Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 446 - с. 439

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 446 - с. 439

Оригинал

кого имѣня и лишеныхъ засобôвъ, хоть скупое жниво не было засилило. Татары ино того бажали и увѣдавши, що люди вышедшіи зъ лѣсôвъ и печерей сквапливо снова жатвою заняли ся, повернули назадъ и неостереженыхъ до остатку захвачали. Тую лесть повторили безбожники пять разей. Тымъ способомъ прельстили они и каштеляна Галицкого Іоана Книгеницкого и полонили возы его обладованй богацтвами, которіи ôнъ передъ Татарвою увозилъ1051. Король пôслалъ рускую шляхту съ Іоаномъ Чижевскимъ и съ Тачиньскимъ (зъ Тачина) воеводою кракôвскимъ и Волохами, щобы ôтперли Татаръ. Но нижели реченй панове вразъ съ рускою шляхтою на Татаръ зготовили-ся, Татары повернули уже были съ великимъ полономъ до орды1052.

Сказуютъ1053, що Литовцѣ именно панове Гаштольдъ и Монвидъ увѣдавши о тôй пакости татарскôй, нанасенôй краямъ коронѣ пôдвластнымъ, выправили Радивила Гостиковича до орды съ дарами и съ подякою що розорилъ край, съ которого володѣтелями борбу продолжали. Тымъ часомъ въ ордѣ собылъ ся переворотъ. Татары звергли Сейдъ Агмета зъ престола и вознесли Гаджи Герея, захватили Радивила и дары несенй Агмету и ôтобрали ему все имѣнье и одежи.

Сейдъ Агметъ убѣгъ съ своею родиною и придворною службою до Литвы. Литовцѣ, щобы узыскати собѣ пріязнь Гадши-Герея поставили хана Сейдъ-Агмета пôдъ тѣсную стражу. Такъ пребывалъ ôнъ въ Ковнѣ якъбы въ заточеню, проживаючи до глубокой старости жизнь нуждену и пренебрежену.

До щоденныхъ смутъ присоединила ся моровая зараза, которая всю Литву до крайности изтощала. Явила ся она въ Литвѣ около рождества Богородицѣ (8 Вересня) 14521054. Про недостатокъ жерелъ не можемъ точно опредѣлити, якъ далеко тая зараза въ Литвѣ пановала и чи на Волынь и Галицкую Русь была розпросторонила ся. Мнѣ видитъ ся, що голодъ и звычайніи товаришѣ голода, хоробы и зараза посѣтили Галицкую Русь по ôтшествію Татаръ, которыхъ нападъ мы теперь описали.

По упадку Сейдъ-Агмета переховывали-сь останки розсыпанои орды его по степахъ Украины. Тіи Татары скитали ся ту съ женами, дѣтьми и родинами ôтъ мѣстця до мѣстця, на конецъ въ день Воведеня (Obrzezania

Примечания

  1. Długosz L. XIII. p. 96.

    К тексту
  2. Stryjkowski ks. XVIII. str. 589.

    К тексту
  3. Stryjkowski ks. XVIII. str. 589.

    К тексту
  4. Długosz L XIII. p. 96. „ad eoque peste gravi (Lithvania) premebatur, ut homines ambulantes sedentes, dormientes, aut comedentes, subito correpti extinguerentur.“

    К тексту

Русский перевод

нитки и лишенных запасов, не поддержала хотя бы скудная жатва. Татары только того и желали и, узнав, что люди, вышедшие из лесов и пещер, поспешно снова занялись жатвой, повернули назад и захватили неосторожных до последнего. Эту хитрость безбожники повторили пять раз. Таким образом они обманули и галицкого каштеляна Яна Книгеницкого и захватили его возы, нагруженные богатствами, которые он увозил от татар1051. Король послал русскую шляхту с Яном Чижевским и с Тенчинским (из Тенчина), краковским воеводой, и с волохами, чтобы отразить татар. Но прежде чем названные паны вместе с русской шляхтой приготовились против татар, татары уже вернулись с большим полоном в Орду1052.

Говорят1053, что литовцы, а именно паны Гаштольд и Монивид, узнав об этой татарской пакости, причиненной подвластным короне краям, отправили в Орду Радзивилла Остиковича с дарами и с благодарностью за то, что хан разорил край, с владетелями которого они продолжали борьбу. Тем временем в Орде произошел переворот. Татары свергли Сеид-Ахмета с престола и возвели Хаджи-Гирея, захватили Радзивилла и дары, которые везли Ахмету, и отняли у него все имущество и одежду.

Сеид-Ахмет бежал со своей семьей и придворными слугами в Литву. Литовцы, чтобы снискать себе дружбу Хаджи-Гирея, поставили хана Сеид-Ахмета под строгую стражу. Так он пребывал в Ковно как бы в заточении, проводя до глубокой старости жизнь нищую и всеми презираемую.

К повседневным бедствиям присоединилась моровая язва, которая до крайности истощила всю Литву. Она появилась в Литве около Рождества Богородицы (8 сентября) 1452 года1054. За недостатком источников мы не можем точно определить, как далеко эта язва распространялась в Литве и проникла ли она на Волынь и в Галицкую Русь. Мне кажется, что голод и обычные спутники голода, болезни и язва, посетили Галицкую Русь после ухода татар, нападение которых мы теперь описали.

После падения Сеид-Ахмета остатки его рассеянной орды скрывались по степям Украины. Эти татары скитались здесь с женами, детьми и семьями с места на место и наконец в день Введения (Обрезания

Примечания

  1. Długosz L. XIII. p. 96.

    К тексту
  2. Stryjkowski ks. XVIII. str. 589.

    К тексту
  3. Stryjkowski ks. XVIII. str. 589.

    К тексту
  4. Długosz L XIII. p. 96: «ad eoque peste gravi (Lithvania) premebatur, ut homines ambulantes sedentes, dormientes, aut comedentes, subito correpti extinguerentur» («и (Литва) так тяжко страдала от моровой язвы, что люди, когда шли, сидели, спали или ели, внезапно пораженные, умирали»).

    К тексту