История Украины-Руси, том I. Страница 6
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
І.
Бступні уваги.
Ся праця мае подати образ історичного розвою житя українсько - руського народа, що инакше зветь ся „малорубь- жим“, „швденно-руськпи“, просто „руськни“ або „русинськии“.
ого старе, історичне імя: Русь, Русин, руський, в часи його політичного й культурного упадку було присвоєне ве- ликоруським народом, котрого політичне й культурне жите розвинуло ся на традиціях давньої Руської держави, так що Московська держава (передовсім -- наєділком династичних звяаків) уважада себе її спадкосмницею. Коли в ХУП в. укра- інський нарід також входить в еклал Московської держави, й винпкає потреба відріжнити його від московського народу, починають входити в уживанне більше меньше нов! й щтучні Тнена Для нього, з яких довго держав ся офіціально прийнятий термін: ,малороссійскій", ,Малороссія" *), Тенер же в україн- ськім письменстві прийняло ся імя: „украйнсько-руський“. Воно спохучає старе, традиційне іжл 8 ішеней новини, яке вийшло на верх в часи найбільшого напруження народнього житя,
*) Тернін се досить старнй: його бачимо в уживанню вперше в Галицько-волипськй державі ХІМ в.: Юрий- Болеслав, галицько- волинський князь, титулує себе в одній грамоті (1335 р.) йих (осіце Низяе Мупомз (видана у Коїхей»це Ргепевепе йеге Сезевісіце П с. 397—8, вид. 1808), Частййше уживаеть ся се імя в грамотах царго- родеького латр1архата ХІМ в., що протиставляв тою пазвою (й Мырх. "Ршсіх) галицько - волинеькі еплархії івнічним, Московський веклях (в трамоті с, Іоана Кантакузена 1347 р. — Русская петор. библіо- тека МІ дод. З, 1 в нізнійшнх). Може бути, що під впливом сеї церков- ної терийнольогй ужив сю назву 1 1Юрий-Болеслав.
Перевод на русский
И.
Бледные внимания.
Сия работа мае представить образ исторического разведения житья украинского народа, который в то время называется « умребьим », « Святако-руски » или « руськи ».
Его старое, историческое имя: Русь, Русин, руский, во времена его политического и культурного падения было приоблано Высокопоставленный народ, которого политистическое и культурное житие развилось в традициях древней Русской державы, так что Московское государство (предовсем — наделкой династий свяаков) было внимательнее к ее наследнице. Когда в ХУП в. Вкраинский народ входит также в эклал Московской страны, и издает необходимость отрезать его от московского народа. В наше время используется больше меньше новых! и щетучие Теннана для него, с которых долго странятся официально принятый термин: ,малороссий", ,Малороссия *, Тенер А украинский писательский язык принял имя: „в крайненское-рукий“. Оно усыпляет старое, традиционное ижл 8 ишеней новости, которое вышло на верх в самое тяжелое время народного жиния,
*) Тернин это довольно стар: он впервые в употреблении в Галико-волиске государств ХИМ в. : Юрый- Болеслав, галитянский князь, титулует себя в одной грамоте (1335 г.). ) иных (осице Низияе Мупз (издана в Кихейце Ргепе Йегэвисице П. 397 -8, вид. 188), Часнейше используется это имя в грамотах царя1архата ХИМ в. « Противоположенный той пазовой... [своей], что противился этой пазе (Мирх). "Ршсих" галиco - волыньки эплархии ивистический, Московский векли (в трамите с, Иоана Кантакузена 1347 г. — Русская петор. Библиотека МИД. С, 1 в низинх). Может быть, под влиянием этой терийнологи церкви он использовал название 1 Юрий-Болеслав.