История Украины-Руси, том I, страница 28 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

КИЇВСЬКІ ОСАЛИ 93

річ далеко ліпше. Члеленні останки й находок покривають можна сказати, вею вітчнну нашу, а коли в деяких околицях їх не знаємо, то се передовом залежить від малої уваги, які ті міспя звертали на себе; хиба снльно багниеті околиці лісового пояса, тоді ще далеко більше неприступн1 як нині, були не валюднені. Окрім поодиноких виробів, що стрічають ся епора- дично, Ми маемо в сеї доби вже ділі осади тогочасної людности в ріжнородними останками тодішньої культури (вони звуть ся стаціями, стоянками, коли мають сам! останки їжи, знарядя, посуди, і робітнями -- коли на них з1етались еліди внробу знарядя чи посуди на тім місці) а також і могили або ціді цвинтари.

Цілі Групи таких осад напр, ми знаходимо на території теперішнього Кліва, властиво його передмість") (в самім місті такі слідп позникали). Особливо богат! й ріжнородні останки їх викриті в північній части його (коло Кирилівської улиці). Не- олітичний чоловік жив тут в печерах, штучно викопаних в гру- бій веретві глини (льоса), довгих і вузьких (на оден метр ши- рокости). В одній печері, що удало ся захопити невичищеною, внайшли ся останки їжи: маса річних черепашок, та риблчі й зьлі- рячі кістки: волові, кінські, свинячі, розбиті за для мозку (ало кісток в порівнянню з черепашками було не богато), перепалене каміннє від огинща, камінні знарядя й останки глиняної посуди, лихо, з руки виліпленої і слабо випаленої (печера коло Кпирилівського монастиря). В еусідотві тієї печери, коло Кирилівської улиці, в верхніх верствах землі, над вище згаланими останками палеожтичного житя, знайшди ся сліди неолітичних осад, давнійших, в більш примітивною культурою, Й новійших. Тут люде жили на поверхні землі, у влоговинах чи викопаних в землі домівках: В них знаходнли ся теж огни- ща, останки їжі, знарядє кремінне, костяне, богато виробів з рогу оленячого або лосячого; тут же знайшли ся деспть добре зроблені печи й гончарські горни для випадювання посуди. Ріжна давність, ріжний степень культури снх осад дає себе вайвнразнійше знати на гончарських виробах; на старших оса- дах (в глубоко викоцаних в землі домівках) стрічаємо глиняну посуду дуже примітивно вироблену 1 дуже лихо орнаментовану,

7) Кирилівська ул., Флоровська гора, Юрковиця, Преорка, Со- Хомянка, Лиса гора.

Перевод на русский

КИЕВСКИЕ ОСАЛИ 93

Что-то гораздо лучше. Члеленные останки и находки покрывают можно сказать, вею отрадную нашу, а если в некоторых районах их не знаем, то это незначительная особенность этих миссий зависит от того, какие они на себя обращали; не слишком ли уж грязные районы лесного пояса, тогда еще Не было больше неприступных, чем сегодня. Помимо редких вещей, которые сменяются эпорадуно, мы маем в этой эпохе уже действовавшие осадки человечности того времени в Разнородными останками той культуры (они называются стациями, стоянками, когда имеют сами! Остатки еды, емка, наряжения, посуды и работы — когда на них с1ете элиды в нандеряжение или сосуды на том месте) а также И могилы, или целые кладбище.

Целые Группы таких осадок, как например, мы находим на территории нынешнего Кива, характерно для его предмостиния" (в самом городе такие) след пожалеют). Особенно богат! и рожнородные останки их разоблачены в северной части его (коверо Кирилийской улике). Неолитический человек жил здесь в пещерах, искусственно выкопанных в грубой вретве глины (льоса), длинных и узких (на в день метр) широкоты). В одной пещере, которая была взята за невыгодную жизнь, нашли останки кукуруз: масса летающих черепашек, рыбки и зьлирячи кости: вола, лошади, свиные, разбитые за мозг (но кости в сравнении с Черепашкой не были богомто), Перерезанное каменное огни, каменистые емкость и остатки глиняной посуды, бедствие, из руки вылеченной и слабо выжженной (женщина близ Кпиралинского монастыря). В эусидождении той пещеры, у Кирилевской улицы, в верхних слоях земли, выше останков палежтического жития, знакомись с следы неолитических осадок, старых, в более примитивной культуре, и новой. Здесь люди жили на земле, в логах или в землях, где были выкопаны дома: там также были огни, остатки пищи, собрано кремине, костяне, богато изделия из оленей или лосей; а здесь нашли деспеть хорошо сделанные печи и гончарные горны для выпадения сосудов. Рижна давность, рожная степень культуры снх осадок дает себя ве́рченее знать на гончарных изделиях; на старших осадках (в глубоко выкатанных в земле домах) счищаем глиняную посуду очень примитивно изготовленную 1 очень бедствие изящную,

7) Кирилевская ул. Флоровская гора, Юрковица, Преорка, Со Фомянка, Лиса Гор.