История Украины-Руси, том I, страница 13 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

8 впливи її

трунту і зменьшеннє води. Останкд великих човнів або кора- блів в ріжних иеныших українських річках, тепер уже не плавних, показують, що вонн були далеко богатші водою; Де- як! річки вже на Памяти історії цілком змашли, от хоч би історична київська Либедь. Що до ‚степового пояса — то про иього була велика суперечка, чи він дійсно був вавсідп сте- ном, чи не знищило В Нім лісу людське житє; але досліди по- казали, що слідів значнійших лісових просторів тут нема, були тільки поодинокі лісові острови, стеловий же чорнозем утворив ся в травяних останків,

В заводненню краю важне значінкє має галицько-волинська височина: вона й її продовжение відділяє басейн Дніпра 1 зах. Буга від басейнів Дністра 1 Дунаю (Прута 1 Серета). Дністер з його несчисленнини закрутани і слабо розвиненою систекою до- ниливів не мав важного комунікалійного вначіння в давнину, як і тецер, особливо в верхній части, де його ліві притоки бливько підходять до систем Сяна, Буга, Припети, Бога. Але його прав! притоки буди важними кольонізацийними дорогами в гірськіж поясі Карпатськім і звязували Подн1етрове безпосе- редно в Потисвы 1 Подунавем. Велетенська комунікаційна система розлягасть ся по другій, північно-ехіднім боці галицько- волинськой височини. Головною водяною 1 кожунікаційною арте- рією тут служить Дніпро, що збирає воду з ділої просторони ніж галицько-волинською й центральною сх1дноевропейською височи- ною і від давна був ддя не! головною торговельною до- рогою. Головні Дніпрові притоки -- Припеть і Десна, 8 рядом меньших своїх і Дніпрових (не забудьмо, що в давнину далеко більше їх було здатних до плавання), протинають сю просто- ронь густою сітю доріг і звязують її в сусідніми річними си- стемами. Система верхнього Дніпра вяжеть ся дуже тісно 8 си- стемою верхньої Волги, західньої Двини й системою лівнічних овер; система Придети -- з. снетеною Німана та звахіднього Бута і Висли, система Десни — в системою Оки, середнім По- волжем та Верхнім Подонем, а Посемеє і середжі притоки Дні- ира — Ворскла, Самара близько звявані з снстеною Донця, В результат: маємо велетенську комунікаційну систему, а її го- ловні артерії збирають ся в середнім Подн!провю й його на- туральнім дентр! -- етарім Київі, що васів тут від початків людського житя н& Дніпрових горбах, вбираючи торговельні каравани з усіх головних Днітрових притоків,

Перевод на русский

8 Ее влияние

гроб и смельжение воды. Остаток больших лодок или кораблей в режных более украинских реках, теперь уже не плавных, показывают, что вонн были Даяк, далеко богатши водой! На память об реках навсегда сулило жизнь, но хоть бы историческая киевская либедь. Что до пояса, то о его большом споре, был ли он действительно вавсидп стеном, или не уничтожил в нем леса Люди жуте, но опыты показали, что следов крупных лесных пространств здесь нет, были только отдельные лесные леса Острова, потолка же черноземем образовался в травных останках,

В заводе важная находка имеет галиско-вололонскую высоту: она и ее продленное отделяет бассейн Днепра 1 зах. Буга от бассейнов Днестра 1 Дуная (Прута 1 Серета). Днестер из его неисчислизни закручены и слабо развитой систкой донилинов не имел важного коммуналийного внаучения в Древние, как и тецер, особенно в верхней части, где его левые притоки блестели подходят к системе Сяна, Буга, Припевы, Бога. Но его права! Притоки буды грязными коленизацскими дорогами в горном поясе Карпатским и связывали Содн1етрове непосредственно в Пожалы 1 Подавэм. Большое количество коммуникационных систем, разлягаясь по другой стороне, северо-востокой части галисколинской высоты. Главная водяная 1 кожуникационная артерия здесь служит Днепро, который собирает воду из области простороны чем галиско-волинский и центральной сх1 на древнем побережье было не так уж много. Главный торговый путь. Основные Дневовые притоки - Припеть и Десна, 8 рядом меньших своих и Днепреков (не забудь, что в древности далеко больше Их можно было плавать, противодействовать сию просторонью плотной сетю дорог и связывают ее в соседних годовых системах. Система верхнего дня вяжет очень тесно 8 систем верхней Волги, западной Девы и левничной овер; Система Придеты - из. Снетенина Нимана и восходящего Бута и Висли, система Десни в системе Оки, средним Поволжем и Верхним Подонем, а Посемеет и среду притока Дниира — Ворскла, Самара, связанные с снстеной Донца, В результате: у нас огромная Коммуникационная система, а ее главные артерии собираются в срединем Подн! Провеваю и его натуральный детр! -- этарим Кии, что васов здесь от начала человеческого житья н& Днепровых холмов, убирая торговые караваны из всех Основные Днитровые притоки,