История Украины-Руси, том I. Страница 41
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
36 ПОЧАТКИ
і нахідки хетая1чних виробів разом з камонем і нахідки мідя- ного та бронзового знарядя.)
В тим ве1м бронвові вироби буди навіть в центральних частях України досить розповеюднені, і то не тільки такі як стрілки, зеркальця й ріжпородні окрасн, що ідуть потім далеко в часи зелізної культури, & й так характеристичні як бронзові сокіри, сдибя, мечі, ножі, де бронза зараз була виперта велізом, екоро йно стало воно на добре росповоюдиюватись, Бронзові вироби призозились не тільки готовими, але й вироблялись на місці, лк показують нахідки камінних форм до відливання брон- зових сок?р, списів, серпів, або куснй приладженого мате- тіала,.) Але могил з типовою бронзовою культурою в цен- тральних венлях майже не звісно — де й маємо такі, може бути питанне, чи не шрипадково трапились в них сам! лише бронзов? річн.)
Рання зелізна культура наших країв в археольоїії залюбки зветь ся скитською. Але се назва наскрізь конвенціюнальна; вона овначає взагалі перші стадії зелізної культури, в котрій між иньшими народами жили на нащйй території й Скити, — в про- тивність пізнійшій зелізній культурі, головно бловянській, Дуже богатий і ріжнородний матеріал доіїсторичної зелізної культури наших країв далеко ще ані викориетаний ані вистудіований в тій мірі, абп можна було його уложити в докладну хроно- льойчну та етноїрафічну схему; тому ліпше омннати етногра- фічних назв тая, де нема певности що до етноїрафічної при- належности.
1) Тепер сю переходову епоху звуть часом „бнеолйтичною“ (мі- дяно-каняною),
*) Нахідки форм: ЖБібг хадопоєсі до апігорої, Кга}. ХШ с. 34 (тут особливо інтереспо будо-б справдити годку автора, що знайдепі форми зроблені з місцевого каженя ©. 47 1 50), Археол. карта Кіев. губ. с. 47. Каталогь коллекція Поля с. 36, 40—1. Ястребовъ Обо- зрѣнйе древкостей Херсонской губ. с. 98. Краткй указатель музея одесек. общества всторій, 1892, ©. 44. Россійскій историч. музей (чо сковський) показчик 1898 р. с. 45 (колєкнія камяних форм з с. Карда- шинки Тавр. 1уб., в над нижиього Дніпра). Археол. лѣтоп. Юж. Р, 1900 с. 24 Авреїїп Апіуційєє ди Могй Вопо-очатеп, Г додаток 1,
3) Могнли с, Должика і Роиановки в Київщині — Археологиче- ская карта с. 57 1 68, декотрі нотнян Гермесової блізнині } Вел. Бі- хозерки -- Забеєлін Меторія русской живня [Г е. 617—8, Вобрин- скій Курганы Ш с. 33—51 ин.
Перевод на русский
36 НАЧАЛИ
и находки хита1ических изделий вместе с каменным и медным и бронзовым находками. )
В том ве1м бронвовые изделия дома даже в центральных частях Украины довольно расповеянены, и то не только такие как стрелки, зеркальца и рожотные украшения, которые затем далеко в период зелизической культуры, & и так характеристические как бронзовые соки, сдибья, мечи, ножи, где бронза сейчас была выпрямлена велизом, екоро йено стало оно на хорошо россыпивание, Бронзовые изделия привозились не только к готовому, но и к месту, где они росли, а также показывают находки Каменные формы до отливки бронзовых сок? описатель, серпов, или кусний приборного матетеля, ) Но могил, в основном бронзовая культура, почти не знает, где находятся такие места, может быть ли это на самом деле. Не шрипадово в них один! Только бронзовый? Год. )
Первые культуры древних археольских городов с удовольствием названы скалистским. Но это название насквозь конвенциальная; оно охватывает вообще первые стадии зелизной культуры, в которой между ними ининее Народы жили в самой широкой территории и Скиты, в противовес поздней зелизической культуре, главным образом блаянской, очень набожной и рожнородный материал доисторической зелизической культуры наших стран далеко еще ни выкориэтанный и выстужен в той (М) Абп можно было поместить в подробное хронольое и этнографическое название, (М2) поэтому лучше омнаты этнографии. та, где нет никаких гарантий, что это не так уж и много.
1) Теперь с этой эпохой я считаю временем "бнеолютической" (мидяно-канянная),
*) Находки форм: ЖБИбг хадопоеси в апигорию, Кга}. ХШ с. 34 (это особенно интересно в будо-б удовлетворить справку автора, который находит старые формы сделаны из местного заказа) 47 1 50), Археол. карта Киев. губ. С. 47. Каталогь коллекция Поля с. 36, 40 -1. Ястрёгви. Оборотная губа Херсонкой. С. 98. Краткий указатель музея оденек. Общества в истории, 1892, © Науки. 44. Российский историч. Музейский музей 1898 года. С. 45 (колекия каменных форм с. с Кардашинки Тавр. 1б. « В нижнем Днепра ». Археол. лЯТтоп. Юж. Р., 1900 г. 24 Авреип Апиуционирует ди Мой Вопо-очатеп, Г дополнение 1,
3) Молли с, Долины и Роиановки в Кие — на карте археологии. 57 1 68, некоторые нот Гермесовой близины } Вел. Бихозерки - Забеелин Метория русковой живня [Г е. 617-8, Вобринский Курганы Ш с. 33-51 й.