История Украины-Руси, том I. Страница 34
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
України (Підніпровє 1 далі ца схід до кавказького підгіря, а на захід до долішнього Подністровя), Тая де в могильних насипах стр1чаемо кілька типів похорону, бе звичайно най- старший. В західній Україні (Галичипі) завет! кілька ви- падк1в такого похорону, але вже без могильних насипів (такі звістні й далі в західній Европі). Міецани сей рітуал до- держав ся до початків металічної культури (бронзи й навіть зеліза).).
При кінці неолітичної культури на сім похороннім типі сяйдний новий дуже характеристичний обряд: обснпування, або обмазування небіжчнка червоною краскою (охра, окис зеёл1за).?) Нахідки таких т. зв. фарбованих скелетів вказують на широка розповеюдненне сього обряда, особливо в надморськім 1 сте- повім поясі: могили такі звістні в дуже великій числі, часом великими гніздами, по ю1лькадеелть або й кілька соток, від Ку- бани ло Бесарабії; на півночи вони сягають в полудневу Київщину 1 в поріче середнього Донця в Харківщину. Хронольснчно сей обряд припадає на кінець неоліта й ночатки ожеталічної куль- тури. Що до самого кращенна були ріжні об'яснення, але до- клалнійші спостереження не лишають уже місця сумніву про його походженне: положений в могилу труп посипав ся або шастив ся зверху краскою, часом лише голова і верхні части, часом цілий, і з розкладом тіла фарба овідала на костях.") Зрештою крашение небіжчиків звістне і в инших краях — нпр. в Італії, полудневій Франції, північній Африці, пів- нічній і полудневій Америці, Океанії. Його досить правдоподібно ставлять в звязь із рітуальним значіннем червоного кольору яко
1) Брапденбургъ Объ аборигенахъ Кіевекаго края -- Труды ХІІ съйзда т. І (том 1 де що з нпшої літератури сих находок); Б ва р- ницкого Расконки кургайовь въ Херсопекой губ. -121д., Кнауера — розкопки бесарабські, ИМ. т. П і в Чтеніях кнів. істор. товариства т. Ш-1\; Антоновача Каменный вкъ въ Западпой Волыпи (Труды ХІІ събяда т. 1) н Археол, карта Волыпекой губ. — ноказчик ©. 196 —7; ОетейётуКТем1с2 МеоМусте ргоБу зие)еб0\ й, хуу. «іедгасусі (НосКегртАбег) м Різетувкіст і КтакомеЫетм (Ма!сгуа!у ап(гор.- акспеоіорістцпе т. ПІ, 1898); дрібнійші звістки в Археол. яѣтонися Юж. Россіп, 1899 с. 219, 1900 с. 19 й пн.
*) Перехід до сього нового обряду дуже добре слідпий ппр. па розкопках Еварницького — Трулы ХІ съйзда т. І. Противний піби вш- ЧПадок див, в Изв®емя:ь ХИП съ%зла ©. 190.
% Дітературу сенх черволих скелстйв дпе. в прамітках (3).
Перевод на русский
Украинь (Поднепровлечение 1 дальше эта восток к кофейному подгорью, а на западе к Дожнему Поднистройству), Тая де в могилях Давайте насыпим несколько видов похорон, обычно самый старый. В западной Украине (Галичипи) завет! Несколько случайных похорон были1, но без могил (такие звенья и по сей день в Западной Европе). Миецаны, которые жили в этой местности, доходили до начала металлической культуры (бронзы и даже зелиза). ).
В конце неолитической культуры на семь похоронный тип сияющий новый очень характеристический ритуал: обснпеивание, или обрисовывать нежную красную краску (охра, окис изэл1за)? ) Находки таких т. д. Привет, св. Окрашенных скелетов указывают на широкое распоряжение этого обряда, особенно в надморском 1 степивом поясе: могилы такие вести в очень большой включая, иногда большими гнездами, по ю1-кадеэлит или несколько соток, от Кубаны ло Бессарабии; на Полночи они достигают в полудневую Киевщину 1 в повере среднего Донца в Харковщину. Этот обряд, по всей видимости, заканчивается неолитой и ночонками, ожелающими культуру. Что до самого лучшена были резать объяснения, но доклиннейшие наблюдения не оставляют уже места сомнения о его посредненное: положено в могилу труп посыпался или шатался сверху краской, иногда только голова и верхний час, весь, и с разложением тела краска ездила на костях." ) В конце концов, крашенное покойниковвестно и в других странах — нпр. в Италии, полудневой Франции, Северной Африке, Северном и полудней Америке, Океании. Его довольно, вероятно, ставят в звень с ритуальным символом красного цвета како
Брапденбургье Объегеря Киевекаго края — Труды ХИИ Съедота т. д. И, как только 1 из более свежей литературы сих находок, Б ва ржкого Расконки курхайовь въехатель губ. -121д. Кнауера — раскопки басабских, ИМ. т. п. П и в Чтенях княже. Истор. Я знаю, что это может быть не так. Ш-1\; Антонович Каменний вквь въедь Западпой Волыпы (Труды ХИ съебада т.п. 1) н Археол, карта Волипой губ. — ноказчик, © Кёптиц. 196 —7; ОэтетуКТем1с2 МиоМосте ргоБу) эб0\ и, хуу. « В НоосКегрт Абег, в котором живут Риетувкист и Ктакомеаиет (Ма! Ну, сгуа! в ап(гол. - акспеористецпе т.п. ПИ, 1898); мелочы в Археол. ЯРОНСИСЬ Юж. Россип, 1899 г. 219, 1900 г. 19 и пн.
*) Переход к этому новому обряду очень хорошо следоватей пп. Раскопки Эварницкого — Трулы ХИ - зьезда т.п. И. (Ж2) В антивной пибе вш- ЧПадок, (Ж1) Да. 190.
% дитература сенхволых склёв дэпе. в створках (3).