История Галицко-Владимирской Руси. Лист 467 - с. 460
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
| Сторона | Стихъ | Вмѣсто | Читае ся | |---|---|---|---| | 50 | 17 зъ горы | Ростиславъ | Иванко Ростиславичь | | 50 | 30 „ | Пересоцницкій | Пересопницкій | | 52 | 33 „ | Мстиславъ | Андрей | | 53 | 9 „ | р. 1170 | р. 1171. | | 53 | 20 „ | Смоленьскому. Ярославъ | Смоленьскому. По Романѣ наслѣдилъ братъ его Рурикъ въ Кіевѣ. Ярославъ | | 53 | 26 „ | 3 знаменитыхъ | знаменитыхъ. | | 57 | 12 „ | тому осмѣлени впростъ противу князю виступили и ударъ | тому несмѣвши впростъ противу князю виступити, ударъ | | 57 | 28 „ | именно Рурикъ и Всеволодъ сынъ Ростислава | именно Всеволодъ и Рурикъ, сынъ Ростислава | | 57 | 31 „ | Романа | Романа Мстиславича | | 59 | 4 „ | ней | ему | | 60 | 8 „ | князя Володимиря Суздальского | князя Суздальского | | 60 | 34 „ | где то около р. 1200 | въ лѣтахъ 1201—1203 | | 61 | 5 „ | сынъ но | сынъ его | | 61 | 35 „ | Кремянця | Каменца | | 64 | 4 „ | Мстиславу | Мечиславу | | 68 | 18 „ | бо сына еще В. князя Всеволода | сына В. князя Всеволода Суздальского | | 69 | 9 „ | збунтовали ся | возмутили ся | | 74 | 31 „ | изгнали | имили | | 76 | 12 „ | дочку свою Марію | дочку свою Анну | | 76 | 39 „ | Данила въ Галичи | Данила, который доводилъ засадою въ Галичи | | 87 | 15 „ | съ ихъ княземъ | съ ей княземъ | | 88 | 10 „ | Огошай | Оготай | | 96 | 2 зъ долу | Литовцѣ Миндога | сродники Миндога | | 97 | 18 зъ горы | Городенъ | Городно | | 110 | 5 „ | лѣтописецъ | лѣтописецъ (Długosz) | | 103 | 25 „ | нв родинной | на родинной | | 110 | 14 „ | Каменца Волыньского | Каменци Волыньского и Подôльского | | 118 | 2 „ | Стефаня | Степаня | | 119 | 16 „ | землю Судомирскую | землю Судомирскую стоявшу при Локетку | | 123 | 9 „ | 1205 | р. 1305. | | 127 | 1 зъ долу | Radwańskiego | Rawdańskiego | | 132 | 11 „ | якъ кроника Стрыйковского и Быховца сказуе | якъ кроника Стрыйковского сказуе | | 137 | 33 зъ горы | тивунъ т. е. | тивунъ, дѣтскій т. е. | | 138 | 15 „ | поселяли-сь тутъ | поселяли-сь тутъ нови приходцѣ | | 138 | 19 „ | Владислава | Владислава Локетка | | 139 | 9 „ | щедротъ | небесныхъ щедротъ | | 146 | 24 „ | о событіяхъ того краю | о событіяхъ въ тôмъ направленю | | 148 | 10 зъ долу | родославная | родословная | | 150 | 10 зъ горы | принялъ | принялъ въ послушеньство | | 155 | 25 „ | Короля Люберта | Короля Роберта | | 158 | 7 зъ долу | Detko | Datko | | 159 | 6 зъ горы | Детко | дятко | | 159 | 11 „ | Деткомъ | дяткомъ | | 162 | 1 зъ долу | Demetrius Detko | Demetrius Datko | | 163 | 10 „ | совѣстное | совѣстную | | 167 | 6 зъ горы | пôзнѣйшимъ изслѣдователямъ и любителямъ исторіи рускои | на пôзнѣйше |
