Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 450 - с. 443

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 450 - с. 443

Оригинал

на конецъ всѣхъ панôвъ литовскихъ умыслили порѣзати, и былъ некоторый Ляхъ зъ роду доброго Андрей Рогатыньскій и довѣдавши ся достовѣрно о пагубѣ литовскихъ панôвъ и потай сповѣдаетъ то литовскимъ панамъ Ивану Гаштольду и старостѣ Жомонтскому Кезгайлу и тіи панове не повѣдающе слугамъ своимъ и вмыслили такъ и просили панôвъ польскихъ къ собѣ на завтріе на обѣдъ, и просивши на обѣдъ и сами ночію въ борзѣ уѣхали до Берестя а слуги и обозы поставили для досвѣдченя на мѣстцу въ Парчовѣ и панове лядскіи о томъ невѣдуще и подлугъ умыслу своего, хотячи ихъ порѣзати и справивши людей въ числѣ не мало и послали до обозу побити ихъ и тіи люди пріѣхали и наскочили въ борзѣ на обозъ и панôвъ литовскихъ не нашли, только обозъ да слуги. И потомъ ляцки панове розмыслили ся, ижь негораздъ вчинили и такъ ся уставили и обозомъ и слугомъ ничого невчинили и ôтпустили въ борзѣ до Литвы. И ôтъ того часу стала брань великая и непріязнь межи паны литовскими и ляцкими, и ôтъ тогожь часу панове литовски сваснивши ся Иванъ Гаштольдъ воевода виленьскій, Ивашко Монвидъ, воевода троцкій, Кезгайло староста жимонтскій, Петрашь Монгердовичь маршалокъ земскій, намѣстникъ Новгородскій и сваснивши ся и гербы ихъ имъ ôтослали, а своими старыми гербами печатовати стали и много злого мыслили межи собою чинити, и король Казимиръ въ то ся пильно вложилъ и много самъ господарь о томъ мыслилъ, поки ихъ звелъ у згоду“1065. — Стрыйковскій описуючи тое событіе майже тыми самыми словами, но лучшимъ слогомъ, якъ рукопись Быховца, зъ которои мы той уступъ навели, именуе межи панами литовскими, ôтославшими гербы свои Полякамъ, такожь Радивила1066. Ôнъ розказуе, що панове литовскіи станули (передъ Парчовомъ) въ окопѣ таборомъ и що ôттамъ черезъ два дни ѣздили до Парчова до рады.

Стрыйковскій ссылае ся на 12 лѣтописей рускихъ и литовскихъ, которіи порôвновалъ и которіи той фактъ одноголосно ствержаютъ.

Выжь наведена рукопись Быховца повѣдае, що замыслъ порѣзати панôвъ литовскихъ, повзяли панове польскіи на соймѣ въ Піотрковѣ ôтбывшôмъ ся въ годъ по коронаціи. Но коронація Казимира ôтбыла ся 1447 — и въ тôмъ самôмъ року 1447 было два соймы, именно: въ Піотрковѣ; потому слѣдовалъ соймъ любельскій, на которôмъ, якъ мы видѣли, спорили Литовцѣ и Поляки о Подôлье, Волынь и о основы кардинальніи обопôльнои уніи. Въ лѣтахъ 1448 и 1449 не было бôльше жадныхъ соймôвъ вспôльныхъ для взаимного пересправляня Литовцей съ Поляками.

Примечания

  1. Bychowca rękopis (chronika) str. 57. 58.

    К тексту
  2. Stryjkowski ks. XVIII. str. 587.

    К тексту

Русский перевод

наконец всех панов литовских умыслили перерезать; и был некий лях доброго рода, Андрей Рогатинский, и, проведав достоверно о погибели литовских панов, тайно поведает то литовским панам Ивану Гаштольду и старосте жмудскому Кезгайлу; и те паны, не поведав слугам своим, умыслили так: и позвали польских панов к себе назавтра на обед, и, позвав на обед, сами ночью вборзе уехали в Брест (Берестье), а слуг и обозы оставили для видимости на месте в Парчеве; и паны ляшские, о том не ведая, по умыслу своему, хотя их перерезать, снарядили людей в немалом числе и послали к обозу побить их; и те люди приехали и наскочили вборзе на обоз, и панов литовских не нашли, только обоз да слуг. И потом ляшские паны размыслили, что нехорошо учинили, и так остановились, и обозу и слугам ничего не учинили, и отпустили вборзе в Литву. И с того часу стала брань великая и неприязнь между панами литовскими и ляшскими, и с того же часу паны литовские, породнившиеся гербами с поляками, — Иван Гаштольд, воевода виленский, Ивашко Монивид, воевода трокский, Кезгайло, староста жмудский, Петраш Монтигирдович, маршалок земский, наместник новгородский, — и, породнившись, гербы их им отослали, а своими старыми гербами печатать стали, и много злого умышляли друг против друга учинить; и король Казимир в то усердно вмешался, и много сам господарь о том думал, пока их не привел к согласию»1065. — Стрыйковский, описывая это событие почти теми же словами, но лучшим слогом, чем рукопись Быховца, из которой мы привели этот отрывок, называет среди литовских панов, отославших свои гербы полякам, также Радзивилла1066. Он рассказывает, что литовские паны стали (перед Парчевом) лагерем в окопе и оттуда в течение двух дней ездили в Парчев на раду.

Стрыйковский ссылается на 12 русских и литовских летописей, которые он сравнил и которые единогласно подтверждают этот факт.

Вышеназванная рукопись Быховца сообщает, что замысел перерезать литовских панов возник у польских панов на сейме в Петрокове, состоявшемся через год после коронации. Но коронация Казимира состоялась в 1447 году, и в том же 1447 году было два сейма, а именно в Петрокове, затем последовал Люблинский сейм, на котором, как мы видели, литовцы и поляки спорили о Подолье, Волыни и об основных началах взаимной унии. В 1448 и 1449 годах больше не было никаких общих сеймов для взаимных переговоров литовцев с поляками.

Примечания

  1. Bychowca rękopis (chronika) str. 57. 58.

    К тексту
  2. Stryjkowski ks. XVIII. str. 587.

    К тексту