История Украины-Руси, том I, страница 38 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ПОЧАТКИ МЕТАЛІЧЛОЇ КУЛЬТУРИ 33

-- = — = — ===

хідка в Угорської Руси (Лучка в Ун!варсыйй столиці), де на похороннім пол! камяно! енохи знайшла сл М1дяна сокірка, або деякі могили 8 Поділя, де поруч камяних виступають мідяні предмети. Далеко богатші нахідки альцейських країв (осель на палях) не лишають місця сумніву, що нершии хеталех, який по- чан входити в уживаннє серед неолітичної культури, була чиста мідь, і тільки нізнійше стала роздовсюднювати ся бронза, се-б то сполученне мідпн з циною (більше меньше в пропорлії одної части цини на девять частей мілини). Се зрештою само собою зрозуміле, Мідь металь найбільше приступний, найлекший до примітивного оброблення. Вона вправд1 далеко меньше пряк- тична, тревала, плястична як бронза, але щоб зробити бронзу, треба знати два металі — мідь і цину, 1 то в їх чцетій формі, бо нема такого природного енолучення міди й цини, аби дало бронзу безпосередно при обробленню, і навіть и!дяна та циняна руда дуже рідко трапляють ся разом) Отже витетовленно бронзи вимагає вже досить значного поступу моталічної техніки.

Шо правда мідяні вироби звістні 1 деннде, а у нае тим меньше, ще в добить малім числі, але на се є свої причини: мідь конеервуєть сл далеко гірше ніж бронза, 1 з розвоєж бронзових виробів мідяні предмети в великій чледі мусіли перетоплюва- тяеь на бронзу. Та й увагу на ж1дян! вироби звернено дуже недавно, й що йно зачинають 1х виріжняти в осібну категорію від бронзових; тому й число звісних нахідок мідяних виробів вростає з реку на р!1к.?) З поміж них одначе треба відріжняті річи початкової ийдяной техніки, коли ще бронзи не знали. від пізнійшнх, що робили ся замість броязових, як бракувало цини,

Мідь, потім бронза 1 золото — сё металі, що становлять ранню металічну культуру. Значно пізнійщше в уживание входять зелізо % срібло.

Своєю появою металі не зробили перелому від разу. Навіть там, де бронза пізнійше входить в луже шпроке уживаннє і стає головним матеріалом для всяких виробів, від зброї до ріжних окрас, творячи левну епоху бронзової культури — і таж М!дь, потйи бронза стр1чаеть ся лкийсь час, 1 навіть лосцть

‚ 1) Властиво природне сполучение мідп й ципи авістне тільки в однім місці — Корнуельсї, в Англії, але домішка цнии тут далеко більша, Шіж потрібпо для бронзи, й для того, щоб добути в сей руди бронзу, треба перше вдлучнити з неї осібно цину і эйдь.

*) Дин. в примітках (5),

Перевод на русский

НАЧАЛИ МЕТАЛИЧЛОИ КУЛЬТУРЫ 33

-- = - = -==

венгерской Руси, учка в Ун! Варсой столице, где на похоронах пол! Каменно! В некоторых могилах 8 Поделя, где рядом с камнями выступают мидяне, нашли осл М1дяной соки. Дальние находки альцейских стран (осель на палях) не оставляют места сомнения, что нерши хетлех, который почан В пищу среди неолитической культуры, была чистая медь, и только низиннее стала разводиться бронза, сэ-б то вместе медпнул с циной (больше меньше в пропорции одной частоты цины на девять частых отмельных мельниц). Это, наконец, понятно, что мидий металь наиболее доступным и наиболее примитивным. Она хорошо умела, пряничная, тревала, плескическая как бронза, но чтобы сделать бронзу, нужно знать два металла: Медь и цина, 1 то в их чицетий форме, потому что нет такого естественного анонсирования миды и цины, чтобы дала бронзу непосредственно при Обработка и даже и! Дая и цинная руда очень редко встречаются вместе) поэтому вытетованно бронзы требует уже значительного прогресса Мотанская техника.

В 1 динарий, а в меньше, еще в дополняется небольшим, но на это есть свои причины: медь конеэрвирует осл далеко хуже бронзы, 1 из развеж бронзовых изделий медные предметы в большой чиде мусилы Переплавь на бронзу. И обратите внимание на жителей страны! То, что было написано недавно, и то, что йоно запирают 1х в отдельное число бронзовых; поэтому число решетков находок медных изделий врастает из река на р! 1к.? ) Из них одноразовый процесс требует отбора, когда бронзы еще не знали. от поздней, что делали вместо брошечных, как не хватало цины,

Мидь, затем бронза 1 золото — сё металлы, которые представляют собой раннюю металлическую культуру. В более позднем употреблении в пищу входят золо процентов серебра.

Благодаря этому металлу не смог переломить его. Даже там, где бронза позднее входит в лужа шкроке потребление и становится главным материалом для всяких изделий, от оружия в ребрные украшения, в период с львиной эрой бронзовой культуры — и таж М! Пойми бронза стр1чается время, 1 даже лоси

↓ 1) Природно соединенное мидп и ципов только в одном месте — Корнуэльсе, в Англии, но домочка конфеты здесь (Ж) Да, большая Шиж (Ж2) бронза, и для того, чтобы добыть (Ж1) эту бурдюку (Журпурную породу, нужно сначала вплыть с нее (Ж), (Ж 2) и чтобы ее добыть, (ЖЖ) чтобы (Ж;) получить ее из бронзы. цину и сядь.

Дин. в сносках (5),