История Украины-Руси, том I. Страница 37
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
32 АНТРОПОЛЬОПЧНИЙ ТИП
землях і на Алдріатицькім побережу бачимо тільки дальші ана- льойй до неї) Очевидно, не була Вона свійського початку; широка уживаннє глиняної будови, рівнож і пишна орнажен- тація вказували-б найскорше на середню Азію, як на її вй- чину; дійсно новійші розкопки в Перей й Кападокй вказали Для неї дуже близькі анальої в тутешній культурі з кінця неоліта. Тільки но висліджені дороги, якнин-б вона могла зайти на середнє Подншрове й Подністровє -- чи йшла вона просто ві сходу, чи 8 грецьких островів, через чорноморське побе- реже або балканські зечлі. | В кождій разі маємо тут слід ши- роких культурних взаємин і впливів, передаваних на дуже да- декі віддалення уже в тих часах.
Що до фізичного типу неолітичної людности наших країв, то досі можна сконстатовати лише одно: се була людність дов- тоголова?). На нныш! антропольойчні прикмети досї зважалось дуже жало, аби було можно щось загальнійшще вивести, але де звертали увагу на форму черепа (і ровумість ся — де по- хоронний, обряд а1ставив кістяк цілим, но спалено його), пока- зувалось, Що неолітичні черепи довгоголові. 2)
Я згадав вище, Що в деяких похоронних глиняних ка- мерах в околиці Трипіля, з мальовании начиннем, знайшли ся при урнах мідяні сокірки. Се не одинокий випадок у нае, де серед обстанови неолйтичной культури виступають яко перщі ме- талічні предивти, вироби в чистої міди. Нир. звібна така на-
1} Про розширенне мальованого начиппя й спірального орнамента в центральній Ювропі див. Мпсй Неїта! дег Гпфорсгпапеп розд. ПЕ.
1) До пояснения, кому се треба: форма черепа обчисдявть ся від- носннанк його широкости (виетуШв лад ухами) до довжиня (від виступа чола над носом До потиляці); сії відноснпи, ломцожені па 100, дають „Черепний покажчик: коли, скажім, голова © третину довша в порів- нанню 8 широкостию, то ыдносини сї == 3),, отже покажчик == 75, Но- кажчик сей вагаєть ся на людських черепах між 58 1 98, але найчастійше між 70 1 85. Черепи з нокажчиком вище 80 звуть ся короткоголовини (брахікефальні); границю довгоголовости беруть ріано: 77 (покажчик Брока), тепер частійше 75; черепи в нокажчикок 75 (або 77) 1 низше будуть довгоголові (доліхокефальні), між 75 і 80 -- середні або орто- кефальні; крім того часом ще розріжняють довгуваті (субдолікефальні) 1 широкуваті (суббрахікефальні -- 81 1 82), Очевидно, що голова тих ширша, чим більший жає покажчик, і тим довша, чим низший показчик.
*) Літературу див. в Прикітках (4).
Перевод на русский
32 АНТРОПОЛЬОПЧНЫЙ ТИП
Землях и на Альдриатическом побережье видим только дальши аналой к ней) очевидно, не была она своего начала; ќкрасное использование глиняной структуры, равноже и богатая орнажентация указывали-бы самое быстрое на среднее Азию, как на ее войчину; В действительности, более новые раскопки в Переи и Кападоки указали для нее очень тесные анальо в этой культуре с конца неолита. Только как выслеживённые дороги, ян-б она могла зайти на среднее Поднешрое и Беднистровье - шла ли она просто ви Восточные или 8 греческих островов, через черноморское побережье или балканские зечки. ↓ В кожидации случае имеем здесь след широких культурных отношений и влияния, передаемых на очень дадеки удаления уже в тех время.
Что касается физического неолитического человечности наших стран, то до сих пор можно сконстатировать только одно: это было человеческое существо. Эй, а ты что, говнюк? ). На нныш! Тентропольойтическая досе была очень готова, чтобы было возможно что-то общее вывести, но где обращалось внимание на форму черепа (и ровомость — где похоронный, а1 поставил костяк целой, но сожжено), показывалось, что неолитические черепа длинноголовые. 2)
Я вспомнил выше, что в некоторых погребальных глиняных камерах в окрестности Трипиля, с мальшечные начинки, нашлися при урнах Медные соки. Это не одинокий случай в нае, где среди обстановки нелой культуры выступают как перша металлические предивты, изделия в Чистая миди. Нир. Вежная такая на-
1} О расширенном чиппе и спиральном орнаменте в центре Ювропи схем. - Неита! Дег Гпфорсагпапеп роз. ПЕ.
1) До поясня, кому это нужно: форма черепа рассчитывается относительнонтегранком его широты (вытяжной порядок ухами) до длинней (от вышки на голове к потилю); сии отмеренные па 100 дают « чёткий индекс: когда, скажями, (c) голова длиннее в поравнении 8 широкости, то чищесины си == 3), поэтому индекс == 75, Нокажчик этот колеблется на человеческих черепах между 58 1 98, но наиболее частый между 70 1 85. Очередь с нокажчиком выше 80 - го популяционная (брахикэфальные); граница долгоголовья берут риано: 77 (пожалатель). Брока), теперь частный 75; черепа в нокажке 75 (или 77) 1 вниз будут долгоголовые (долихокефальные), между 75 и 80 -- Серны или ортокефальные; также иногда еще разрезают длинные (убдоликафиальные) 1 широковатые (субрахикефальный -- 81 1 82), очевидно, что голова тех более широкая, чем жает индекс, и тем длиннее, чем низший показчик.
*) Летературу стран. в Прикитках (4).