мусить бути уміщена словянсько-хитовська територія перед міграцією. Литовські на- роди займали П північну частину, Як ми бачили, Тацит виразно уміщує їх на східнім березі Балтийського моря, 1 её потвер- джуєть ся хороїрафічнляй й лінівістичннмн спостереженнями. У Птолемел Талінли й Судини сидять не на самім побережу, а відділені від нього осадани Венедв; бе або помилка (як перенесеннє Фінів на середню Вислу, або на балтийськім по- бережу треба припускати шньщі литовські племена, упущен? Ітолемесм, Але близше означати тодішню литовську територію можна тільки гіпотетично!) Орієнтоватись в тодішній литовській кольонізацні изн! шими етноїрафічними границями можна лише до певної иіри, тим більше, що і в означенню пізнійших етно- траф!чних границь є богато непевного. В пізнійших часах ехіднє побереже Бадтийського морл аж до Кур!штафа займають Фіни (Корсь ії Либь Початкової літоппои), в1дтиснувши Литовців. Ли- товці займають цілий басейн Німана, а навіть в басейні Бере- вини і Ирипети (на лівім боці її) пробовано виказати несло- вянські (ніби литовські) елементи"). Доей одначе литовські еле- ментя в пор!чях Припети й Березини на певно не сконетатовані,

1) Див. прищі: ВівІепвзісіп Пе Степгеп дез ІеНізенеп Уоїк 5» 5‘атпхпез пра дет 1ейссВеп $ргасЪе іп дег Седепуас: зоб іт ХШ Тіт, 1891. ВеххсопЬегрег, Ветеккипреп хат дет УУсгКе хоп А. Ве!епя{ет: (ВыЙеНа петерб. ак. т. 1У, 1895), Погодинъ, Изъ древнѣйшей истор литовскаго племепи (ВетпикЪ археол. п истори, 1698). КагвсНа*% Рів УегБстейцпр дев Шацізен-Іейі5спел УоЙсзатат- тез (Мей. Чек ЦЕ, ИНег, Сов. ХХІУ, 1899).

") Вже Надежд1н вказував песдавянськй ележенти па лівпіч від Припети — Опыть географін русскаго міра: за вии пішов Варсовъ Ге- ограф1я* с. 74 1 далі. Пробували їх ще недавно виріжпити — Филевичъ

сторія древней Руси с, 123 далі, Кочубилекій Территорія донсто- рической Лятвм -- Журнал» Мип. Нар. Просв, 1897, І, с. 62, 78, ПГ о- годинъ Изъ истор розд.1Х; да жаль якихось певних результатів © праці не дали (днв. реценвы? в Запнеках т. ХУШ і ХХІ) 1 в кождів фазі виключати категорично в словинеької правітчнни вехлі за Припе- ТОЮ (як то часом роблять) нема підстави,

Перевод на русский

СЛОВЯНСКО-ЛИТОВСКАЯ ГАРАНИЦА 55

Ну, какой-то чае тогда опановатн. Итак, ноки, которые муевно и здесь подняться при вавиве: поп Псиэ!.

В семь четвертоугольнике, что огранчиваться линией Высли на западе, Балтийских морем на полпути, на полуднях занимает края по Серодия Диетри И Дни. А что, на сходку? — бассейн Днитра (возможно, кроме самого Днепра и его главных притоков), с наибольшей праводоподобностью Должен быть смещена славянско-хитовская территория перед миграцией. Литовские народы занимали северную часть, как мы видели, Тацит отчетливо вмещает их на восточных берегах Балтийского моря, 1 Ее повергает хороифически и линовистическим наблюдением. В Птолемеле Талинле и Судине сидят не на одном побережье, а отделены от него осаданы Венед; бе или ошибка (как и ошибка) Перевозка Финов на среднюю Висле, или на балтийском побеже нужно припускать шняшки литовских племен, упущен? Итолемессм, но более близкое значение того времени литовская территория может быть только гипотетически! ) Воспроизводиться в литовской резиденции! Чем больше этифовых границ можно назвать только до определенной ииры, тем больше, что и в определении поздней этнотраф! С точки зрения людей, богато неуверенного. В более поздние времена эходное побережье Бадтийского морла до Кура! Финны (Корсь и Либль Начальная липпоа), в1 раз зажав Литовцев. Литовцы занимают целый бассейн Нимана, а даже в бассейне Беревины и Ирипеты (на левом боку ее) пробито выкричать несловарийские (неразговорные) элементы". Доей одноче литовские элементы в пор! которых Припеты и Марта на самом деле не скатуют,

1) См. Привилегия: Вивиепвзипс Пепхеп дез ИэНзенеп Уик 5" 5(5) pott 1ейсВеп носугасье ипг Седепуас: "пооб ит ХШт, 1891. Вехсопьегрег, Ветеккиппрепепт дом дет Уускке хоп А. Ве! Эпя{ет: (Воленовый петерб. ак. т. п. 1У, 1895 г., Погодинъ, Изъявитель пирожной истор литовскаго племенипи (Ветпиц сначала археол. п - р Кристал, 1698). КагвсНа*% Рив УэгБстейцпр 9-й Шацизен-Ии5спел Уойсзаттатез (Мей. Чек Це, И Нег, Сов. ХХИУ, 1899).

") Уже Надежд1н указывал песдавянск элеженты па левопечь от Припеты - Опит географин русскаго мера: за вы ушел Варсовье Географ1я* с. 741 дальше. Их пробовали еще недавно вырезать — Филевичь

стория древневой Руси с, 123 дальше, Кочубирей Территория донсторыческой Лятвм -- Журнал"Мып. Нар. Просв, 1897, И, с. 62, 78, ПГ огодинъ Изъ истор роз. 1Х; да, кое - что произошло. - Что? в Запнеках т. ХУШ и ХХИ) 1 в цикле выключать категорически в словенекой правописи вехли за Припе- ТОЙ (как то иногда делают) подстава,