Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 469 - с. 462

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 469 - с. 462

Оригинал

| Сторона | Стихъ | Вмѣсто | Читае ся | |---|---|---|---| | 316 | 2 зъ горы | Люблинъ | Любомль | | 322 | 6 „ | съ Татаріею и съ угорскими краями | зъ Татаріи и зъ угорскихъ краѣвъ | | 345 | 1 „ | (послы) гостѣ | гостѣ | | 346 | 35 „ | на завдячуе | не завдячуе | | 350 | 8 „ | Спитко | Спитки | | 350 | 9 „ | малъ | мали | | 352 | 19 „ | якъ до Казимира | до Казимира | | 359 | 2 зъ долу | personaliter agens | personaliter agens tenebat | | 367 | 8 и 9 зъ горы | перемѣнилъ Ягайло въ дѣдицтва, отнималъ ихъ Русинамъ за отступленіе отъ короны и надавалъ Полякамъ | перемѣнилъ Ягайло въ дѣдицтво, отнялъ ихъ Русинови за отступленье ôтъ короны и надалъ Полякови | | 373 | 10 зъ горы | Володимирскую и Волыньскую землю | Володимирскую (Волыньскую) землю | | 382 | 22 „ | Іоанъ де Спрова Одровонжь | Петро де Спрова Одровонжь | | 392 | 15 „ | Ошмянею | Ошмяною | | 393 | 22 зъ горы | Федько | Федько Корыбутовичь | | 395 | 25 „ | Король | Свидригайло | | 399 | 29 „ | Михаилъ Бучацкій | (Михаилъ?) Бучацкій | | 403 | 6 „ | Іонѣ | Кіевско-Московскому митрополитѣ Іонѣ | | 409 | 11 „ | розгостили ся. Оставшая | розгостили ся, оставшая | | 410 | 24 „ | короля угорского | короля угорско-польского | | 414 | 34 „ | князь зъ Острова | князь зъ Острова (Острога?) | | 417 | 36 „ | надъ Бугомъ | надъ Бугомъ або въ близости Буга | | 421 | 21 „ | Татарами и заволжскими Турками. | заволжскими Татарами и Турками | | 429 | 2 „ | Іоана де Крисовъ | Іоана де Чижовъ | | 436 | 12 „ | тыхъ трехъ мужей | трехъ мужей | | 438 | 8 „ | напады Татаръ | напады заволжскихъ Татаръ |

Русский перевод

| Страница | Строка | Напечатано | Следует читать | |---|---|---|---| | 316 | 2 сверху | Люблинъ | Любомль | | 322 | 6 „ | съ Татаріею и съ угорскими краями | зъ Татаріи и зъ угорскихъ краѣвъ | | 345 | 1 „ | (послы) гостѣ | гостѣ | | 346 | 35 „ | на завдячуе | не завдячуе | | 350 | 8 „ | Спитко | Спитки | | 350 | 9 „ | малъ | мали | | 352 | 19 „ | якъ до Казимира | до Казимира | | 359 | 2 снизу | personaliter agens | personaliter agens tenebat | | 367 | 8 и 9 сверху | перемѣнилъ Ягайло въ дѣдицтва, отнималъ ихъ Русинамъ за отступленіе отъ короны и надавалъ Полякамъ | перемѣнилъ Ягайло въ дѣдицтво, отнялъ ихъ Русинови за отступленье ôтъ короны и надалъ Полякови | | 373 | 10 сверху | Володимирскую и Волыньскую землю | Володимирскую (Волыньскую) землю | | 382 | 22 „ | Іоанъ де Спрова Одровонжь | Петро де Спрова Одровонжь | | 392 | 15 „ | Ошмянею | Ошмяною | | 393 | 22 сверху | Федько | Федько Корыбутовичь | | 395 | 25 „ | Король | Свидригайло | | 399 | 29 „ | Михаилъ Бучацкій | (Михаилъ?) Бучацкій | | 403 | 6 „ | Іонѣ | Кіевско-Московскому митрополитѣ Іонѣ | | 409 | 11 „ | розгостили ся. Оставшая | розгостили ся, оставшая | | 410 | 24 „ | короля угорского | короля угорско-польского | | 414 | 34 „ | князь зъ Острова | князь зъ Острова (Острога?) | | 417 | 36 „ | надъ Бугомъ | надъ Бугомъ або въ близости Буга | | 421 | 21 „ | Татарами и заволжскими Турками. | заволжскими Татарами и Турками | | 429 | 2 „ | Іоана де Крисовъ | Іоана де Чижовъ | | 436 | 12 „ | тыхъ трехъ мужей | трехъ мужей | | 438 | 8 „ | напады Татаръ | напады заволжскихъ Татаръ |