История Украины-Руси, том I. Страница 58
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
СЛОВЯНСЬКО! пРАВІТЧИНИ 53
припускають на підставі хорограф!чних 1 археольойчних даних, се вістаєть ся непевним').
Хоч Птолемей зачисляє Венед!в — Словян до більших на- родів Сарнатий (разом з Бастарнами, Язнтани, Роксоланами), од- наче на Його мапі ех!дня Европа так замощена ріжними инь- шими народами, шо для сього „великого“ народа зістаєть ся дуже невелике місце; причиною була велика плутанина в 1Ме- нах, і та форма, в якій Птолемей уявляв собі східню Европу — форма узькой шні між океаном і Меотидою. Усунувши ті імена, що перейшли, в формі дублєтів, з лівого боку Висди на пра- вий, і ті що з прикарпатських країв і донсько-кавказких про- стягнулись на Птолемеєвій мат! за-дадеко на північ, здобува- ємо порожню просторонь за Впелою, на Подніпровю і далі на ех!д, де Птолемей, чи його джерело — Марин з Тіра, не знав в дійсности ніякого народу крім тих Венедів.
Як ми бачили, Птолемей виразно умішує венедеьк! осади над берегом моря, „по Венедеькому заливу“, що тягнеть ся у нього на значну Проеторонь, на Кілька степенів. ОБого му- «имо триматись. Правда, у Тацита ва їерманськими народами на лівім боці Висли згадують ся „на нравім боці Свебського моря" Литовці Леві в їх торговлею горючим каменем (@схтеот, Вегпяйей)), але ся звістка не виключає звістки Птолемея: Ве- неди і Литовці могли на сім побережу сусідувати. Також не маємо підстави відсувати Словян з-над Моря, щоб ум1стити там Хотів, як роблять нньші 2).
З наведених у Птолемея народів не тяжко відгадати в Тайндах пізнійших пруських Таліндів (Голяд наших лі- тописів), в Судінах -- иоже пруських же Судавів; ©! народи відповідали-б загальній згадці про Деві на балтийськім побе- режу у Тацита. Тількп у Птолемея вони відсунені від балтий- ського побережа осадами Венед1в. "Оссю: пригадують річку Оссу в Прусий Кілька иньших імен, що зістають ся на Птолеме- «ВІЙ мапі між Влолою та „океаном“, годі об'яснити, 1 сама реальність їх лищаєть ся непевною 2).
сн нн тн нн пс 1) Оборонці ріжних „словяцських“ теорій Ш дносять, що Герханія кає те- ографічне, а неетнографічне значікнє як і Сармати; але в сій части „Герховй“ толеней вичисляє ряд наролів, котрі трудно пе признати ва Германські. ‚ 3) Про питання звязан! в Тото - венедською границею лив. в при- щітках (10), 8) В Вгомаз: бачили нольських Полян, ще частійше в Ставанах Славян“ (против сього див. Мйі1іепої с. 91, Кгек? с. 293). Вельтів — Оба Миленгоф (П с. 25) ноправляв на Деторж і т. Я.
Перевод на русский
СЛОВЯНСКО! ПРАВСТИНЫ 53
По мнению некоторых, это соответствует хорографу! На самом деле, в этих двух археольских данных нет сомнений.
Птолемей зачисляет Венди! в — Словен к большим народам Сарнатый (как и Бастарны, Язнтаны, Роксоланами), одинок на Его карте. В день Европа так замощена режными народами, что для этого « великого » народа остается очень небольшое место; Причина была большая путаница в 1Менах, и та форма, в которой Птолемей представлял себе восточную Эвропу — форму узкий ступни океаном и Меотидой. Удалив те имена, которые перешли, в форме дублетов, с левой стороны Высады на правый, и те что с прикарпатских края и донско-кавказких протянулись на Птолемей мат! за-дадеко на север, выбираем пустую просторонь за Впелой, на Бедную и дальше на эх! Д - р Птолемей, или его источник, Марин из Тира, не знал в действительности ни одного народа кроме Венедов.
Как мы видели, Птолемей очень умело смешивает венеценек! осадки у берега, « по Венедескому заливу », тянутся к огромной Проеторонью, на несколько раз. Ого- « Держим. Правда, в Тацита ва eeрманских народов на левом боку Высли упоминается « на нраме между Свебским морем » Литовцы Леви в их торговой торговле горящим камнем (@схтеот, Вегпий)), но эта весть не исключает вести Птолемея: Венеция и Литовцы могли Я не могу позволить себе жить по соседству. Также нет оснований отдвигать Словян из-за Моря, чтобы умстить там, как делают ннши 2).
Из сообщений Птолемея народов не трудно отгадать в Тайндах более поздних прусских талиндов (Голяд наших летописей), в Судинами - иоже пиратских же судавах; ©! народы отвечали-бы общей упоминании о Деве на балтийском побеже в Тацита. Телькп Птолемея отодвинули их от балтийского побережья венде1в. "Осю: вспомните реку Осу в Прусий несколько имен, которые сбудутся на Птолемее- « ВОЙ мапе между Валлой и „океан“; Ну, ладно, если вы не понимаете, то 1 сам факт их лищается неопределенной 2).
Сн нн пс 1) Оборотники резных « славянских » теорий Ш успеют, что Герхания кучит теографическое, а неетнографическое начертание как и Сарматы; но в сей час « Хайль » рассчитывает ряд наралей, которые трудно присвоить ва Германски. ↓ 3) Вопрос связан! В тото - венедской границе лив. в приисках (10), 8) В Вомаз: видели Нольских Полян, и стали более частыми в Ставанах Славян » (против этого стран. Мьи1иепой с. 91, Кхек? С. 293). Вельт — Оба Милленгоф (П. 25) новал на Деторж и так далее. Я.