История Украины-Руси, том I, страница 24 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ОСТАНКИ ПАДЕОЛЁТУ НА УКРАЇНІ 19

Потій знову наступає повлешенне тепла, ледтвець почпнає топитись на полудні, й таким чином поволі, з певними ваган- няни знов уступає на лівніч. Топленнє тих превеликих мас деду лишає по 6061 слід в глинастих намулах, що покривають собою більшу частину нашого краю під іменем ділювіальної тлини або льосу. 8 відступленнеєм на північ ледівця взьвірячі роди, екуплені на непокритих ледом 1 водою країнах в полу- днев!й і східній частині нашої рівники, стали й собі роспро- сторюватись, при тім одначе теольоїічні типи, що характеризу- ють сей період, заникали що далі то більше 1 уступали місце сучасним зьвірячим родам. Разом з зьвірячим царством мусів міняти сво! осадп і ділювіяльний чоловік.

На заході Ивропи особливо богато ваховало ся слідів житя ділювіяльного чоловіка в печерах, що служили йому оселямн; там часом в верствах взамлі й смітя можна слідити цілий по- вільний розвій с161 теольогічної культури"), На нашій території камяних дечер дуже мало, а на відкритих місцях останки люд- ського житя тільки особливим щастем могли заховатиеь, тож і не диво, що так! останки трапляють ся досить рідко, Дос відомо їх на Україні сім; в Київі (кілька), кодо с. Селища, над Дні- прои (Канів. пов.), в Полтавшині на р. Удаю (в с. Гонцях), в Чер- чянговщині (в с. Шаповал!вц!, Конотопського пов.), в Катеринослав- щині коло Кривого рога, на Поділю росийськ?и в двох місцях (коло Камінця і коло м. Студениц!); до свогож можна додати ше ву- міжні знахідки на р. Воронежі (в с. Костенках), на кубанеськім побережу в ст, Тльськ!й (коло Новоросийська) і в печерах Крима.?) Окрім сих останніх тільки одна -- в м. Студениц! вказує на житє тодішнього чоловіка в печерах; иньші нахШдвн маємо

або Звенигородку, Крехінчук, далі, від Полтави на швшйч до Козельска 1 Лихвина і знов на полудець до Острогожеька й Роздорськой стан. на Дону - Мушкетов Физическая геологія ПГ ес. 55, Аркашевський Публичныя лекціп по геологій п петорій Кіева, К., 1897, ©. 16.

1) Окріж одначо найстарших типів, що в печерах пе стрічають ся. Про чоловіка каняцой культури й його побут див. @. её А. Могіїй!ей Ге ргевізіогідце, огідійе её апідшне де Г Ботте, 1900 (про укра- інські нахідки тут ©. 657); Уваровъ Археологія Росс т. І; №&е- 4егіе ПЦійзіто у доре рієдвісіогіске (росийсько виданле, доповнене, 1898 р.: Человбчество въ донсторическія времена) і ип, Про пахео- літичну техніку іше: С. 1 А. Мог{111её Мивбе ргедйівіогідце, 1901, Ноекгпев ПОгрезсійснів дег БИбепдеп Кипзі, 1893.

2) Літературу сих нахідок див. в примітках (1).

Перевод на русский

ОСТАНКИ ПАДЕОЛОТУ НА УКРАИНЕ 19

Потей снова наступает поправленное тепло, и лестничник начинает топиться на полудне, и таким образом медленно, с определенными колебаниями И снова она поступает на левый. Топление этих массивных масс деду остается по 6061 след в глистих насулах, покрывающих собой большую часть нашей земли под именем участокочной тлины или лису. 8 Отступили на север ледин, объезжающие к северу, экуменированные на неоткрытых льдах 1 стран в полуднев! и в восточной части нашей рвники, стали также развиваться, при одном теольоических типах, которые характеризуют Это период, который они не могли понять, что дальше, то более 1 входили в современный зверо родам. Вместе с зверями царством должен был менять свой! осадок и делюяльный человек.

На западе Ивропы особенно богато очаровало жизнь женщин, делившихся в пещерах, где служили ему жильцы; В слоях замки и мусора можно следовать весь медленный размытый с161 теольогической культурой", на нашей территории каменных дечер очень мало, а на открытых местах останки человеческого жильца только особым счастью могли спрятать, так что и не Это чудо! Останки встречаются довольно редко, Дос известен их на Украине семь; в Киеве (колика), кодо с. Деревня, над Днепрои (Канов. Привет, как дела? ), в Полташива на р. Удаю (в с. Гонцах), в Черчаянге (с. Шаповал! Вздор! , Конотопского пов. ), в Екатерине, возле Крывого рога, на Поделу росе? и в двух местах (около Каменца и около м. Студиница! ); к своему достатку можно добавить шестую умиротворяющую на р. Воронежа (в с. Костенках), на кубанеским поберегу в стр, Тльзь! и (ко Новоросийски) и в пещерах Крыма. ) кроме сых последних только одна - в м. Студиница! указывает на жителя того времени в пещерах; иные - наихудшие -

или Звенигородку, Крехинчук, дальше, от Полтавы на швшич до Кузельска 1 Лихвина и снова на полодец к Острогожек и Распространяющееся состояние. на Дону - Мушкетов Физическа геология ПГ эс. 55, Аркашевский публядный лексоп по геологий петорий Киева, К. , 1897, © Кёльн 16.

1) Окрежь одностарых типов, которые в пещерах пе стыкаются. О человеке канцей культуры и его бытοвοм страннοгο. @. Её А. Могиий! Ей Ге ргевизиогидаце, выгодное ээ адездне де Г Ботте, 1900 год. ; Археология Росса, Уваровье Т. И, "A"(Anste- 4ie PЦyzito) в доре риэдвисигиске (росийское изданное письмо, дополненное в 1898 году). : Человечество въетчие вереманы и ип, о пахеолитической технике ише: С. 1 А. Мог{111e Medbe rchiogisце, 19001, Ноекгпел ПОгрессионных дег ББИбеппеп Кепзи, 1893 г.

2) Летературу этих находок см. в примечаниях (1).