История Украины-Руси, том I. Страница 54
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
ЕВОДЮЦІЯ 49
рендияція була об'явом 1 етноїрафічної заравом) не перешко- джало їм їруповатись в тіснійше звязані між собою Трупи. По- чатки такого виріжнення мусіли йти в глубину незвичайно да- леко. Міграція вкінці була, розумієть ся, рішучим моментом для ви- ріжнення народа чи Групи з пілобти, але й вона звичайно не іволювала кід разу того відокремленого, не переривала стично- сти сієї відокремленої їрупи з нньшими чя иньшою спорід- неною.
Так певна язнкова епільність вяже між собою евродейськ! трупи 1ндоевропейсько! родини (деякі навіть приймали 1етно- ванне ецільної західньої, европейської мовл по відділенню схід- ньої арийської, себ то ірансько-інлийської групи); словянеька 1рупа з одного боку близько споріднена в литовською 1 терман- ською, з другого -- певні звязки лучать її з іранською, вка- вуючи тим самим на близпру 1 довшу стичність Словян з Тран- цями вже й цісля ровріжнення 1ндоевропейсько! родини). Для словянеько-литовської Групп разом з Терманською заступники 16- неадьойчной теорії приймали 1етнованне епільної мови (66 так звана у них північна, або північно-східня {рупа), але тепер сей погляд всё більше тратить повагу"). За те тісні звязки Сло- ван з литовською (инакше -- бадтийською) групою, не підля- гають сумніву, і вої лінівиети ріжних напрямів сходять ся на признанню словянсько-литовськой їрупи, що після відділення від нньших епоріднених народів 1 1руп становила певну ці- пість?). Велика близькість приводить до тадки, Що спільне жите сієї 1рупи тягло ся дуже довго. Се легко врозуміти, зва- живши кольонізацийні обставини, Тим часом як ийрадй Тер- манців на захід, а танце на схід облабпла їх звязки з Сло- сусідства, Словяне з питовоБкими народами жили в тісній 1ео- Трафічній стичности аж до початків великої історичної міїра- ЦИ Сдовян, що ослабила остаточно сю словянеько-литовську
1) В третіх напрямні погли бути такіж стичности з Тракази, тільки ЩО ва браком язикових пажяток сих останніх про се ножево поки що тільки здогадуватись.
*) Пор. шир, Врехера ЕйтовгарЫе є. 761.
3) Цілість, розуюеть ся, тільки редятивну, бо певну діференціа- цію в тих часах треба припустити навіть в серелипі самого Словицства, № тільки шіж групами словянською й литовською.
Перевод на русский
ЭВОДДЮЦИЯ 49
Рендияция была объявкой 1 этнонафическая зарама, не помешала им грызть ее в более тесно связанных между собой Трупы. Начатки такого выреза мусельчаны идти в глузин необыкновенно далеко. Мигреция в конце была, понимается, решительным моментом для вырезать народа или Группы из пилобты, но и она конечно не и воевала кид в тот раз отдельного, не прерывала стилистов всей изолированной емпы с няней чья чище ..опочетно.
Так необычная эпильность вяжется между собой эвродейск! трупы в первом месте! семьи (некоторые даже принимали 1етнованное эральной западной, эвропейской язык по отделению восточной арийской, себ то иранско-инлийский группы; славянская 1рупа с одной стороны тесно связана в литовском 1 терманском, с другой -- Некоторые связи льются на иранском языке, интересуясь тем самым на близнец 1 длиннее стистоков Словены с Транцами уже и Цислой Ровное кольцо 1ндоевропейска! Семь). Для словенько-литовской Группа вместе с Терманским засредниками 16неадьой теории принимали 1етнованное эпильсальной речи (66 так называемая у них северная, или северо-восходящая {рупа), но теперь эта точка зрения все больше теряет уважение". За те тесные связи Слован с литовским (инакше - бадтийской) группой, не подвергнется сомнению, и вой лениветы дроженных направления приходятся на признание славянско-литовской ирупы, что после отделения от нновых эпороденных народов 1 1 1 един Была ли эта трость? ). Большая близость приводит к таде, что общее жуете этой 1рупы очень долго. Это легко понять, взвесив коленизезационные обстоятельства, тем временем как совет Терманцев на запад, а Танце на восток облабпла Их связи с Слосусидством, Словен с питьевоббками жили в тесной 1ео- Трафичной стисти до начала исторической миира- ЦИ Сдовян, ослабившая окончательно сю славянское-литовское
1) В третех направления погли быть такие же стилисты из Траказы, только ЧТО ва не хватает языковых псаток последних о сем Ладно, только догадайся.
*) Пор. О, да. 761.
3) Целость, развязывающаяся, только редящённую, потому что определенную диференцию в тех времена нужно предположить даже в серелипе самого Словецства, номер только шеж группы славянской и литовской.