Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 468 - с. 461

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 468 - с. 461

Оригинал

| Сторона | Стихъ | Вмѣсто | Читае ся | |---|---|---|---| | 170 | 11 зъ горы | рокомъ 1356 т. е. межи лѣтами 1351 и 1353 | рокомъ 1357 т. е. межи лѣтами 1352 и 1354 | | 170 | 13 „ | року 1356 | року 1357 | | 174 | 2 „ | тымъчасомъ прибылъ | тымъчасомъ зъ Италіи прибылъ | | 175 | 31 „ | Казимиру давалъ | Казимиру передже давалъ | | 181 | 23 „ | Казимиръ | Король Казимиръ | | 181 | 33 „ | молодшого брата Б. Тройдановича | молодшого брата Тройдена Болеславича | | 183 | 7 „ | противу союзу | противу давнѣйшому союзу | | 183 | 8 „ | который выжь нами наведенымъ уговоромъ | который въ рôкъ пôзнѣйше, выжь нами вспôмненымъ уговоромъ | | 183 | 38 „ | Вторый уговоръ | Уговоръ | | 186 | 7 зъ долу | ludu litewskiego | narodu litewskiego | | 187 | 11 зъ горы | Кочубей Гирей | Хочубей Гирей | | 188 | 1 зъ долу | protohegymini Stadnickiegos | protohegumeni Stadnickiego S. | | 190 | 12 „ | Заолавщина | Заславщина | | 190 | 24 „ | ротумѣютъ ся | розумѣютъ ся | | 194 | 19 зъ горы | и такъ званое Полѣсье | о такъ званое Подляшье | | 196 | 36 „ | Днѣпра; куда | Днѣпра, туда | | 207 | 12 „ | Великіи князѣ Литовскіи | Великіи князѣ Московскіи | | 207 | 29 „ | мужу доброй славы | мужу доброй славы Алексію | | 212 | 15 „ | Болеславъ | Владиславъ | | 214 | 31 „ | король польскіи | король польскіи зъ роду Піастôвъ | | 216 | 10 „ | замокъ | замки | | 217 | 12 „ | катедра | катедра лат. обр. | | 228 | 32 „ | Мункачъ | въ Мункачъ | | 230 | 33 „ | Солтистрво | Солтиство | | 231 | 21 „ | левъ (на щитѣ) | левъ изъображенъ на щитѣ | | 232 | 1 „ | сестрѣнецъ | внукъ | | 237 | 18 „ | до короны | до короны польскои | | 240 | 2 „ | въ Креѣ | въ Кревѣ | | 246 | 3 зъ долу | Stadnicki dodatki | Stadnickiego S. G. dodatki | | 249 | 32 зъ горы | Ольгерда надѣленого | Ольгерда, надѣленого | | 252 | 29 „ | креввіи | кревніи | | 260 | 5 „ | въ Утряхъ | въ Уграхъ | | 261 | 3 зъ долу | князь | князь Владиславъ | | 261 | 27 зъ горы | Литву | Литву и Польщу | | 266 | 2 зъ долу | prassicus | prussicus | | 278 | 8 зъ горы | стояло | стояло ордину | | 278 | 7 зъ долу | умирительни | умирительни р. 1392. | | 281 | 34 зъ горы | 1293 | 1393. | | 282 | 8 „ | Ôтобравши Демитрію землю Сѣверскую | Ôтобрано Демитрію Корыбуту землю Сѣверскую | | 286 | 8 „ | року 1393 | року 1399. | | 286 | 14 „ | 20.000 (гривенъ) | 20.000 (гривенъ?) | | 286 | 17 „ | у двацяти тысячь гривенъ | у двацяти тысячь (гривенъ?). | | 287 | 24 „ | Тшагатая | Темутшина | | 287 | 26 „ | Токшамытъ | Токтамышъ | | 288 | 7 „ | На Сѣверѣ | На Сѣверѣ въ Москвѣ | | 291 | 20 „ | Исцье | Усцье | | 291 | 3 зъ долу | заставлено | заставлено Спиткови зъ Мельштиня | | 293 | 8 зъ горы | смерти, | смерти Витольда | | 294 | 2 зъ долу | fluxos animus | fluxos animos | | 297 | 11 зъ горы | повторно Смолдньскъ | повторно збунтованый Смоленьскъ | | 303 | 8 „ | въ Любомлѣ | въ Любовлѣ | | 304 | 31 „ | воеводы | старосты | | 315 | 19 „ | епископы перемышльскіи | епископы перемышльскіи гр. обр. |

