История Украины-Руси, том I. Страница 11
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
б ФІЗИЧНІ ПРИКМЕТИ
риторію. Правда, ся перша кольонізація ве вдержалаеь від разу на своїх займанщинах; вначні частини наших країв за- люднювали ся в друге, в третє і в четверте, але все нашою, або з повною перевагою нашої кольонізацні. Є виравді теорія, не- мовби східня частина сей кольонізації належала до великоро- сийської трупи, пізнійше влемітрувала, а Ш місце зайняла укра- інська кольонізація з Волини Її Галичини; я буду ще низше про се говорити, тепер тільки зазначу, Що ся теорія не має за собою ніяких реальних доказів, противно - не в однім розми» насть ся в очевидними фактами. Від часів словянського розсе- лення історії нинішньої українсько-руської території стає істо- рією українеько-руського народа. Страти понесла наша кольоні» вація головно на заході — на пограничу в Поляками, Слова- ками, Уграми і Волохамл, на їх користь. Колись вона не об- межала ся там вузьким гірським поясом; на півночн } на по- пудни території з мішаною людністю простирайн ся широко, заходили в Сенигородську височину і надлунайські краї (на лівім боці Дунаю). Вона відливала Ви на схід, 1 ва те дещо придбала на сході; в усякою певностню можна се скавати за кавкавько побереже 1 Крим (кольонізація найнов ших часів).
Кольонізаційні пертурбацИ стояли в тісній валежности від фізичних прикиет території, що в сій точці і в иньших мали величезний вцлнв на історичну еволюцію українсько-руського народа. (1 прикмети украйноько-руськой території муснмо собі пригадати бодай побіжно.
Ороїрафічний скелет її становлять Карпати й ряд височин, що від Карпат тягнуть ся нал Чорним морем до Каспійської низини. На заході вона церетята карпатським луком, вузьким і досить легким до переходу в середині, розвиненим в цілі снетемни Хребтів і впсочин на західнім і полудневім своїм краю. На полудні до сього луку (його дентральної частини) безпосе- редно прилягає тисько-дунайська низина. На швночи переходом до припетсько-деснянськой низини служить галицько-волинська височина — високорйвня, сильно розмита водами, так Що подекуди вона має вигляд майже гірський, (Ся височина про- довжуєть ся в східно-полудневім напрямі до Дністра гранітних хребтои, донижаючись в сім напрямі і перегорожуючи порогами корита Дністра 1 Диїпра. За Дніпром сей хребет підносить ся знову в виді Донецької височини, стрічаючи ся в попудневиы краси центральної східноевропейськой височини, і потім гу- бить ся за Доном в Каспийській нивині.
Перевод на русский
б ФИЗЫЧНЫЕ ПРИКМЕТЫ
— Я не знаю, что это такое. — Нет, нет, нет. Правда, первая коленизация ве удерживай от раз на своих заманках; вначневые части наших стран залюбвались в Во-вторых, в третьем и в четвертом, но все наше или полное преимущество нашего кузнеца. Есть теория, которая была бы восточной частью этой коленизации, в большом доме, где поздний вмешательствовала, а Ш место заняло украинская коленизация из Волины ее Галычи; я буду еще более о том говорить, теперь только укажу, что будет Теория не имеет никаких доказательств, противно - не в одном разм» насться в очевидных фактах. Со времен славянского рассадки истории нынешнего украинского региона становится историей украинско-руского Я не знаю, кто ты, народ. Страты понесли наши колеи» в основном на западе — на пограничную поляку, Словаками, Уграммы и Воолохамл, на их О, я знаю, что это может быть полезно. Когда-то она не ограничилась узким горным поясом; на полпути } на попудни территории с смешанным человечностью простыней и проникли в Сенсигорскую возвышенность и надлунейские края (в левой стороне Дуная). Она отлучила Вы на восток, 1 ва то кое-что приобрела на востоке; во всяком постаже можно скачать за кофейко побережет 1 Крым (коленизация самых новых шых времен).
Коленизирующие пертурбацы стояли в тесной весе от физической прикинет территории, в этой точке и в других имели Огромный вцлинг на историческую эволюцию украинского народа. (Вторичные знаки - это очень-русская территория, и мы должны вспомнить себе хотя бы побег.
Ороиафический скелет — это Карпат и ряд величин, тянущихся от Карпат до Каспийского Долины. На западе она церетята карпатским луком, узким и довольно легким к переходу в середине, развитым в целые снетемны Хребты и растраты на западе и полубом краю. На полудню к этому луку (его детральной части) непосредственно прилегает тиско-дунайская равнина. На шествий, на припетском месте, находится галико-волонинская возвышенность — высокоразвитая, размытая водами, так что в некоторых местах она выглядит почти горный, (Сия возвышенность продолжается в восточной-полуденем направлении к Днестра гранитных хребтои, донижаясь в семи направлениях и перегорая порогами корыта Днестрора 1 Диипра. По Днепром этот позвоночник подносится снова в вид Донецкая возвышенность, уделяясь в попудны красоты центральной Восточный вид, и затем он за Доном в Каспийской нивине.