История Украины-Руси, том I. Страница 35
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
36 ПОХОРОННІ ТИПИ
краски жалоби (включно до „Червоной китайки" наших козаць- ких похоронів). ‚ | |
В полудневій Волинн і на Поділю червоних сколетйв не бачимо, натомість виступає такий варіант: небіжчика клали на поверхні вемл!, шПдсипаючи йому під голову лено! глини; вро- блені 8 сойж глини валки кдадись НА труп; з ним ховали ка- мінне знарядє і глиняні судини 1 насппали могилу.)
На галицькім Поділю і подекуди на Водини стрічаємо по- хорон трупів в камяних скринях (кістах), здожених з кананих плит, старанно притесаних, з плитяним же дном ії накривкою; разом в трупами знаходили посуду і камінне знарядс. На жаль досі не удалось захопити ні одно? такої екрині цілої, не по- пеовано! або не спорожненой?)
Похоронний обряд з паленнси мерця бачимо також в ріжних віднінах. Вкажено тільки більше виравні типи.
В лісовім лоясі -- в кнівськім Полісю й на Вохини, ба- чино урни з попілом небіжчнка поховані в камяних скринях. Такі гроби докладно оглянено в кількох випадках (сей похорон стрічаєть ся досить рідко, бо сі екрині не мають над собою могил і лише припадково видобувають сл): в неглубокій ямі, лид верхньою верствою землі поставлено довгим чворокутником, на один — два метри довго, вісім камяних плит, зтосаних зверху, аби не виставади, і накрито девятою великою плитою; в такій скрин! (кісті) стояло по кілька торнців з поділом і ле- жали політеровані камінні вокірн.З)
1) Розкопки Люби-Радазїміньского, спракозданця в йбріогі хлайо- повсі до апігороіовії Кга]оме} т. 1-Ш; результати, з чнеленними 1люетрацнямк, зібрані в Трудах ІХ в'їзда т. П -- Памятники кайек- наго вка частн вап. Волыни. Здобуті з сих могил кости описав Ко- перніпкий в Ї ї ТІ тонах ЯБіог'я. Для пов, Кашмецького див. Риїазкі Розгакіхжаній агсЪео!одісхпе па Родоїм говуівійепі -- 2Ыбг т. ХІУ.
‚*) К1кКаог — О втоБаей Кашіеппусі па Ройоїм еаїйсуізкіст в бріогі уПайото8с! т. Е Вогож бргажохйаше в зуусюсяК мт г, 1877, в т. Ц АБога. Також ЯЫбт т, Ш с. 67, Археол. л®топись Юж. Росс1я 1901, ©. 80 1 163, пор. 1909 р. с. 59 (1одопе). Про них СЪаш1ес УУвгой мбербу і загож, Вірі. УУагалалусКа 1900, Х1.
») Вишевичі і Глипниця Радониського п., Жидовці Сквирського, Збрапка Овручського п., Окничы, Новий Малин, Верхв Острозького вов. — Антоновичъ Раскоцки въ стран® Древлянъ (Матеріаль но археологи Роосін, нзд. Археологич. кожннооею) с. 91, 49—5111 йогож Археологическая карта Кевской губ. ©. 58, Археол, карта Волын. туб. ©. 90, 95, 96 (докладчо оцисая? тільки нахілки в Вишевич).
Перевод на русский
36 ПОХОРОННЫЕ ТИМПИ
Крысы траура (включено к « Чарвоной китайской похороне » наших казацких мужчин). ↓ ■
В полудневой Волин и на Поделе красных скоблей не видно, а выступает такой вариант: покойная клали на На поверхности метель! , шПДсыпая ему под голову лено! глинобитные, сделанные 8 сойж глины валки кдадны на труп; с ним прятали каменистые предметы и глиняные сосуды 1 наспепали могилу. )
На галиках Подел и в некоторых местах мы сдаем трупов в каменных ящиках (кистах), издающихся из кананых плит, тщательно притесаемых, с плитным дном ие накрывавшей, вместе с трупами находили сосуды и камни. К сожалению, до сих пор не удалось захватить ни одно? Это не экрые целой, не попечено! Или не спорный? )
Похороны из паленнсы мертвеца также видны в отрежных oднaх. Указаны только более уравный тип.
В лесной лояге - в книнском Полисе и на Вохине, бачино урны с пепелом нежняя захоронена в каменных ящиках. Такие могилы подробно рассмотрены в нескольких случаях (нечасто встречаются с похоронами, потому что они не имеют над собой власти). могил и только припадково добывают сл: в неглубокой яме, лид верхней слоя земли поставлена длинным головоломником, на один — два метра долго, восемь каменных плит, стосанных сверху, чтобы не выпадали, и накрыта девятой большой плитой; в Такой скрин! (кисти) стоял по несколько торнцев с делением и лежали политерированные каменные вокир. З)
1) Раскопки Люби-Радазимингского, спракпоздателя в йбриоге хлайополсе к апигорои Кхаоме} т. 1-Ш; результаты, с чнеными 1люэтотребнями, собранные в Трудах ИХ въезда т. П - памятники кайекнаго вка частн изап. Волины. Из этих могил косты был описан Коперникуй в Е и Тяни ЯБиего. Для визы, Касмецкий спектакль. Рииазки розгакихжай агс! оспепе па Родим говуиапи - 2ыбг т.п. ХИУ.
▪ К1кКаога — О утобай Кашиэппуси па Ройим эайсуист в бриоге в Пайото8се! т. п. Эогож бргехшейаше в зуусьюК мт, 1877, в т.д. А Бог. Также яраб т, Ш с. 67, Археол. - Что? Росс1я 19001, © Шоуар, CommentАТЕЛЬНО 80 1 163, пор. 1909 г. С. 59 (1одопе). О них Спейс1ес Увгой мбербу и загоже, Вери. Уагалалус Кха 1900, Х1.
Вишевича и Глипника Советского п. , Жидовцы Скувырского, Збрапка Овручного п. Окничы, Новый Малин, Верхв Острозского волка. — Антоновичье Раскоски въедение странь Дрвангальского города Материаль, но археологи Роосин, нд. Археологические находки Каждую ночь), с. 91, 49-5111 егож археологическа карта Кевсой губ. (c) © Науки, Comment 58, Археол, карта Волин. туб. (c) © Науки, Comment 90, 95, 96 (докладческое оцисаия? только нахилки в Вишешвич).