Русский перевод

| Страница | Строка | Напечатано | Следует читать | |---|---|---|---| | 170 | 11 сверху | рокомъ 1356 т. е. межи лѣтами 1351 и 1353 | рокомъ 1357 т. е. межи лѣтами 1352 и 1354 | | 170 | 13 „ | року 1356 | року 1357 | | 174 | 2 „ | тымъчасомъ прибылъ | тымъчасомъ зъ Италіи прибылъ | | 175 | 31 „ | Казимиру давалъ | Казимиру передже давалъ | | 181 | 23 „ | Казимиръ | Король Казимиръ | | 181 | 33 „ | молодшого брата Б. Тройдановича | молодшого брата Тройдена Болеславича | | 183 | 7 „ | противу союзу | противу давнѣйшому союзу | | 183 | 8 „ | который выжь нами наведенымъ уговоромъ | который въ рôкъ пôзнѣйше, выжь нами вспôмненымъ уговоромъ | | 183 | 38 „ | Вторый уговоръ | Уговоръ | | 186 | 7 снизу | ludu litewskiego | narodu litewskiego | | 187 | 11 сверху | Кочубей Гирей | Хочубей Гирей | | 188 | 1 снизу | protohegymini Stadnickiegos | protohegumeni Stadnickiego S. | | 190 | 12 „ | Заолавщина | Заславщина | | 190 | 24 „ | ротумѣютъ ся | розумѣютъ ся | | 194 | 19 сверху | и такъ званое Полѣсье | о такъ званое Подляшье | | 196 | 36 „ | Днѣпра; куда | Днѣпра, туда | | 207 | 12 „ | Великіи князѣ Литовскіи | Великіи князѣ Московскіи | | 207 | 29 „ | мужу доброй славы | мужу доброй славы Алексію | | 212 | 15 „ | Болеславъ | Владиславъ | | 214 | 31 „ | король польскіи | король польскіи зъ роду Піастôвъ | | 216 | 10 „ | замокъ | замки | | 217 | 12 „ | катедра | катедра лат. обр. | | 228 | 32 „ | Мункачъ | въ Мункачъ | | 230 | 33 „ | Солтистрво | Солтиство | | 231 | 21 „ | левъ (на щитѣ) | левъ изъображенъ на щитѣ | | 232 | 1 „ | сестрѣнецъ | внукъ | | 237 | 18 „ | до короны | до короны польскои | | 240 | 2 „ | въ Креѣ | въ Кревѣ | | 246 | 3 снизу | Stadnicki dodatki | Stadnickiego S. G. dodatki | | 249 | 32 сверху | Ольгерда надѣленого | Ольгерда, надѣленого | | 252 | 29 „ | креввіи | кревніи | | 260 | 5 „ | въ Утряхъ | въ Уграхъ | | 261 | 3 снизу | князь | князь Владиславъ | | 261 | 27 сверху | Литву | Литву и Польщу | | 266 | 2 снизу | prassicus | prussicus | | 278 | 8 сверху | стояло | стояло ордину | | 278 | 7 снизу | умирительни | умирительни р. 1392. | | 281 | 34 сверху | 1293 | 1393. | | 282 | 8 „ | Ôтобравши Демитрію землю Сѣверскую | Ôтобрано Демитрію Корыбуту землю Сѣверскую | | 286 | 8 „ | року 1393 | року 1399. | | 286 | 14 „ | 20.000 (гривенъ) | 20.000 (гривенъ?) | | 286 | 17 „ | у двацяти тысячь гривенъ | у двацяти тысячь (гривенъ?). | | 287 | 24 „ | Тшагатая | Темутшина | | 287 | 26 „ | Токшамытъ | Токтамышъ | | 288 | 7 „ | На Сѣверѣ | На Сѣверѣ въ Москвѣ | | 291 | 20 „ | Исцье | Усцье | | 291 | 3 снизу | заставлено | заставлено Спиткови зъ Мельштиня | | 293 | 8 сверху | смерти, | смерти Витольда | | 294 | 2 снизу | fluxos animus | fluxos animos | | 297 | 11 сверху | повторно Смолдньскъ | повторно збунтованый Смоленьскъ | | 303 | 8 „ | въ Любомлѣ | въ Любовлѣ | | 304 | 31 „ | воеводы | старосты | | 315 | 19 „ | епископы перемышльскіи | епископы перемышльскіи гр. обр. |