История Украины-Руси, том I. Страница 10
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
ТЕОРІЇ НЕСАМОСТІЙНОСТИ Н
й нар!чя вповні конвенціональні — вони уставляють лише певне степенованнє в язнков!й діференпіації, відносини гепих до вресієв, але абсолютно взявши ледво чи можна поетавити певні крітерії, яким повинна відповідати певна мова для того, аби бути признакою язиком. Тому й українську мову одні ува- жають язнком, нныш! нарічем'). Культурне-ж значіннє певної. мови залежить не від лінівістичних дефініцій, а від виливів історичних обставин і від жнзненнцх, культурних сил самого народа.
Чи будемо називати українсько-пуську мову лзикон чи »нарічем", аде однаково треба признати, шо українеркі го- вори складають ся в певну язнкову цілість, яка В гра- ничних говорах вправд! зближаеть ся до сусідніх еловян- ських мов -- словацької, білоруської, великоруської, поль- ської, але в тих діздєктах, Що становлять головну й ха- рактеристичну Ц жасу, відріжняєть ся від сих сусідних і най- більш зближених словянських мов дуже замітно цілим рядом фонетичних (в вокалізмі особливо), морфольойчних 1 синтак- тичних прикмет. Так само відріжняєть ся укратнсько-руська людність від своїх найблизших сусідів прикиетами антропольо- Ичними і психофізичними — в склад! індивідуальної вдачі, в від- носинах родинних і суспільних, в побуті й культурі матер!аль- ній і духовій. і психофізичні й культурні прикмети, Що мають за собою більше або неньше поважну історичну давність, дов- тий процес розвою, звязують в національну цілість поодинокі Трупи украйнсько-руськой людности супроти иньших таких пілостей, роблять з ней живу національну індивідуальність, нарід, з довгою історією його фозвою.
Як побачимо низше, середне НПоднпровс було правдо- подібно правітчиною нашого народа. 8 великою сиовянською міїрацією східно-словянські племена, що увійшли в склад нашого народа, опанували майже всю теперішню свою етноїрафічну те-
називати-му білоруською і великоросийською, & для означення суми сих труп, усе! східнословянської галузи (яку сучасні фільольоги звуть зви- чайно „рускою“ — гиз5 сВ, гцз59) таки й буду уживати се! назва: ехіднословя ський.
Й 1) В ею фільольогічну контроверсію може ввести спір про укра- інську мову з поводу заборони читати ва ній реферати па кнівській археольогічнім в'їзді 1899 р., — кипр. статя К. Михальчука Что такое налорусская (южноруеская) речь. Кнів, 1899 (відб, з часоп. Кіевская Старвпа, де вказана й нльша література.
Перевод на русский
ТЕОРИИ НЕСАМСТИЧЕСКИЙ Н
И нар! Чем вполне конвенциональные, тем не менее они вставляют в салуков определенные степени! и дифференцпаций, отношения гепех кресиев, но совершенно взяв ледно ли можно поэтовать определенные критерии, которым должна Ответить на какой - нибудь язык, чтобы быть языком. Поэтому и украинский язык считаются заключенными, но не только! — Да, конечно. — Да. Культурное-же знание определенной. Язык зависит не от линивистических дефиниций, а от извечных обстоятельств и от нюанснцов, культурных сил самого Я не знаю, кто ты, народ.
Или мы будем называть русский лизикон или »нарич", а где все равно надо признать, что украинские слова и в лазаньях, которые в граничных говорах ходьба! Близко сближаются с соседними элолитянскими языками - словамицкой, белоруской, великорунской, польской, но в тех дозах, что составляют главную и характеристическую Ц жасу, отрезается от сих соседей и наиболее сжатых славянских языков очень Заметно целым рядом фонетических (в вокализме), морфольийных 1 синтактических прилагательных. Так же отрезаются и люди, которые вкратнско-рукционные от своих самых близких соседей прикинет антропольо-Имикой и Психофизически — в склад! Индивидуализированная удачи, в отношениях между семейными и социальными, в бытовой и культуре матер! Свободный и духильный. и психофизические и культурные прилагательные, имеющие за собой больше или менее почтенные исторические события, продолжительный процесс разной, связывают в национальную цель только отдельные Трупы крайне-ропоской человечности против более сильных пульков, делают из ней живой национальной индивидуальность, род с древней историей его фозвой.
Как мы увидим, в НДДВС, вероятно, была правдоподобной законной действительностью нашего народа. 8 Великая сиевская мияньская миирия восточных славянских племен, входящие в состав нашего народа, освоили почти всю На сегодняшний день это -
Называется белоруческий и очень толстый, для того чтобы обозначить сумму тех трупов, все! Восточный галузы (как сегодня называют фильогии) — гиб5 сВ, гцз59 — и буду пользоваться этим! название: эходословия льский.
И 1) В ее филологическое контроверссию может ввести спир о украинском языке с повода запрет читать ва ей рефераты па 1899 г. кновской археологической въезды , — кипр. стои К. Михальчука Что такое налорусская (внимательное лицо) речь. Кней, 1899 (отб, от времени). Кия Старвпа, где есть и самая неверная литература.