История Украины-Руси, том I, страница 29 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

24 НЕОЛІТИЧНІ ОСАДИ

тии часом як в иньших бачимо виріб далеко ліпший, ліпше орнаментований, є початки мальовання посуди, а в найновійших — уже зроблені дуже добре, майже як теракотові, росппеані на- чиния, Що належать до тої шйно-неожйтичной, незвичайно ха- рактеристичной культури (т. зв. передмікенеької), про яку бу- демо говорити низше. Поруч з поступом в тохніці бачимо змі- ни і в самім побуті: зміняють сл останки їжі, маси черепашок старших осад дають нісце кісткам рибячим, зьвірячни і пта- шиним, поліпшаєть ся урядженнє домівок, 1 т. Д.")

Взагалі береги середнього Дніпра, можна сказати, вкриті останками неолітичної епохи -- стоянками й робітнями, що в сум! виказують істнованнє досить значної пюдностн в ті часи: на просторони яких натьдесяти верст між Київом і ТГрипілем їх будо спостережено по обох боках Днінра кільканадцять (тут 61 спостереження можна було легко робити, бо вітер, розмітаючи піскові кучугури, відкриває сі шравікові останки людського житя). Ті ж печері, викопані в верствах глини, які ми бачимо під Кнівом, ідуть далі Дніпровим побврежем; хіж Вишгородом 1 Те- рехтеннровим в наддніпрянських кручах звісно звиш 50 таких пе- чер, хоч вони досить легко заникають — нищать ся, засувають ся землею. Як особливо богату останками назву околицю ©. Вишеньок під Китом, незвичайно богату кремінним знарядем дуже тон- ко! і делікатної роботи. На устю р. Красной й Стутни, в око- лид! Тришшя, Халеля, Стаск, викрито в остатніх літах великі й численні трупи осад той шзно-неол тичной (т. зв, передм!- кенеько!) культури, з високо розвиненою технікою (ппеана, пишно орнаментована посуда) — вони йдуть відси далі на по- лудень, звібні в порічах Тясмина, Тпкича і т, д.

В міру того як роблять ся оспедіальнійщі дослідн, ви- кривають ся богаті сліди людського житя в побережах і нньших рік: так нпр. показуєть ся, що сьмітниками, 0- станками житя неолітичних часів покриті береги р. Уша 1 його допливів, особливо р. Норини, де бачимо численн! сліди осад й фабрики кремінного знаряди (а особливо прясел на зеретена, що виробляли ся тут з шіфера і звідси широко росповсюджу- вали ся по Україні, навить в історичних часах). Неолітичні овтанки викриті також в сусідстві нижнього Уша, в порічю Припети й нижнього Тетерева; в великім числі сконстатовано їх в порічю Буга (просліджено береги між Берестем 1 Воло-

1) Література неоліта кнівської околиці — в примітках (9).

Перевод на русский

24 НЕЛИТИЧЕСКИЕ ОСАДЫ

иногда, как в других, ты видишь изделие далеко лучше, лучше орнаментирован, и оно начинается с окрашивания посуды, а в самых найовых — уже сделаны очень хорошо, почти как терракотовые, осппеаные начины, принадлежащие этой шйно-нежтичной, необычно « Я знаю, что я не могу жить вечно » (А. Привет, св. Эми, перед вами другая область, о которой мы поговорим ниже. Поверхность в томне показывает изменения и побыть в порядке: сменяют оставшиеся остатки пищи, массы раковин пожилых осадок дают носу рыбьям, зверям и птичкам, подчинено правительство домов, 1 т. д. Д." )

На самом деле пляжи среднего Днепра, можно сказать, покрыты останками неолитической эпохи - стоянками и работницами, которые в печали! говорят об истинке довольно большой пюдностн в те времена: на пространствах которых на пятьдесят верст между Киевом и ТГрипилем их Бывают два дня, и Днинра несколько размечает (в момент 61 наблюдения можно было легко делать, потому что ветер, разметая Песковые кучугуры, открывающие си шравиковые останки человеческого житя). Те же пещеры, вырытые в слоях глины, которые мы видим под Кнейом, идут дальше Днепровым побврежем; хожь Вишградом 1 Терехтенровым в сверхднепрянистских кольцах, конечно, свяжешь 50 таких пещер, хотя они довольно легко проникают — губятся, засовываются землей. ( Смотрите рамку « Окрестные города », © Навуходоносо, Comment.) No 1 Вишень под китом, необычно богат крэмным снаряжением очень тонко! и деликатной работы. На устье р. Красотой и Стутны, в окрестный район! Триштия, Халель, Стаск, разоблачен в останках больших и многочисленных трупов этот шзуно-неол тичной (т. св. передм! - Кенье! ) Культура, высокоразвитая техника (ппеана, роскошный орнамент из глины), идет дальше на полдень, в похождениях Тясмина, Тпкича и т.д.

По мере того как делаются опедиальные исследования, обличаются следы человеческой жены в побережии и более чем годовых. Ну, так как я знаю, что это не так. показываются, что самитники, 0станками жи́ние неолитических времен покрытые берега р. Уша 1 его доплыл, особенно р. Норы, где мы видим множество! следы осадочных и фабрики кремонов (а особенно прясел на веретене, сделанное здесь из шифера и отсюда широко На многих из них можно найти ответы в истории. Неолитические овтанки также разоблачены в соседстве нижнего Уша, помимо Припеты и нижнего Тетерева; в больших включая Они были полностью сверены в поперечном Буге (проследуемые берега между Берестем 1 Воло-

Литература неолита кновской местности в сносках (9).