История Украины-Руси, том I. Страница 56
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
ТЕРИТОРІЯ словинськой ПРАВІТЧиИНИ щі
(розумієть ся — В загальнійшій формі). Як би не стонла справа про правітчину 1ндо-европейськой родини, ле-б не була вона. в усякім разі словянеько-литовська доба, Певно, пережита буда не де як у східній Жвроці: словлисько-литовеькі племена своє ешльне жите безперечно прожили вже тут, З міїрацією Терман- ців на захід, в центральну Швропу визначила ся західні гра- ниця їх території; полуднева уставила сл з розбеденнєм в чор- номорських степах іранських племен; на полудневіх заході предки Сховлн стикались з народани, як можна найправдопо- добнийше гадати -- тракцйської родини. Се все були свояки, Тільки на широкій лінії, що Йшла з північного заходу на по- лудневий ехід через східно-европейську низину, стрічахись границі словянсько-дитовськой кольонізанії з чужою -- фік- ською.
В історичних відомостях найранійше визначаєть ся полуд- нева границя. Не кажучи за даврнійші, загальні згадки, з М в. почавши маємо ми докладнійші відожости про кольонізацію чор- номорських стенів і з них бачимо, що кочовнича (по всякій правдопод?бности —- Транська) скитеько - сарматсько - аланська людність не переходила на північ далі за границю нижнього Дністра -- Буга -- Диіпра. Геродот, найважнійше наше дже- рело в сій справі, виразно відріжняє народи, що сиділи далі на північ, як не-скитські.
На полудневім заході карпатське лідгіре з Пв. жеред Хр. покриває міїрацня Баетарнів, що ипростягалась звідти аж над нижній Дунай; там вони буди „Приходнани“ (ёлйЛидес), 1 та- кини-ж уважають їх і в прикарпатських сторонах. До їх при- хода з пйвночи, елавлиські осади могли сягати й Карпатських тір, в басейні верхнього Дністра, Сана й Висли, 1 так бамо по ослабленню сей бастарнської кольонізалії. Самий гірський пояс займала трупа народів, найправдоподобнійше — тракийських.
Мопегрисії дег пйодего, 5ргаенев, І. ВеЪ 146 О Уесуапаїзспайв- тесийспівзе дет 1оАогсехнт. Зргаснеп, С. Рбгягемапа Бреасіпіс!наєцг- Вівіогієснех5, В. Назвепкатр Сбог доз ТаваттевЬату фег ТеЦо- зіахівснеп пп сеетапізейев Зргасйсп, А. ВгйеКпег Юіе відхіверепй Кгетахогієк іт ІіНацієснеп, ЗсПпістати Визмава оке. Про ею дліте- ратуру лав. Шрадер?с.8)-5, Кгек Еіпісіцпи? с, 89, 96. Є тут в са- ній основ! богато суперечного, ‹ для словянсько-литовськйх відпосні зроблено ще дуже мало; тут не входжу в еправу, тим більше що наз важнійший культурний стан прасловниський, про котрий будемо говорити чнзме (розд. 15).
Перевод на русский
ТЕРИТОРИЯ словенский БРАВИТЧИНЫ ще́ют
(понимается) В общем виде. Как бы ни стонла дело о праве на 1ндо-европейской семье, ле-б не была она. во всяком случае славянское эра, наверное, пережитая дома не где как в восточной Жвроке: славянские племена свое эшльное жите несомненно прожили уже здесь, С меировкой Терманцев на запад, в центральную Швропу определялась западные Граница их территории; полдухание поставила лис с разграблением в черноморских степях иранских племен; на полубих запада Предки Сххалн встречались с народными, как можно лучше всего гадать -- тракцкая семья. Это все были свояки, Только на широкой линии, что Йшла с северо-запада на полудневый эход через восточное-европейское Дождевые долины, поражайся границы славянской-дитиновой колонии с чужой — квалификской.
В исторических сведениях наиболее точно описывается полдечная граница. Не говоря уже о ранних, об обычном упоминании М-В. Итак, мы начинаем более детальное отличие о коленизации черноморских стен и видим, что бродячие (по всему миру) - Ты правдопод? бносты — Транская) сктеко - саматско - аланская человечность не переходила на север дальше за границу нижнего Днестра -- Буга - Диипра. Геродот, самый смелый наш источник в этом деле, явно отрезает народы, которые сидели дальше на север, как не-скитские.
На полудневном западе карпатское льгорье с Пв. жеред Хр. покрывают миирацня Баетарнов, которая легла оттуда даже над нижней Дунай; там они дома « Приходы » (Эллидес), 1 Такины-же следят за ними и в прикарпатских сторонах. К ним приходили из пивни, и осадки могли достигать и Карпатских тер в бассейне верхнего Днестра, Сана и Высли, 1 так будем бороться с этой бастарской колеей. Самый горный пояс занимал труп народов, самый правдоподобный — тракийских.
Мопегрисии дег пейдего, 5ргуэнев, И. Вечно 146 О Уэсуапаиспейтеспейз дет 1оАогсехнт. Сргасп, С. Благигигаямапа Бреасипис! наецг- Вивигиех5, У. Назвепкатр С бедный доз Таваттевату фег ТеЦозихснеп пп сетаписеев Зргасейсп, А. ВьеКпег Юиэ отхватитептиогиек Ит Нациеснеп, зостать Визмава оке. О ней длитературу лам. Шрадер? с. 8)-5, Кгек Эиписицпы? С, 89, 96. Есть здесь в сани осенью! (Ж) Богато противоречия, (Ж1) для славянского слова-литовски сделано еще очень мало; здесь не вхожу в эправу, (М) тем более что (Ж) Да, с более важным культурным состоянием праслознинского, о котором мы будем говорить Чнзме (Ж2) (Ж1). 15.15.