История Украины-Руси, том I, страница 57 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

52 ЗАХІДНІ ГРАНИЦЕ

На заході перед новою — вже історичною иПращею Тер- манців (т. зв. великим рухом народів) 1ерманська кольонтза ция межувала в словянськими й литовськими народами в басейні Виели. Бачимо се в звісток (І в. по Хр.): Плінія, Тацита 1 Птолемея (писав В ЇЇ в., але опиравсь головно на праці Ма- рина Т!реького 8 Г в., доповняючи й поправлаючи її ковими джерелами)"). Властиво лкісь відомости для означення етногра- фічної граняці дає тільки Птолемей, У нього Висла межує „Тер- манію" з „СОарматисю“, від верх!вя до моря. Межи „великими народами“ (#9тп иёуюта) Сармати! вичисляе він „Венед1в по цілій Венедській затоці", коло „Венедських гір"; між мень- шими Тотів (Годовес) над Вислою, на полудень (фло) від Ве- недів: ще дальше на полудень від них — Фінів 1 ряд народів з покрученими або неяснимп назвами"). 8 сього виходить, що схйдньою гранидею Хернанеьких народів була Впела, але на нижній Висялі Роти сяділи вже на прапіж боці її (що сиділи вони на нижній, а не горішній Вислі, се видно з того, що Тацит уміщує їх безпосередно на північ від Луййв — Терманеьких наро- дів по Одеру)"). На схід від Висли і на ліви, схід від Тотів сндів „превеликий“ нарід Вонедів — бловян, і литовські народи, у Тацита означені загальною німецькою назвою Лекіїї, Бівіенп *). Так розміщує Птолемей; Пліній 1 Тацит, не даючи близших вкавівок, нотверджують відомости Птолемея; перший згадує про Вислу, як границю Сарматлі, й Вепедів умішує десь коло неї; другий про них згадує на східніх границях Терманії, за Тотами“). Чи переходили осади Словян за Вислу, бодай поде- куди, ще перед пізнійшою їх міграпією на захід, як се часом

1) Про Птолежея: 5сѣмжагп Ост Сеоргарії СІ. Ріоїетаєвиоз (ВБе!- тивеЬес Мизецт, 1893), Во! Зійдієп йрек СІ. Ріоіетаеце (ЛаБтБй- спек Ш: СІ. РЬй, 1894), Но!з Юрег діє вегтапізсьо Убікегатеї дев Ріоїетац»5, 1894, Аналіз його відомостей зі Сх1дньог Европи: Ме п- пої Рецівеве А Пегійтекиапде Пе. 37 і далі. КтаПёек ів Багтай- 5сйе Вегре, Чет Вегр РецКе цп@ Каграїєп @е5 С1. Ріоіетаюв, 1894 (Кгепвєіег, Реортапнп). Браунъ Разыскашя въ области гото-словяцскихъ отношений, 1, 1899, Спб. Кулаковский Карта Европейской Сарнатн по Птоленею, К., 1894, і доповнення в Филол. Обозр. 1899.

% Всохоне; (ліпша лекція: Хооломес), Фрозусоудйыне і коло верхівя Нисли — Афарууо! (або САроаріої), па схід від Вепедв - Тому, Хоодые!, бла -- Ріоівемшаєї ПІ 5.

3) Сегт. 48--4,

+) Цізнійше в ЇХ--ХІ в. ся назва перенесена на финських Естів,

5) Ніві, Маї. ІМ, 97, Сегтап'я 46,

Перевод на русский

52 ЗАПАДНЫЕ ГРАНИЦЫ

На западе до новой — уже исторической иПращенной Терманцев (Т. Привет, св. В первом веке в бассейне Вилы процветало огромное движение народов мира. ( И вот, что было в книге « Новый перевод »). по Хр. Плиния, Тацит 1 Птолемей (записан В ее автором). « Но, в особенности, я утверждал, что работал на Марина Т! регёрский 8 Г в. , дополняя и поправляя ее одеялами)" Свойственно ликися известности для определения этнографической граняке дает только Птолемей, у него Выслает грань "Терманию" из « СОАРМАЛИ » от верха! О, я знаю, что ты не можешь говорить. Сарматы! Он вычисляет « Венд1в по всей Венедедской гавани », около «Венедых гор »; между меньшими Тотов (Годовес) над Выслой, на Днем (фло) от Венедов: еще дальше на полдень, Финнов 1 ряд народов с покрученными или неясным названиями". 8 Это получается, что со всей южной границы Хернанеких народов была Впела, но на нижней Висее Роты уже в прапеде С ее боком (что сидели они на нижнем, а не верхней Высли, это видно из того, что Тацит умещает их непосредственно к северу от Луйв — Терманечьи народы по Одеру). На востоке от Висли и на левые, восток от Тотов сндов «прель » народ Вонедов — бловьян, литовские народы, в Тацита Это название было дано в немецком языке Лекии, Бивинп *. Так выглядит Птолемей; Плиний 1 Тацит не давая более коротких ввестей, но при этом вспоминает опознаниях Птолемея; первый упоминает о Выслу, как граница Сарматли, и Вепедов вмешивается где-то вокруг нее; второй о них вспоминает на восточных границах Термания, за Тотами ». Переходили ли осадки Словен за Висле, хотя бы в некоторых местах, еще до поздней их миграции на запад, как это время

1) Птолежа: 5с́мджагп Ост Сеоргарии СИ. Риоиаеиз (ВБ! - тиверез Мизецт, 1893), Во! Зидиеп йик СИ. Риоаэто (ЛаБтБьспек Ши. Рой, 1894), Но! Иурег действует вегтаписьо Убикегатеи Дев Риойетц»5, 1894, анализ его информации из Сх1дньог Эвропы: Мепой Рециве А Пегитекиапде П. 37 и дальше. КтаПёек ив Багтай- 5сйе Вегре, Чет Вегр Рецке цп@ Каграиеп @е5 С1. Риоатуев, 1894 год. Браунъ Разыскашь в области готов-словарийныхъ отношен, 1, 1899, Спб. Кулаковская Карта Эвропейской Сарнатн по Птоленею, К. , 1894, и дополнение в Филл. Обозрение. 1899

% Всохоне; (слепая лекция: Холомес), Фрозусоудье и круг верхушки Нисла — Афаруо! (или САроарии), па восточнее Вепепедв - том, Ходы! , бла - Риовешайеи ПИ 5.

3) Сегт. 48-4,

+) Цзнейше в ИХ-ХИ в. но название перенесено на Финских Эстов,

5) Ниви, Майи. ИМ, 97, Сегтапья 46,