Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 451 - с. 444

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 451 - с. 444

Оригинал

Оже выжь речена кроника якъ въ обще що до хронологіи не певна, такъ и ту що до року мильное подала извѣстье.

Ажь въ року 1450 ôтбылъ ся соймъ въ Піотрковѣ чисто польскій, — року 1451 ôтбылъ ся соймъ литовско-польскій въ Парчовѣ. Мы видѣли высше, що Литовцѣ пріѣхали были до Ломазъ и дальше нехотѣли ѣхати до Парчова зъ причины, що Полякôвъ о якіи то змовы на себе подозрѣвали. На тôмъ оже соймѣ, якъ сказуе Стрыйковскій, загадали Поляки осуществити плянъ на затраченье сенаторôвъ литовскихъ. Но тому противорѣчитъ поданье, що по усильнôмъ стараню и по особистôмъ вданю ся въ справу самого короля, панове литовскіи съ изъятьемъ Гаштольда съѣхали ся до Парчова и ту въ нарадахъ съ Поляками участвовали. Не можно допустити, щобы по такôмъ роздорѣ межи Литовцями и Поляками, якій наступилъ въ время парчôвского сойму, Литовцѣ такъ скоро и легко дали ся усмирити. Великое огорченье зъ стороны Литовцей требовало много времени и великихъ усилованій зъ стороны короля, щобы усмирило ся, якъ то и зъ выжь наведеного мѣстця рукописи Быховця явно, „и много“ т. е. черезъ долгое время „господарь о томъ мыслилъ, поки сихъ звелъ у згоду.“ Трудно оже вѣрити, щобы Литовцѣ ôтославши гербы Полякамъ и сорвавши съ ними еднôсть цѣлковито, — уже року 1452 на соймѣ въ Сѣрадзи, а въ р. 1453 на соймѣ въ Парчовѣ съ тыми самыми предложенями выступали и еще вѣрили въ можливôсть погоженя спора за посредствомъ переговорôвъ, еслибы уже на соймѣ въ Парчовѣ року 1451 были такую затѣю на житье найлучшихъ мужей Литвы досвѣдчили и въ слѣдство того съ Поляками рѣшительно зôрвали.

Я раднѣйше положилъ бы тое событье въ рôкъ 1453 и приписалъ бы го парчôвскому сойму ôтбывшому ся въ тôмъ роцѣ.

На той соймъ такожь Литовцѣ не съѣхали ся до Парчова, но до Берестя, т. е. може быти где то еще въ предѣлахъ землѣ Берестейскои. И тогды отримали якое то предостереженье зъ стороны самыхъ Полякôвъ о якихъ то затѣяхъ. Ôтси посылали посольства до Парчова, що согласно съ поданьемъ рукописи Быховца: „и первого дня, и другого дня до рады до панôвъ ляцкихъ ѣздили.“ — Одное лишь обстоятельство стоитъ нашому мнѣнію на завадѣ, що парчôвскій соймъ не попереджений былъ соймомъ въ Піотрковѣ, но въ Сѣрадзи. —

Може быти, що первый проектъ Полякôвъ на убитье сенаторôвъ литовскихъ возникъ въ Сѣрадзи, або на которôмъ инôмъ зъ частныхъ собраній Полякôвъ, которіи рукопись Быховца, не обзнаемлена добре съ справами обываючими ся въ Польщи, до Піотркôвского сойму р. 1447 ôтнесла. Въ прочемъ ажь на парчовскôмъ соймѣ въ року 1453 пересвѣдчено ся о безскутечности обопôльнои угоды за посредствомъ переговорôвъ Литов-

Русский перевод

Итак, вышеназванная хроника, будучи вообще ненадежной в хронологии, и здесь дала ошибочное известие относительно года.

Лишь в 1450 году состоялся чисто польский сейм в Петрокове, — в 1451 году состоялся литовско-польский сейм в Парчеве. Мы видели выше, что литовцы приехали было в Ломазы и дальше не хотели ехать в Парчев по той причине, что подозревали поляков в каких-то заговорах против себя. Итак, на этом сейме, как говорит Стрыйковский, поляки задумали осуществить план погубления литовских сенаторов. Но этому противоречит известие, что благодаря усиленным стараниям и личному вмешательству в дело самого короля литовские паны, за исключением Гаштольда, съехались в Парчев и участвовали здесь в совещаниях с поляками. Нельзя допустить, чтобы после такого раздора между литовцами и поляками, какой наступил во время Парчевского сейма, литовцы так скоро и легко дали себя успокоить. Великое огорчение со стороны литовцев требовало много времени и больших усилий со стороны короля, чтобы оно утихло, как это видно и из вышеприведенного места рукописи Быховца: «и много», то есть долгое время, «господарь о том мыслил, пока их не привел к согласию». Итак, трудно поверить, чтобы литовцы, отослав гербы полякам и совершенно порвав с ними единство, уже в 1452 году на сейме в Серадзе, а в 1453 году на сейме в Парчеве выступали с теми же предложениями и еще верили в возможность уладить спор путем переговоров, если бы уже на сейме в Парчеве 1451 года они испытали такой умысел на жизнь лучших мужей Литвы и вследствие этого решительно порвали с поляками.

Я охотнее отнес бы это событие к 1453 году и приписал бы его Парчевскому сейму, состоявшемуся в том году.

На тот сейм литовцы также съехались не в Парчев, а в Брест (Берестье), то есть, может быть, где-то еще в пределах Берестейской земли. И тогда они получили какое-то предостережение со стороны самих поляков о каких-то замыслах. Отсюда они посылали посольства в Парчев, что согласуется с известием рукописи Быховца: «и первый день, и второй день ездили на раду к панам ляшским». — Нашему мнению препятствует лишь одно обстоятельство: Парчевскому сейму предшествовал сейм не в Петрокове, а в Серадзе. —

Может быть, первый замысел поляков об убийстве литовских сенаторов возник в Серадзе или на каком-нибудь другом из частных собраний поляков, который рукопись Быховца, плохо знакомая с делами, происходившими в Польше, отнесла к Петроковскому сейму 1447 года. Впрочем, лишь на Парчевском сейме 1453 года убедились в безуспешности взаимного соглашения путем переговоров литов-