История Галицко-Владимирской Руси. Лист 445 - с. 438
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Ôнъ надѣялъ ся помочи у Литвы и пребывалъ въ Новгородѣ. Реченый игуменъ, отроившій Михайлушку малъ быти его приверженцемъ. Отравчикъ убоялъ ся мести матери великого князя Василія, Софіи, рôдной тетки Михаила Сигисмунтовича, прото отроилъ ся самъ, щобы избѣгнути мести, коли увидѣлъ що отруя скоро скутковала и не можно было укрыти ся передъ справедливымъ подозрѣньемъ. Однакожь хотяй умеръ Михайлушко, возбудившій татарского хана Сейдъ-Агмеда противу Казимиру, напады Татаръ на землѣ рускіи пôдвластніи коронѣ не уставали.
Поляки знали добре о недобрôмъ розположеню Татаръ къ нимъ и що нещастье ôтъ стороны Татаръ рускимъ краямъ пôдвластнымъ Польщи угрожало. Прото постановилъ король Казимиръ Іоана зъ Чижова, каштеляна и старосту кракôвского и Іоана зъ Тачина воеводу кракôвского воеводами надъ войскомъ, которое мало устроити ся противу Татарамъ для охороненя краѣвъ рускихъ ôтъ ихъ нападôвъ. Король выплатилъ реченымъ высокимъ урядникамъ кôлька тысячей гривенъ съ тымъ припорученьемъ, щобы собрали войско вправное и до бою приспособленое зъ Польщи и всѣ потребы до защиты краѣвъ рускихъ и до вôйны съ Татарами предъуготовили. Такожь припоручилъ король землянамъ Руси и Подôля и воеводѣ молдавскому Александру, который тогды знать по изгнаню Богдана володѣлъ Молдавіею, щобы приспѣли на помôчь войскамъ польскимъ, имѣючимъ вооружити ся противу Татарамъ. Но еще соймъ въ Сѣрадзи не окôнчилъ ся (соймъ розпочалъ ся былъ 24. Серпня 1452), коли татарскій ханъ небытностію панôвъ польскихъ пребываючихъ тогды въ Сѣрадзи и участвуючихъ въ спорѣ съ Литовцями воспользовалъ ся.
Татары вдерли ся на Русь и поступили ажь въ глубѣ землѣ галицкои пôдъ Львôвъ1050. Жителѣ краю хоронили-сь звычайно въ тыхъ временахъ въ лѣсахъ и ущеліяхъ гôръ передъ Татарвою и тогды (въ мѣсяци Серпню) повыходили были на чистое поле, щобы зъ плодородной землицѣ богатіи плоды собрати. Татары захвачали всѣхъ безъоруженыхъ людей, забивали немовлята и старцѣвъ, а молодь подôбно быдлятамъ въ яссиръ упроважали. Щобы якъ найбôльше людей полонити, брали ся Татары на способы. Они прельщали жителей. Нѣбы уже удоволивши ся захваченымъ полономъ ôтходили. Бѣднй жителѣ убѣгшіи въ скрытіи мѣстця думали, що уже минула гроза татарская, повертали снова на поля, щобы собрати принаймѣй остатокъ позôставшого жнива, и такъ забезпечити ся передъ голодомъ. Бо якая-жь ихъ будучнôсть, еслибы обдертыхъ зъ вся-
Примечания
Długosz L. XIII. p. 96. „sub tempore autem conventionis Sadachmeth exercitus, terras Russiae inopinate invasit et usque ad Leopolim grassatus est.“ a. 1452.
К тексту
Русский перевод
Он надеялся на помощь Литвы и пребывал в Новгороде. Названный игумен, отравивший Михайлушку, будто бы был его приверженцем. Отравитель убоялся мести матери великого князя Василия, Софьи, родной тетки Михаила Сигизмундовича, поэтому отравился сам, чтобы избежать мести, когда увидел, что яд быстро подействовал и нельзя было укрыться от справедливого подозрения. Однако, хотя Михайлушко, возбудивший татарского хана Сеид-Ахмета против Казимира, умер, нападения татар на русские земли, подвластные короне, не прекращались.
Поляки хорошо знали о недобром расположении к ним татар и о том, что несчастье со стороны татар угрожает подвластным Польше русским краям. Поэтому король Казимир назначил Яна из Чижова, краковского каштеляна и старосту, и Яна из Тенчина, краковского воеводу, воеводами над войском, которое должно было быть устроено против татар для охраны русских краев от их нападений. Король выплатил названным высоким сановникам несколько тысяч гривен с поручением собрать в Польше искусное и готовое к бою войско и подготовить все необходимое для защиты русских краев и для войны с татарами. Король поручил также земянам Руси и Подолья и молдавскому воеводе Александру, который тогда, видно, после изгнания Богдана владел Молдавией, прийти на помощь польским войскам, которые должны были вооружиться против татар. Но сейм в Серадзе еще не закончился (сейм начался 24 августа 1452 года), когда татарский хан воспользовался отсутствием польских панов, пребывавших тогда в Серадзе и участвовавших в споре с литовцами.
Татары ворвались на Русь и дошли в глубь Галицкой земли, до самого Львова1050. Жители края в те времена обычно скрывались от татар в лесах и горных ущельях, а тогда (в августе) вышли было в открытое поле, чтобы собрать богатые плоды плодородной земли. Татары захватывали всех безоружных людей, убивали младенцев и стариков, а молодежь, словно скот, угоняли в ясырь. Чтобы взять в плен как можно больше людей, татары прибегали к хитростям. Они обманывали жителей: будто бы, удовлетворившись захваченным полоном, уходили. Бедные жители, бежавшие в укромные места, думали, что татарская гроза уже миновала, снова возвращались на поля, чтобы собрать хотя бы остаток уцелевшей жатвы и так обезопасить себя от голода. Ибо какова же была бы их будущность, если бы людей, ограбленных до
Примечания
Długosz L. XIII. p. 96: «sub tempore autem conventionis Sadachmeth exercitus, terras Russiae inopinate invasit et usque ad Leopolim grassatus est» («во время же съезда войско Сеид-Ахмета внезапно вторглось в земли Руси и бесчинствовало до самого Львова»), 1452 год.
К тексту