История Украины-Руси, том I, страница 5 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

Передмова до першого видання,

Добі ми не маємо науково зробленої історії українсько- руського народа, що обійнала-б весь час його історичного 16тно- вання. Через се моя праця, як!-б не були її недостачі, повинна бути користною. Її загальний плян дав я нивше, у вступнйй главі, а вихід дальших томів буде залежати від обставин мос! роботи. Принаймні близші томи над1ю6ь Я дати в короткім часі.

Я з початку мав вамір дати книжку більш популярну, при- ступну для як найширних кругів нашої суспільности. Пригля- нувши ся близше, я перемінив намір: в сучаснім стані нашої науки мин! здав бл далеко потрібнійшим строго науковий курс, що міг би вводити в науку 1 знайомити з сучасним станом пи- тань нашої істориї; се й мав я на оці. Але при тім мин? хо- тіло ся зробити свою прапю, не ухибляючи її науковости, скільки можна приступною 1 для ширшої публіки; для того все епеціаль- нійше виносив я В Нотки, а 1х подав у кінці, зіставивши під текстом тільки чисто інструктивні пояснення. Рівнож на кінець виніс я спеціальне обговоренне двох справ -- нащої найдавній- шої літописи і норианськой теорії початку Руси.

Піджогою при читанню сього тома можуть служити мої Впімки з жерел до історні України-Руси (1895), де зібрані го- ловні тексти з чужих джерел для сього чаёу. Перед читаннєм прошу справити похибки, визначені в кінці сього тома, бо де- які в них вміняють текст.

Мин! мило, що вихід сеї книги припадав на столте нашого національного вйдродження; нехай вона буде йону привітом. Вправді невеселий переважно обрав дає нам наша історія, сукмнійший ноже часом ніж иньші, але суспільність, Що має віру в себе, мусить мати і відвагу гланутн на неприкрашену правду свого минулого, щоб зачерпнути в ній не зневіру, а силу. Ув\сте истину, и истина свободить вы! сю Девізу діячів нашого національного відродження можемо повторити Й по патьдесятьох літах, додавши тільки „волю“ 1 „працю“, як неминучих слутник! в знання в поход: до забезпечення ліпщої будучности свому народу.

Грушівський хутір. 1899, серпень,

Перевод на русский

До первого издания,

Добби нe cтaлcя вcё украирусcкий народ, что oнa обeйнaлa-б eго исторического вce время. 16-ти. Через это мое дело, как! -Не было ее недостатка, должна быть полезной. Ее общий плян дал я нырче, в первой главе, а выход дальним томам будет зависеть от обстоятельств мос! Работа. По крайней мере, более теми над 1ю6ь я дать в короткое время.

Я должен был с самого начала дать вамир книгу более популярной, доступной для как самые широкие круги нашей общественной жизни. Приглядевшись в оба, я изменил намерение: в наше время наша наука может быть полностью миной! Сдал бл далеко нужен более строгого научного курс, что мог бы вводить в науку 1 знакомить с современным положением вопросов нашей истории, то и имел Я на сии. Но при этом мин? Хотела сделать свою прапю, не упуская учености, сколько можно получить 1 для широкой публики; для этого все Эпициально выносил я в Нотки, а 1х подал в конце, сставив под текстом только чисто инструктивные объяснения. Равнодушие к концу вынес я специальное обговоренное два дела - самая древняя летописка и норвежская теория начала Руси.

Поджегой при чтении этого тома могут служить мои Вопли с арелой до исторных Украины-Руси (1895), где собраны главные Мы читаем слова из чужих источников для этого чаеу. Прежде, чем я буду читать, прошу вас исправить ошибки, которые определены в конце этого тома, потому что некоторые из них вменяют текст.

Мин! Мы знаем, что выход этой книги был на стое нашего национального удождения; пусть она будет иона любезной. В действительности невеселый обычно выбрал нам нашу историю, сукмней чем ныньши, но общественность, имеющая веру в Само себя должен иметь и мужество глааутн на неприятную истину прошлого, чтобы очернить в ней не отчаянное, а силу. Вв\стеистую, иистина свободны вы! Сию Девизиров нашего национального возрождения мы можем повторить И по десятилетиям, прибавляяем только « волю » 1 « Труд » — как неизбежный спутник! в познании в поход: до обеспечения липящей будометрии своему народу.

Грузовский хутир. 1899, Август,