История Украины-Руси, том I. Страница 19
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
14 ПОМІЧНІ НАУКИ
татів Їх, і подібні ж погляди серед язнкознавців на виводи антропольойв і археольоїів. В дійсности, розумієть ся, вся зага в методах преперовання 1 єтудіовання матеріала, Язико- знавиї і археольоти однаково доходять до фантастичнах теорій, коли сходять з дороги єтрого методичного досліду, а підходять дуже близько до себе в своїх спостереженнях при обережнік і 'методичнік студіованню. Вихана точка перших -- куль- турна еволюція певного народа, виражена в його явиці; ви- хідна точка других -- культурна історія цевной території, вті- лена в матеріальних оєтанках її культури. Глучи кождий своєю дорогою і контролюючи себе обопільно, вони часто можуть дати собі руку й помогти собі своїми спостереженнями. Для сього треба тільки наукової обережности й можтивой широти в досліді. На жаль, на пункті жетода їльотіка далеко не сказала ще остан- нього слова, і в певних точках можливі ще великі сумніви"). Антропольогія ж і археольоНя, особливо східньої Европи, вее ще стоять в стадії збирання матеріала, і сам він збираєть ся часто женауково, так що Й кориетати з нього треба обережно, й кожда більша нахідка вносить значні перекіни в суму вйломостей?). Та не вважаючи на сі трудности, історик ніяк не може пом1- тувати здобутками сих наук, коли мова йде про дуже темн! й инакше зови неприступні питания в історії народа чи його території.
Від історії українсько-руської території мусимо почати, Окрій цідком оправданої цікавости — знати, хто жив толі так, де сидимо тепер ми, є тут ще й иньш! мотиви, Історія кольо- нізації нашої території з-перед єловянської міїрації чимало помагае до вияєнення початкових осад нашого народу, перед міїтрацією, і його розселення на теперішній території, Коли зна- «ко, що він ще перед сим своїм розееленнем сидів в сусідстві,
1) В сю справу можуть до певної міри ввести вступні зажітки О. Шрадерз в його Веліехісоп дер іпдорегтапізспеп АПегіштизвішоде, відчит Гірта Эргаспуиззелзерай цпй безеШеще (Меце аВгіденег #0г 4. Е. АЦег, 1898) і недавні завітки Віптерніща \Уаз мізвеп міг чоп деп ТпЧорентапем, 1903.
‚ 2 Св можна бачити з порівияння розділу присьвеченого археольо- ти українсько-руської території в отсік виданню і в попереднім — як богато Вытннло ся в ній за сї пять літ. Про сучасвий стан археольо- тчного матеріалу і його відносин до історії кольонізвдії говорить моя статя: "Культурні виливи й кольоніваційні рухи", що має появити ся в петербурськім вбіринку статей з поля славістики.
Перевод на русский
14 НАУКИ
отцами их, и подобными же взглядами среди сантропольейцев на вымыслы антропольов и археолийцев. В действительности, понимается, вся зага в методах преперации 1 ептудиования материала, языка и археолеты одинаковы приходят к фантастическим теориям, когда сходят с дороги итрого методического исследования, а подходят очень близко к себе в своих наблюдениях при осторожностью и 'методических студию. Выученная точка первых - культурная эволюция определенного народа, выраженная в его явке; исходная точка других -- культурная История кирпичной территории, воплощенная в материальных отелях ее культуры. Смиренно идя по дороге и контролируя себя взаимно, они часто могут дать себе руку и помочь себе наблюдениями. Для этого нужно только научное осторожность и власть в исследовании. К сожалению, на пункте жетода илетика далеко не сказала еще последнего слова, и в некоторых точках могут быть еще большие сомнения". Антропольогия же и археолольонния, особенно восточной Европы, ве еще стоят в стадии сбора материала, и сам он собирается часто жуково, так что И коротать из него нужно осторожно, и коза большая находка вносит большие перекины в сумму Ну, вьı понимаете? ). Но не считая сея с трудом, историк никак не может посчитать полученные знания, когда речь идет о очень темном! и более неизвестные вопросы в истории народа или его территории.
От истории украинской территории надо начать, Окрий Цидком оправданием интересности - знать, кто жил толи так, где Теперь мы здесь и есть! мотив, история коленизации нашей территории с-перед евловианской миировации много помогае до вылечения начальных осадок Наш народ перед миитрацией и его расселением на сегодняшний район, когда знает, что он еще до того, как стал новым разеленнем сидел в соседстве,
1) В этом деле можно в какой - то мере ввести ввод вводные зажжений О. Шрадерз в его Велиехисоп дер ипдорегтапспеп АПегишвишде, отчит Гирта Эргаспузельзерай цепей бесэшеще (Меце). аВгиденг #0г 4. Е. АЦЕГ, 1898 г. и недавние заставки Виптернища \uaз мизвеп мог еп деп ТпЧорортенем, 1903.
↓ 2 Св можно видеть из поравнения раздела присяженного археолеты украинской области в отсеком видении и в В сем возрасте, как было прелестно в нем за пять лет, О том, как развивалась археолеточная информация и отношения между ней и историей колленидии, говорит моя стая: и коленовационные движения", которое появится в петербургском наборе статей из поля славы.