Русский перевод
| Страница | Строка | Напечатано | Следует читать | |---|---|---|---| | 50 | 17 сверху | Ростиславъ | Иванко Ростиславичь | | 50 | 30 „ | Пересоцницкій | Пересопницкій | | 52 | 33 „ | Мстиславъ | Андрей | | 53 | 9 „ | р. 1170 | р. 1171. | | 53 | 20 „ | Смоленьскому. Ярославъ | Смоленьскому. По Романѣ наслѣдилъ братъ его Рурикъ въ Кіевѣ. Ярославъ | | 53 | 26 „ | 3 знаменитыхъ | знаменитыхъ. | | 57 | 12 „ | тому осмѣлени впростъ противу князю виступили и ударъ | тому несмѣвши впростъ противу князю виступити, ударъ | | 57 | 28 „ | именно Рурикъ и Всеволодъ сынъ Ростислава | именно Всеволодъ и Рурикъ, сынъ Ростислава | | 57 | 31 „ | Романа | Романа Мстиславича | | 59 | 4 „ | ней | ему | | 60 | 8 „ | князя Володимиря Суздальского | князя Суздальского | | 60 | 34 „ | где то около р. 1200 | въ лѣтахъ 1201—1203 | | 61 | 5 „ | сынъ но | сынъ его | | 61 | 35 „ | Кремянця | Каменца | | 64 | 4 „ | Мстиславу | Мечиславу | | 68 | 18 „ | бо сына еще В. князя Всеволода | сына В. князя Всеволода Суздальского | | 69 | 9 „ | збунтовали ся | возмутили ся | | 74 | 31 „ | изгнали | имили | | 76 | 12 „ | дочку свою Марію | дочку свою Анну | | 76 | 39 „ | Данила въ Галичи | Данила, который доводилъ засадою въ Галичи | | 87 | 15 „ | съ ихъ княземъ | съ ей княземъ | | 88 | 10 „ | Огошай | Оготай | | 96 | 2 снизу | Литовцѣ Миндога | сродники Миндога | | 97 | 18 сверху | Городенъ | Городно | | 110 | 5 „ | лѣтописецъ | лѣтописецъ (Długosz) | | 103 | 25 „ | нв родинной | на родинной | | 110 | 14 „ | Каменца Волыньского | Каменци Волыньского и Подôльского | | 118 | 2 „ | Стефаня | Степаня | | 119 | 16 „ | землю Судомирскую | землю Судомирскую стоявшу при Локетку | | 123 | 9 „ | 1205 | р. 1305. | | 127 | 1 снизу | Radwańskiego | Rawdańskiego | | 132 | 11 „ | якъ кроника Стрыйковского и Быховца сказуе | якъ кроника Стрыйковского сказуе | | 137 | 33 сверху | тивунъ т. е. | тивунъ, дѣтскій т. е. | | 138 | 15 „ | поселяли-сь тутъ | поселяли-сь тутъ нови приходцѣ | | 138 | 19 „ | Владислава | Владислава Локетка | | 139 | 9 „ | щедротъ | небесныхъ щедротъ | | 146 | 24 „ | о событіяхъ того краю | о событіяхъ въ тôмъ направленю | | 148 | 10 снизу | родославная | родословная | | 150 | 10 сверху | принялъ | принялъ въ послушеньство | | 155 | 25 „ | Короля Люберта | Короля Роберта | | 158 | 7 снизу | Detko | Datko | | 159 | 6 сверху | Детко | дятко | | 159 | 11 „ | Деткомъ | дяткомъ | | 162 | 1 снизу | Demetrius Detko | Demetrius Datko | | 163 | 10 „ | совѣстное | совѣстную | | 167 | 6 сверху | пôзнѣйшимъ изслѣдователямъ и любителямъ исторіи рускои | на пôзнѣйше |