Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 466 - с. 459

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 466 - с. 459

Оригинал

СПРОСТОВАНЯ И ДОПОЛНЕНЯ.

| Сторона | Стихъ | Вмѣсто | Читае ся | |---|---|---|---| | 1 | 10 зъ горы | Ростиславичей | Ростиславичей р. 1198 | | 2 | 22 „ | Язиги | Ятвяги | | 6 | 2 „ | Концюковъ | Конунговъ | | 10 | 32 „ | родицями | родинами | | 14 | 4 зъ долу | 19) Chronica Nestoris ut s. pag. | Chronica Nestoris ut s. pag. 48. 49. | | 19 | 19 зъ горы | побочна линіа | зъ побочнои линіи | | 19 | 14 „ | звернулъ | звернулъ 27) | | 19 | 16 „ | побѣду 27) | побѣду | | 24 | 29 „ | наслѣдилъ Изъяславъ | наслѣдилъ сынъ его Изъяславъ | | 24 | 31 „ | Игорь | Прочіи сынове: Игорь | | 25 | 35 „ | Святополкъ | Святославъ | | 26 | 27 „ | Смоленьского | Смоленьского Игоря | | 28 | 3 „ | отрималъ | отрималъ повторно | | 31 | 31 „ | Островъ | Острогъ | | 32 | 19 „ | Святослава | Святослава Ярославича | | 33 | 16 „ | Володилиря | Володимира | | 33 | 28 „ | Болеславъ Кривоустый | Болеславъ Кривоустый князь краковскій | | 34 | 3 зъ долу | тымъ же | тыми же | | 35 | 16 зъ горы | Володнмирко 49) | Володимирко | | 35 | 23 „ | наслѣдникъ | вторый наслѣдникъ | | 35 | 29 „ | Щирця 50) | Щирця 49) | | 36 | 11 „ | Галичи 51) | Галичи 50) | | 36 | 13 „ | Галицкимъ 52) | Галицкимъ 51) | | 37 | 4 „ | въ Звенигородѣ 53) | въ Звенигородѣ 52) | | 38 | 4 „ | Про то Владиславъ | Про то найстаршій Владиславъ | | 39 | 4 „ | ииръ | миръ | | 39 | 3 „ | сзучаю | случаю | | 39 | 23 „ | осада | засада | | 39 | 29 „ | осады | засады | | 39 | 38 „ | Мстиславичь | Изъяславъ Мстиславичь | | 40 | 6 зъ горы | сына Ростислава | Ростислава | | 40 | 33 „ | вервулъ | вернулъ | | 41 | 28 „ | городъ Володимирскій | городъ Володимирской Руси | | 43 | 3 „ | Изъяславъ устремилъ ся ня Кіевъ, прогналъ Юрія | Изъяславъ зъ Кіева устремилъ ся на Юрія прогналъ его | | 46 | 11 „ | Въ Володимирѣ Волыньскôмъ | Зъ Волыньского Володимиря | | 46 | 17 „ | понеже то | понеже ôнъ | | 47 | 31 „ | съ оружіемъ | оружіемъ | | 48 | 23 „ | молодшое поколѣнье | поколѣнье | | 50 | 14 „ | кученьминомъ | кучельминомъ |

Русский перевод

ИСПРАВЛЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ.

| Страница | Строка | Напечатано | Следует читать | |---|---|---|---| | 1 | 10 сверху | Ростиславичей | Ростиславичей р. 1198 | | 2 | 22 „ | Язиги | Ятвяги | | 6 | 2 „ | Концюковъ | Конунговъ | | 10 | 32 „ | родицями | родинами | | 14 | 4 снизу | 19) Chronica Nestoris ut s. pag. | Chronica Nestoris ut s. pag. 48. 49. | | 19 | 19 сверху | побочна линіа | зъ побочнои линіи | | 19 | 14 „ | звернулъ | звернулъ 27) | | 19 | 16 „ | побѣду 27) | побѣду | | 24 | 29 „ | наслѣдилъ Изъяславъ | наслѣдилъ сынъ его Изъяславъ | | 24 | 31 „ | Игорь | Прочіи сынове: Игорь | | 25 | 35 „ | Святополкъ | Святославъ | | 26 | 27 „ | Смоленьского | Смоленьского Игоря | | 28 | 3 „ | отрималъ | отрималъ повторно | | 31 | 31 „ | Островъ | Острогъ | | 32 | 19 „ | Святослава | Святослава Ярославича | | 33 | 16 „ | Володилиря | Володимира | | 33 | 28 „ | Болеславъ Кривоустый | Болеславъ Кривоустый князь краковскій | | 34 | 3 снизу | тымъ же | тыми же | | 35 | 16 сверху | Володнмирко 49) | Володимирко | | 35 | 23 „ | наслѣдникъ | вторый наслѣдникъ | | 35 | 29 „ | Щирця 50) | Щирця 49) | | 36 | 11 „ | Галичи 51) | Галичи 50) | | 36 | 13 „ | Галицкимъ 52) | Галицкимъ 51) | | 37 | 4 „ | въ Звенигородѣ 53) | въ Звенигородѣ 52) | | 38 | 4 „ | Про то Владиславъ | Про то найстаршій Владиславъ | | 39 | 4 „ | ииръ | миръ | | 39 | 3 „ | сзучаю | случаю | | 39 | 23 „ | осада | засада | | 39 | 29 „ | осады | засады | | 39 | 38 „ | Мстиславичь | Изъяславъ Мстиславичь | | 40 | 6 сверху | сына Ростислава | Ростислава | | 40 | 33 „ | вервулъ | вернулъ | | 41 | 28 „ | городъ Володимирскій | городъ Володимирской Руси | | 43 | 3 „ | Изъяславъ устремилъ ся ня Кіевъ, прогналъ Юрія | Изъяславъ зъ Кіева устремилъ ся на Юрія прогналъ его | | 46 | 11 „ | Въ Володимирѣ Волыньскôмъ | Зъ Волыньского Володимиря | | 46 | 17 „ | понеже то | понеже ôнъ | | 47 | 31 „ | съ оружіемъ | оружіемъ | | 48 | 23 „ | молодшое поколѣнье | поколѣнье | | 50 | 14 „ | кученьминомъ | кучельминомъ |