История Украины-Руси, том I. Страница 14
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
НА жите 9
Сі 1еотраф!чн! прикмети мали превеликий вплив на еко- номічну, Культурну } нолітичну історію нашого народа, а на- віть і на саму етнічну еволюцію його. Тут зберу коротко тільки головні моменти:
На заході карпатський гірський пояс, а на півночи лісовий, з непрохідними нетрамн і болотами, обидва мало приступні для живійшої кожунікації, мало вигідні для людського житя, були найбільш консервативними частачи, де найбільш досі захова- лось останків колишнього; вони не грали нікожи особливо ви- значної ролі в політичнім і культурні житю, але мали важне значіннє, служачи сховищани, резервоарами, куди збирала ся людність із слабше захищених країв і переховувала ся в небез- печних часах.
Степовий пояс на полудні служив широким шляхом з Азй ® Европу, де без кінця товкдись ріжні кочовничі орди в своїм вільнім і кевільнім поході зі сходу на захід, Осіла словянська кодьонізация тільки часами, уривком опановувала 1х 1 аж до останніх часів (ХУНІ-ХІХ в.) не могла міцно опанувати; степи отже не мали Важно! роті в культурнім розвою, противно, вони були небезпечним, шкідним сусідом 1 для дальших зе- мель, а часто лежали пустинею і переходові, передетенові проетори.
Новереля? краї між степом ї „яйсовою стороною“ — га- лицька площа, полуднева Волинь, середнє Подн1прове 1 Подоне вигодами комунікації і господарськими прикметами самою приро- дою були призначені для головної ролі в культурнім і суспіль- ніж розвою нашого народа. Але що близше сходу, Азії, тии лальше на північ заходять границі степу 1 небезпечного перед- Фтеця, забираючи у осйлой кольонівації сії благословенні про- «тори. Жольонізація Подокя не була трівкійшою від чорномор- ських побережних степів. Сано середнє ПоднШпрове жило трі- вожним, небезпечним житем і переживало від часу до часу сильні кольонізаційні лихолітя і катастрофи. Головні культурні центри його сиділи на лідлісю, 1 тут на пограничу безпеч- ного ліса і богатого, вигідного передстепя найсильнійше жило 1 держало ся руське жнте -- культурне й політячне, Сам Кийв уже лежить в лісовім цолої, на Його полудневій границі, аде й він -- то передова кріпость руського культурного житя, і на нього набігають степові хвилі, & часом 1 залива- ють його.
Перевод на русский
В жете 9
Секта 1еотраф! - Да, это так. Признаки оказали огромное влияние на экономическую, культурную } нолитическую историю нашего народа, даже на саму этническую Его эволюцию. Здесь я кратко соберу только главные моменты:
На западе карпатский горный пояс, а на полпути лесный, с непроходимыми нетрамн и болотами, оба мало доступны для Живейшей кожуникации, мало выгодны для человеческого жильё, были самыми консервативными частотачи, где наиболее до сих пор останавливалось останков бывшего; они не играли никожи особенно важной роли в политиках и культурные черты, но имели весна, служа хранилищам, резервоарами, куда сбиралась человечность с более защищенных земель и пряталась в Опасное время.
Степящий пояс на полудни служил широким путем из Азй ® Эропу, где без конца толпятся дрожи кожащие орды в своих С востока на запад свободным и кельшивым походом Осила славянская кодёнизация только временами, отрывком опускала 1 до до последних времён (ХУНИ-ХИХ в. ) не могла крепко овладеть; степи, следовательно, не имели весы! рота в культурном размолвке, противно, они были опасным, шкидным соседом 1 для дальней земли, а часто лежали пустыней и переходу, предетелю проеторы.
Новареля? В степи она находится в галискальном поле, на самом деле в среднем 1 Подобеденное небо. Общение и прилагательные качества самой природы были предназначены для главной роли в культурном и социальном положении разой нашего народа. Но что близко к востоку, Азии, ты более на север заходят границы степи степи 1 опасного перед-Фтеца, забирая в осей леновации сии благословляются о-торах. Пококей не был более тривий, чем черноморские побережные степи. Сано средней ПоднШпрове жил тривожденным, опасным жтем и переживало от времени до времен сильные коленизальные злодеяния и Повод. Главные культурные центры его сидели на лёдлисию, 1 здесь на пограничной безопасного леса и богатого, выгодного предстепя Сам Кев жил в лесу, на Его полудной грани, а также он - передовая крепость ручного культурного жиля, и на него набегают степевые волны, & Ну, иногда 1 заливает его.