История Украины-Руси, том I, страница 20 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ЗАГАЛЬНИЙ ПРОСПЕКТ 15

а по части, дуже правдоподібно, зайнав частину своєї теперіш- ньої териториї, То історія її кольонівациї в передісторичні часи стає причинкок до його власної культурної історії, виказуючи його сусідів і культурних посередників: тут зараз влетупають звагані з сим питання про культурні впливи, мішання, асимі- зяції і т. М. Нарешті всяка кольонізация дістає звичайно щось Від попередньої, чи то в формі останків попередньої людности, чи в форкжі певної культури, вложено! в баку землю.

Для культурної історії українсько-руської території уже тепер робить дуже важні прислуги археольойя, невважаючи на свій досить іще прикітивний стан, Для культурної історії на- шого народа в передієторичні часи важні вказівки дає їльотика.

Порогом історичних часів для українсько-руського народа можемо прийнятя ГУ вік по Хр., коли вже Дещо можемо знати спеціально про нього. Перех тиж про наш нарід можемо говорити тільки як про частину єловянської Групи; його жите не можемо слідити в його еволюції, а тільки в культурних результатах тих довгих віків перед-історичного житя. Порівгнане язикознаветво слідить їх по язиковожу запасу, а шізнійші 1ето- ричні й археюльоїічні дані служать до сконтрольовання і до- повнення Його.

Розселенне українсько-руських племен на евоїй нинішній території припадає як раз на цочатки його історичного житя. Столітя безпосередно по сім розселенню приготовляють ортані- зацію Руської держави, що служить головним змістом першого періоду історичного житя українсько-руського народу. Заходами київської династий й дружини сполучено в одно політичне тіло, хоч на короткий чає, усі частини нашого народу, і ся політична одність відбила ся на його культурі й суспільніж житю загаль- ними прикметами. 3 них найважнійшими були: заведеннє хри- стиянства, що потім протягом довгих віків, переходячи цожалу в народні маси, впливадо на народнє житє, і разом в християн- ством принеєені тіснійші ввязки з візантийським культурним сьвітом, росповеюднение київського права, Й ни. Суспільно- економічна еволюція характеризуеть ся такими фактами, як двоїстість грожади і дружини, Витвореннє купецько- боярської капіталістично-земельної веретви, сильний розвій (і шотім упадок) торговл: й проинелу й г. и.

Сій добі приєввячена решта першого, другий і третій томи сеї історії. Потім, в середніх десятилітях ХГУ в. наші зежлі

Перевод на русский

ПРОСПЕКТ 15

а по мере того, как она была проведена в самом начале, она, вероятно, была взята из своей современной территории, и история ее леневация в доисторическом возрасте Время становится причиной его собственной культурной истории, показывая его соседям и культурным посредникам: здесь сейчас встают с таким же мужеством, как и культурные влияния, смешения, асимзия и т.д. М. Наконец любая коленизация достает конечно что-то от предыдущего, или то в форме останков предшествующих человечности или в Вложенные в одну культуру! В баку землю.

Для культуры украинской страны уже сейчас делает очень храбрые прислужги археольия, пренебрегая своим Ещё прикитивное состояние, для культурной истории нашего народа в предиторические времена смелое руководство дает емлетика.

Порогом истории для украинского народа мы можем принять ГУ век по Хр. Когда уже кое-что можем знать специально о нем. Перех тыж о нашем народ можем говорить только как о части еевского Группы; его жете не можем следовать в его Эволюция, а только в культурных результатах тех долгих веков до-исторического житя. Пористый языковедение следует их по языку запаса, а шизнейшие 1еторические и архельи служат до Его сконтролирование и дополнение.

Рассеянное украино-руских племен на эвой территории приходится как раз на конфеты его исторического жителя. Столица непосредственно по семь разселению подготавливают ортанизацию Русской державы, которая служит главным содержанием первого (Ж) Да. Заходы киевской династы и жены соединены в одно политическое тело, хотя на короткий учит, все части нашего народа, и и в его культуре, и в обществе люди стали общностью общего характера. 3 Они были для них наиважнейшим: заведение христианства, которое затем в течение веков, переходясь в народные массы, Влияние на народное жилье, и вместе с христианством притянуты более тесные узы с византийским культурным миром, - Нет, нет. Суспесоэкономическая эволюция характеризуется фактами, такими как двуоисть виноградады и жены, появление купец... Боярской капиталистической вретвы, сильный разветвленный (и штим упадок) торговал: и проинеллу и г. и.

Сия же, которая была привешена ко второму, и третьему тому велению истории. Затем, в средних десятилетиях ХГУ у. наши зелья