История Украины-Руси, том I. Страница 45
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
40 пІіЗНІЙШ типи
З усіх типів ранньої зелізної культури (повторяю — в@х її численних варіянтів ще далеко не можна звости в ЯКусь си- стему) сї мішані типи найскорше можна назвати скитсько-сар- матськими, але й то більше з хронольойчного й культурного, як етноїрафічного погляду, — бо ся культура певно переходила і до дальших сусідів Скит?в та Сархатйв. Навіть похоронний обряд міг перейматись завдяки політичній перевазі, і нахідки скитеько-сарматського типу середнього Поднілровя не все можна уважати сл1дажи Скитів-Сархатів, |
Безпосередно перед великою словянською міїрацією — в П--ІМ вв. но Хр. бачимо нову течію в техніці, стилю, штуці — так званий {отеький або (як звуть Його в західній штуці) меровініський. Мавва сл о стільки лише оправлана, що стиль сей, розвинувши ся В наших краях безпосередно перед міграцією Тотйв на захід, був ними присвоєний і широко розви- нув ся на захолі, в новозавнованих Терманських державах. Походження-ж він безсумнівно ехілнього, 1 йшов з Переїї й Тур- кестана. Характернзуєть ся він також замилованнєм до золота й бронзи, але саджених р1жнокольоровии каміннєм, шклом, або ема- лією. Місце цлястичної орнаментації займає інкрустація; давній зьвірячий орнамент никне, панують схематичні або Теометричні форми. Прототипи сього стиля новійші розкопки в Персії ви- кривають нам з перед кількох століть перед Хр.') Недавня, дуже інтересна знахідка в Керчи викрила похорон з предие- тами їотського стиля цінний тим, що він має дату в виді від- тиска римської монети — кінця Ш або початку ІМ в.%); се час коли той Готский стиль починає розширяти ся в наших краях.
З словянською міїрацією в лісовіч поясй визначають ся словянські культурні тили -- в похоронах і осадах. Їх ха- рактеривуа ботацтво срібла, переважно перед золотом; бронза грає досить малу ролю — лише яко заміна дорогших ме- талів для білнійших верств; орнамент 1 стиль вповні ріж- нать ся від скнтоько-сарматеьких 1 тотських -- та про них
1) Такі нпр. вилані з розкопок Моргана інкрустовані річи з ахе- менядських могил -- Та деіерайоптп еп Регве 1897 & 1909, раг 7, де Мограп, 1902, с. 30, 92.
3) 9. Штернъ Къ вопросу о прошехожддній „готскато стиля“ предиетовъ ювелирнаго искусства — Записки одес. общества истори т. ХХ, Про „Тотоький“ стиль в наших крах —- Тодстой н Конда- ковъ Русокія древностн вн. Ш, Ханенко Древности Придибпровья яп, 1\, 4е Вау Га Бфошенме дез Сойз еп Визы, 1899.
Перевод на русский
40 ПИЗНИЙШ типы
Из всех видов зелизической культуры (вторяй — в@х ее многочисленных варианских еще далеко нельзя связать в корпорацию) смешанные типы самые быстро можно назвать скептско-сарматичными, но и то более с хронолього и культурного, как Этноафрикад – ибо, должно быть, все это перешло и к более дальним соседям Скит? В и Сархатэйв. Даже похоронный ритуал мог пройти через политическую перевесу, и нападки стеко-свалматского типа среднего Беднилоровая не всё можно считатьсл1дажи Скитов-Сархатов, ■
Прямо перед большой русской мией в П-М вёл. но Хр. Мы видим новую течь в технике, стиле, штуке — так называемый {отекий или (как его зовут в западной штуце) мэровиниский. Обезьяна о столько только оправдывает, что стиль сей, развился в наших краях непосредственно перед миграцией Тотэйв на Запад был принят и широко развился на зохоль, в новоназначенных Терманских государствах. Происхождение-почти он несомненно эхиллого, 1 шел из Переии и Туркестана. Он также замаскирует золото и бронзу, но саженные р1жноцветные каменем, шклом или эмалией. Место резьбы на инкрустации, древний зьверский орнамент никнет, в котором находятся схематические или Теометрические формы. Прототипы этого стипя новых раскопок Персии разоблачают нам с нескольких веков до Хр. ) Недавно, очень интересная находка в Керчи разоблачила похороны с преддиетами иотского стипекля ценным тем, что он имеет дату в Оттиска римской монеты — конца Ш или начала ИМ в. %); это время, когда Готский стиль начинает расширяться в наших краях.
С словенской меириацией в лесоповоде определяются славянские культурные тилы — в похоронах и осадках. Их характерная фафлификация серебра, в основном перед золотом; бронза играет довольно малую ролю — только как замена дорожных Металлические металлы для белного слоя; узор 1 полностью отделен от скртоко-сартая и тотского.
1) Такие нпр. выланы из раскопок Моргана инкрустированные вещи из ахеменджадских могил - но деиерайоп эп Регве 1897 & 1909, раг 7, где Мограп, 1902, с. 30, 92.
3) 9. Штернъ Кь вопросу о дешевом « гитскато стили » предиэтовщ ювелирного эскуса — записки одес. общества Исторы т.п. ХХ, о « Тотокий » стиль в наших успехах - тодстой н Кондаковьевье Руссокия древеностн. Ш, Ханнко Древо, Придибпровья яп, 1\, 4е Вау Га Бфошенм дез Сойз Эп Визы, 1899.