История Украины-Руси, том I. Страница 17
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
12 ШшкіІДднІ ВПЛИВИ ЇХ
В тім можна бачити позитивну сторону тих пертурбацій, на які виставили украйнсько-рубький нарід Теоїрафічні обста- вини його житя. Зрештою впливи сих пертурбацій були в ви- сокій мірі шкідні для Нього, Хоч варазож прийшло ся Йому в свойй боротьбі в степом відіграти почеспу ролю заборола евро- пейської культури від авійських орд. |
Страшні спустошення від азійських кочовників приносили величезні утрати в людях і мхайні. Тільки в конець зруйнована, приведена до розпуки людність рішала ся кидати насиджені місця, аби йти в розмірно бідні й негостннні лісові чи гірські краї, іти в найнити і робітники в чужі господарства 460 пробувати тан на ново загосподарювати ся. Колиж кольонізація рушала назад, в степи, економічні засоби й сили людности рос- пливали ся в сій господарськйй екстензивности; знову вкладали ся масн енерійй й достатку в культивование, присвосне оседій культурі здичілих просторів. В сих флюктуаціях вгинула стра- шенна маса народнього капітала. Величезна маса народу не могла віками піднати ся над примітивні клопоти про охорону свого істновання й сотворенне найелєментарнійшях обставин еконо- мічного житя; ціла народність не могла зібрати свобідних до- статків № спл. для задоволення вищих культурних потреб.
Боротьба з степом протягом віків абеорбувала енергію на- рода, його вищих верств і правительств. Кольонізацпійні й еко- номічні флюктуації не лавали стверднути ні еуспільним, ні по- літичним відносинам. Маючи небезпечного ворога по цілій по- зудкево-східній граничній лінії, українські політичні організа- ції не спрошожні були удержати ся, коли 8 тилу, на лінії лів- нічно-вахідній сформували ся якісь міцнійші політичні орта- нізми. Політичний упадок потягнув за собою остаточне абсор- бованна чужеродними суспільними верствами вбього, що стано- вило ще національні засоби, -- а народні маси вкінці відпо- віли на се масовою реакцією, народніми вййнами, що ще на кілька століть вабирають усі сили, всю енерйю народа, поки обезсилений він не спускає байдужно рук.
Коли отже взагалі в новійшій історичній науці головка вага все більше переносить ся на історію культурного й суспільно- економічного житя, і вверхняа політична історія набирає біль- шого знач!ння о стільки, о скільки має безпосередні лише впливи на нього, — то В нашій історії такий принціп має особливе оправданне.
Перевод на русский
12 ШшкиИДДЫ ВОЛНЫ ИХ
В этом можно видеть положительную сторону пертурбаций, на которые выставили крайненско-рубательный народ Теоирафические условия Ну, его жиня. В конце концов влияние этих пертурбации были в высокой мере шкодные для Него, хотя варажь пришло Ему в своей борьбе в В степи отпетать росу забора европейской культуры от авийских вордов. ↓
Азийские кочевники были опустошены и разорились. Только в конец разорения, приведенная к распуки человечность решалась бросать насыжденные места, чтобы идти в размеро бедные и Неугомонные лесные или горные земли, идти в наймень и рабочие в чужой хозяйства 460 пробовать танк на новые захорониться. Колленизация двигалась назад, в степи, экономические средства и силы людносты росли в сей хозяин экстензивные; вновь вкладывались мастурбальный и богатый в культивированное, сосвоее оседийское общество одичалых просторов. В этих фллюктуациях погибла ужасающая масса народного капитала. Некогда огромное множество людей не могло подняться над примитивными заботами о защите своего истного и сотворенного В условиях экономического роста, вся народность не могла собрать соо дня сбора спл. для удовлетворения высших культурных потребностей.
Борьба с степей на протяжении веков абеорала энергию народа, его высших слоев и правителей. Койнизацпийные и экономические фллюктуации не сдавали ни эуспильным, ни политическим отношениям. С помощью опасного врага по всей зудкево-сходной граничной линии, русские политические организации не опустошили были Сдерживаясь, когда 8 тыла на линии левнически-вахидий образовались какие-то более сильные политические ортанизмы. Политический упадок потянул за собой окончательное абсорбованная чужеродными слоями убийства, которое было еще Народные средства, - а народные массы в конце ответ на это массовой реакции, национальными бойнями, что еще на несколько Веками вазывают все силы, всю энерю народа, пока обезлесенный он не спускает равнодушно руки.
Когда вообще в новой исторической науке головка вес все больше переносится на историю культурного и Социальное положение, и верхушка политической истории приобретает больший авторитет! О том, сколько ты оставишь на него непосредственно, в какой мере это делает тебя счастливым. Это правильно.