История Украины-Руси, том I. Страница 21
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
16 ЗАГАЛЬНИЙ ПРОСПЕКТ
входять у склад двох бусідних держав -- в. ки. Литовського і королівства Польського. Тим відкриваєть ся другий, перехо- довий період. В культурній сфері переважає західній вплив над візантийським, в економічній іде все вкоршим тежпок у- твореннє привілейованої вищої верстви і повне економічне і правяе цоневоленнс нею народньої каси; заразом ся приві- лемованА верства все сяльнійще відриваєть ся від народньої маси культурно й національно. Антаїонізм кас до правитель- ственно! й привілєтіованої меньшости, котрого початки істнували вже в попередніх часах, загоєтрюєть ся національною й реш- Нйною ворожнечою. Се все приротовляє конфлікт, що й розло- чинаєть ся, завдяки кольокізаційним обставинам східно-полуд- невої України, з кінцем ХУЇ в. Се томи [У і У нашої „Тоторй“.
Історія народньої боротьби з ворожим суешльно-економ1ч- ний устроєм, для його повалення й зреформования суешль- них відносин відповідно народній 1деалам справедливости, становить вміст третього перода. буєпільно-еконовічна боротьба сполучаєть ся з редіййною й національною, через се вона за- хоплює собою незвичайно широкий круг інтересів і порушує з гори до долини веї суспільні верстви. Ареною И елужить е дня Україна. Тут суспільно-економічний і політичний устрій пореходить через повний пшерестрій, як рідко подибуєко в істо- рії. Заразом національне почутє доходить До небувалого на- пруження, як і житє релтийне. Натомість в вади Україні по закону реакції приєкореним темпом іде попередна культурно- суспільна еволюція. Вкінці боротьба програна і в ехідній Укра- іні, і при кінці ХУШ в. затихають її останні відгомони під загальною реакцією, Се мають бути тони УЇ 1 УИ.
Уживши старої історіозгофічної термінольоїії, се можна б назвати тезою Й антитезею, що доходять до сінтеви в єтолітю українського відроджена. Народні змагання відновляють ея й прояснюють сл в сьвітді поступових европейських ідей та присвоюють ся новою інтеліїенцією, що шоявила ся на тіж новій 1рунй під впливом поступових ідей. Культурні елє- менти лучать ся в національними і суспільно-подітичними зма- ганняжя попереднього бурливого періода, і на місце оружної розпочинаєть ся культурна боротьба для осягнення ідеалів, що вяжуть В один оріанівх народні маси з тою новою інтеліїенцією. Оглядом єеї доби хотілось би мин] закінчити мою зЇсторію".
Перевод на русский
16 ПРОСПЕКТ: МЕЖДУ БОЛЬШЕ
входят в состав двух общих государств - в. Ну, тогда я скажу тебе, что ты не можешь сделать это. Литовского и королевства Польского. Итак открывается второй переходный период. В культурной сфере преобладает западное влияние над византийским, в экономической идет все укромнее иконородие привилегированного высшего уровня и полного экономического и правого цононовенс ей народной касы; сейчас же привилегией является удел. Стили все более сияют, и от народного населения отделяется культурно и национально. Антаионизм каскад к правителю! и привиленной меньше, которого истнорировали в предыдущих временах, сгорится национальными и реш- Нэйнами Противостой. Это все приводит к конфликту, который и рождествует, благодаря колиокизационным ситуациям в восточной-полудневой Украине, с В конце концов ХУИ у. Это темы [В и В нашей « Теторой »].
История народной борьбы с враждебным сушеско-экономический устроем, для его свергнутия и отреформации сушальных отношений В соответствии с 1 - м народом, в котором справедливость существует, содержится третье перодо. бивни-экономическая борьба соединяется с редийной и национальной, из-за этого она захватывает собой необыкновенно широкий Взаимодействие с его вершины идет по всей округе к долине веи. Ареной И элужи́т е день Украина. Здесь общественно-экономическое и политическое устройство отречёт из-за полной пшерестрии, как редко подибирует в истории. Сейчас на национальном уровне происходит небывалое напряжение, как и рилье. Но в украинском законе реакции, при котором применяется принцип « культура », идет предусмотрительная эволюционная теория. В конце концов, борьба проиграна и в эходной Украине, и к концу ХУШ в. Зато утихнут ее последние отгомоны под общей реакцией, Се должны быть тоны УИ 1 УИ.
В Старом историозгофическом терминольии это можно назвать тезией И антитезею, которая доходит до синтевы в етолетию Украинского от рождения. Народные соревнования восстанавливают эя и проливают свет на постепенно растущие эвропейские идеи и присваивают новую Интеллиенция, которая шожила на теже новой 1рун под влиянием постепенно гибких идей. Культурные элэменты льются в национальные и социальные-подетические соревнования предыдущего бурного периода, и на место оружей начинается культурная борьба для постигания идеалов, ввязывающих В один орианских народные массы с той Новая интеллиационация. Обзор эпохи хотел бы закончить мою историю".