История Украины-Руси, том I. Страница 36
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
"ПЕРЕДМІКЕНСЬКА КУЛЬТУРА“ 81
В осадах чи т. зв. точках з мальованою і орнаментованою човудою стрічаємо „точки“ в покоренними урнами, що містять в собі спален! кости небіжчиків; при них посуда 1 ріжне зна- ряде. Брак докладнійших дослідів не дає ще можности відріжнити помешкання від таких похоронних будовель, ані здати собі справи з урядження сих останніх. Виходнло-б, шо @ похоронні бу- дівлі були подібні до хат, будовані в плота, обмащеного гли- ною, & можливо, що часом 1 хата, в смертию свого господаря, «бертала ся в місце його спочинку, ставала гробівцем 1 по- дишала ся живини,
Сама ся культура глиняних точків 1 орнаментованого на- чинна являеть ся незвичайно інтересним, хоч все ще загад- ковим явишем в культурнім житю наших країв. Вона належить до пізніх неодітичних часів 1 доживає до початків металічної культури (мідяні сокіркл в деяких похоронних урнах), Характе- ризують її до тепер сі будови з глини (їх звалища полишиля грубі веретви грудок паленой глини -— чи то обмазка, Чл то рід цегли), далі -- впсока гончарська техніка й пишна орнаментація посуди, вкіниї численні статуетки людеьы й вьві- рячі, з випаленої глини. О скільки досі пнросліджено, сл культура обіймала пор!че середнього Дніпра (за Дніпром 1 на північ від Київа її не внасмо), в1ден простагала ся на захід до Карпат і Семнгорода, на полудень — до нижнього Ду- наю (нахідки в полудневйй Килівшині 1 на росийськім Поділю, далі -- на Бесарабії, галицькім Поділю, Буковині і в Мол- Жавй).) Дальше на захід -- на середнім Дунаю, в чеських
1) Про нахідки наддийпряцськ? — чин. примітку 2; про на- хідки галицькі — реферати Оссовского п. т. Юргахуохбапів 7 ху- сієсткі ра1еебпо!оас2по) ро СаПсу! - брібт мійдотовсі т, ХІМ (розд. У), ХУ, ХУТ 1 ХУПГ (тут і про давнійші нахідки), Оещейгу- жЖіехміст Ровацкіжапія пгопеоіорісяпе мг ромлесте Тгетброхтеївкій — Мабсгуму ат\гор.-атсЪео!озтехпе т. ІМ, 1900 (вбиває догляди ФЮесовского на е! нахідки), біІорет \МуКораПзКа м Ногодпісу па Ро- нет (булаюжи, 1); про буковннеьк! — реферат проф. Кайндля в МибсйПоипреп дет Сепіга!-Сопипівіоп, 1902, бесарабськ! — Извѣсия ХИ археологич. събзда (реф. Штер на), румунськ! — ©. Впбигоапи Моїй впрга йріаїййкйоК 61 сегса&тйог Всше № Спецієпі (Агеніхуа восте!а 1 вНіпійсе ві Шегаге діп Лазі, 1889), секигородські -- Топёвсь Фгавівіогієсне Киопде ап ет: Виглепідпде (МИейЙцовеп йег Уіспег Аптор. бевейвзенай т. ХХХ--І). Дуже докладпа регістрація і пере- №ияд находок в праці ®. Вовка: Широби цередмікентького типу у нео- Зітичпих стаповищах ла Україні (вийде в т. У1 Матеріалів до укр.-рус. Фтнольогії).
Перевод на русский
"ПредмиКЕНСКАЯ КУЛЬТУРА" 81
В осадках или т. Привет, св. В местах с украшенной и изящной чевудской висят « точки » в порханных урнах, которые содержат в себе сожжение! кости покойников; при них сосуд 1 рубит. Недостаток более тщательного исследования не дает еще можностыль отрезать квартиру от таких похоронных будов, ни сдать себе дела с правительством последних. Выходило-б, что @ похоронные здания были похожи на дом, который был построен в плотный, обмазанный глиной дом, возможно, иногда 1 дом, у смерти хозяина, « вся была в его отечестве и становилась гробом 1, украшенным гладью;
Сама культура глиняных точков 1 изящная начинка является необычным интересом, хотя все еще загадочным Явью в культурной жиле наших земель. Она относится к поздним неодушевленным временам 1, и она становится частью современной металлической культуры (известной как сокикл в некоторых похоронных) урнах, Характритритизируют ее до сих пор си строения из глины (их свалки оставляют толстые вретища глина - - или то Обмаза, Чл то род кирпичи, дальше - упсока гончарская техника и богатая орнаментирование посуды, в концеиной многочисленные фигурки Люди и вьиряне, выжженные глинобитными. О, сколько еще было известно, все культуры обнимали пор! честь среднего Днепра (за Днепром 1 к северу от Киева ее не усмо), в один день простачала на запад до Карпат и Семнград, в полдень - в нижний Дунай (в полудней Килевшине 1 на росийском Поделе, затем - на Бессарабии, галиками Поделю, Буковини и Мол- Жавэй. ) Дальше на запад - на срединем Дуная, в чешских
1) О находках надпояцск? — Это дело. Примечание 2; о находке галиски — реферате Оссовского п. т. п. Юргахуохвапов 7 хусиестки ра1ебпо! оас2по) Ро СаПсу! - Брейт мой дотолте т, ХиМ (розд. В), ХУ, ХУТ 1 ХУПГ (здесь и про более древние находки), Оэщег - пожар Ровацкижапия пгопеори́ся мхопе ммослоте Тётброхтеевкий — Мабсгуму ат\гор. -атс, отлично! О, я знаю. ИМ, 1900 (убивает ухода ФЮесковского на е! находки, бииорет \Му КораПзКа м Ногопписа па Ронетт (будежи, 1); о буковнек! - Да. Кайн для в МибсейПоппепеп дет Сепига! -Соппиопс, 1902, бессарабск! — Имя ХИ археологич. създа (реф. Штер на), Румынск! — © Ольга, англ. Впбигоапы Моей впрга йриайк-эйк- 61 сигса НАСА Усше No Специепи (Агенихуа весте! а 1 в нипийсе шегаге дип Лази, 1889), секигородские - Топился Фхавиогенное Киопде апт: выглепидде (МИейцовеп) Иег Уиспег Аптор. Бейвзенай т. ХХХ--И). Очень докладная регистрация и пере- Noied находок в работе ®. Шобы редмикендьего типа в нео-Зищных стапобрях ла Украине (неподходит в т.п. У1 материала до укр. -рус. Фнольогии).