История Украины-Руси, том I. Страница 25
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
20 ПАЛБСОЛТИЧНА
просто при берегах рік. Докладитйше 8 них висліджені тільки одна в кнівських і подтавеька, ії тому вони найбільш цікаві. Ки- івська належить до ранніх після-ледових або може, як инь) думають — навить межи-ледових часів; вона залягає під гру- бою верствою льосу, в веретві піску (19-90 метрів під но- верхнею) і належить до найдавнійших слідів людського житя в східній Копвропі. Останки людеького житя займають тут досить значну просторонь (близько гектар), в воликій мае], й судячи з їх положення 1 8 ріжниці в останках зьвірят, що стрічають ся разом з ними‘), зложили ся на них доста довгі чаен. Пол- тавська далеко біднійша, лежить вже вище веретви льосу, отже належить до пізніх опісля-ледових часів, коли людність вже вновні опанувала вільні і від леду 1 від води простори. Такпх чином находки сй в сумі констатують істнованнє чоловіка в на- шій вітчині протягом дуже довгого чаеу ділювіяльної формації.
ого знарядлє виступає тут разом 8 останками намута 1 деяких иньших ївольоїічних родів зьвірят; їх Костин носять на 6061 ча- -60м сліди вужиття їх тогочасним чоловіком: вони розбиті задля мозку, часом обцалені, покарбовані або орнаментовані.
Чоловік, що лишив свій слід в сих останках житя, зробив вже вначні поступи на культурнім полі (взагалі сліди людевкого житя, хоч як давнього, можуть констатуватись тільки завдяки значному вже розвитку людської культури). Як показує уголе, він умів вже користати з огня, а се було дуже велике куль- турне придбанне; він уживав його для готованна їжи, значить перестав бути виключно спройдцем: про сё сьвідчать обпалені зьвірячі кости. Не задоволяючиеь принитивною зброєю, якою міг служити йому дикий камінь, гилака або кістка, він навчив ся зручними ударями відбивати віл камінюк кристалічних ро- дів кусники потрібної йому форми; ми знаходимо у нБого вже кілька специялізованих родів знаридя: вістря, більші і кженьші, — т. зв. сопр де роїпі, ееб то вістря, що уживали ся проето з руки, і списи, також нождки, шкрібнички (для обдирання й шкрабання костн, шкіри, чи дерева). Знаряде се, розумієть ся, ще дуже лримітивне, зроблене самим в1дбиваннем, кількома уда- рами, без др!бного оббивання, без політури, або висвердлин,
1) Тин часож як у більп долішніх верствах в великих масах при- ходять останки мамута (самих сікачів його янайдено авцпо 100 штук), в пныших, більше верхніх мають виступати останки печерного медвідя (иквие вреїдецв), гівни (Пудепа вреїаея), льва (Геїїз зреізеа)
Перевод на русский
20 ПАЛБСОЛТИЧЕСКИЕ
просто при берегах год. Задачей восемь из них были отслеживаны только одна в книжных и подтавенка, и поэтому они наиболее интересны. Киевская принадлежит к ранним после-ледных или может, как инь) думают - наполнит границ-ледичных времен; она заменяется под грубой С полоской льда, ветре песка (19-90 метров под новенью) и относится к самым старым следам человеческого тела в восточной Копропи. Остатки людского жилища занимают здесь довольно большую просторень (около гектара), в волык маэ], и судя по их положении 1 8 В оставшихся в останках зверях, находящихся вместе с ними, злые на них достае длинные чаен. Полтавская далеко бедная, лежит уже выше вретвы льоса, поэтому принадлежит к поздней спустя-ледние времена, когда человечность уже новенькой была свободна от леды 1 от воды. Такпх образом нахождения сэй в печали констатируют истновение человека в нашей отечестве в течение очень длинного чаеу дельювеяльной формации.
Его надевает здесь 8 оставшихся намута 1 некоторых и более стоящих вольовых родов зьверят; их Костин носит на 6061 ша-60м следы уклада их жизни в то время: они разбиты для мозга, иногда обцалены, покрашены или орнаментированы.
Человек, оставивший свой след в оставшихся остатках жителя, сделал успехи на культурном поле (в общеме число людных) Хотя давным - давно, жизнь может констатироваться только благодаря значительному развитию человеческой культуры.) Как показывает уголо, он умел уже пользоваться огнем, а это было очень большое культурное приобретение; он употреблял его для Готовая еда, значит, перестал быть исключительно спройдцем: о ске отводят обожженные звери косты. Не заволокченные привилегией орудия, которым мог служить дикий камень, гилака или кость, он научился удобным ударами отражать вол каменистые родов кусники нужной ему формы; мы находим у нго уже несколько специализованные родах « рыдания » — вистря, бо́льшие и книжные — т. д. Привет, св. сопри де рипи, еб то острая пропитавшая из руки и копья, также носки, шкрибники (для обдирания и шкрабления) костн, кожа, деревья). Это известно, понимается, еще очень лиримитиваемое, сделанное самим в1-м, несколькими ударами, без др! бного оббоя, без политуры, или высверделин,
Тин часом как в ужасных слоях в больших масках приходят останки мамута (самых сокачей его янайто авцпо 100 штук), в пенни, больше верхних должны быть представлены останки пещерного медвидя (икивее верецв), грозы (Пудапа ворея), Льва (Геииз зреизета)