История Украины-Руси, том I. Страница 31
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
96 ГОСПОДАРСТВО
в огні; В київських оселях, Як я згадував, анайшлись „топчар- ські горни для випалювання посуди, виконані в землі, густо обтнкані патичками і вимазані глиною, а зверху заложен! гли- няним черепем і теж вимазані глиною. Фабрикація й орнамен- тованнє посуди доходить В с2й добі до дуже значного розвою Й висоти.
(1 технічні здобутки передовым кидають ся В очі в Нео- літичних нахідках. Але і В матеріальній і в духовій культурі чоловіка помічаємо ще иныш, далеко важнійші зміни, Чоловік не задоволявть ся вже природники захистками й робить собі штучні домівки, крок за кроком поліпшаючи їх; він копає печері в вемлі, далі будує стіни з паль 1 плоту, обиазуючи глиною, доходить ріжних політшень в уркдженпю огнища, нечи 1 т. н.') Глпняні хати осад викритих в околни! Триціля часом стоять кругом, иноді по кількадесять, творячи таке чимале седо (хоч не всюди дено, чи маємо до діла з Хатами, чи з якпмись по- Хоронними будовами). Нахідки в полудневій Волини в деяких городищах (як Будераж, Радимин, Васьковичі) чпеленних останків неолітичної культури вказують, що тодішній чоловік будував уже городки для безпечної оборони, чл може й иньших цілей, а великі розміри декотрих сих городищ (що займають часом гектар і навіть кілька гектарів поверхні) вказують на значну веникість громал, що будували сі городки. Вони лежать в су- сідстві ріки, обведен? високим округлим валом і звичайно по за нии мають ще другий концентричний вал, тільки неповний — він боронить слабшу, приступнійшу сторону городка 2),
Ловецтво, рибальство й просте збираннє ідобного матеріалу — пересталя бути одинокими способажи виживлення чоловіка. Він уже господарить. Західноевропейські неолітичні нахідки не лиша- ють місця для сумніву, що неолітичний чоловік мав уже домашніх звірят: не тільки пса, найдавнійшого з них, але й вівцю, козу, бика, свиню. Кости сих звірят, що в великім чнеді етрічають ся тепер на Україні в численних будовах з жальованим начиннєй,. швно-неол!тично! доби (бдизше вони не були досліджені досі), по всякій правдопод!бности належать худобі домашній. Най- більше сужнівів будять численні кости коня — чи був се кінь. одомашнений чи дикий (дикі коні в великім числі жили в на-
1} Розколки Хвойки в Кпївщяні, прим. 9.
7) Антоновачъ Каменивій вбат въ Зал, Волыши, і йогож карта Волини, зоб хосірив.
Перевод на русский
96 ГОСПОДАРСТВО
в огне, в киевских хижинах, как я уже упоминал, были найдены « горны потопа для обжига сосудов, выполненных в земле, густо огни, покрытые палками и глиной, а сверху заложено! Глиной тоже вымазаны глиняным черепом. Фабрикация и орнаменты идут в с2-й добе до очень значительного разложения И высоты.
( 1) Технические достижения передовами бросаются в глаза в Неолитических находках. Но и в материальной и в духовой культуре мужчины обнаруживают еще ынниш, более важные изменения, мужчина не перевоспитывает уже природники защиты и делает себе искусственные дома, шаг за шагом улучшая их; он копает пещеры в в земле, затем Сооружая стены с пера 1 плота, обиазывая глиной, доходит режных полёт в утреннюю огнища, которой не хватает 1 т. н.' ) Гладкие дома, которые были пойманы в окрестные осадки! Трижды иногда стоят вокруг, и восходи по несколько десятилетий, создавая такое большое седо (хотя не везде, имеем ли мы к делу дело с Хатты или как следует по-Хоронным строительным конструкциям. Находки в полудневой Волны в некоторых городах (как Будераж, Радимин, Ваковичи) чреных останков неолитической культуры Говорят, что в то время человек строил уже огородки для безопасной обороны, чл может и более гибких целей, а большие размеры Некоторые из этих садов (на площади, где иногда занимают площадь в гектаре и даже несколько гектаров) указывают на большую весенность громаля, Я не знаю, что строили сёи огородки. Они лежат в соседстве реки, обведен? Высоко округлым валом и обычно по краям есть еще один концентрический вал, только с неполным — он защищает слабее, Частный сторону огорода 2),
Ловечество, рыболовство и простое сборище материала — это то, что несостоятельна попытка выживать мужа. Он уже хозяин. Западноевропейские неолитические находки не оставляют места для сомнений, что у неолитического мужчины уже было домашнее животное: не только собаку, самого древнего из них, но и овцу, козу, быка, свинью. Косты сухий, в большом весе этричируются теперь на Украине во многих стройках с сожалением начиненной,. Швно-неол! О, да, ты прав! До суток, по всякой истине, они не были до сих пор исследованы. Бносты — это скотовые домашние. Самые большие сужни строят многочисленные костыли лошади, или конь. одомашненный или дикий (дикий лошади в больших даже жили в на-
1} Розколки Хвои в Кпреищине, прим. 9.
7) Антоноваторъ Каменей в голову Зал, Волыши и его карта Волины, изоб хосиров.