Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 444 - с. 437

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 444 - с. 437

Оригинал

ляками и Литовцями осуществити. Ôнъ замѣтилъ у Полякôвъ великое возмущенье умыслôвъ. Цѣлое собранье Полякôвъ освѣдчило свое неудовольство и признало совѣтникамъ польскои короны выжь реченымъ мужамъ совершенну справедливôсть. Предстояло, що вельможѣ польскіи безъ короля и противу воли его сконфедеруютъ ся, и заручатъ собѣ и затвердятъ всѣ права и преимущества, которыхъ заприсяженя надармо у короля домагали ся. Замѣчательна есть роля, которую ôтгрывае ту короля мати Софія. Она стояла на сторонѣ совѣтникôвъ коронныхъ Польщи, лагодила вспыльчивôсть Полякôвъ и сына своего склонити на сторону польску старанно усиловала-ся. Король на тайнôй и тѣснôй радѣ просилъ польскихъ радцѣвъ еще разъ о звлеченье времени зъ причины, щобы тымъ часомъ увѣзъ свои скарбы до Польщи, обсадилъ Луцкъ и прочіи крѣпости литовскіи своими приклонными и вѣрными людьми и проч., иначе выставитъ свое житье на небезпеченьство, и себе на утрату литовского престола. Знать король уже теперь узналъ, що не возможно буде ему боронити правъ, якъ тіиже въ своемъ интересѣ Литва понимала, прото приобѣцялъ письменно, що затвердитъ всѣ права и преимущества шляхты на съѣздѣ будучôмъ и то безъ прежныхъ укладôвъ съ Литовцями. Поляки согласили-сь и сховали письменное зарученье въ скрыню, ôтдавши попеченье надъ нимъ поборнику коронной политики кардиналу Сбигнѣву Олесьницкому.

Коли Литовцѣ съ Поляками межи собою о землю луцку и о прочіи права естественни спорили, пригнѣтали землю рускую розлични нещастя.

Князь Михаилъ Сигисмунтовичь суперникъ Казимира, проживалъ въ Москвѣ. По заключеню мира межи Москвою и Литвою, опустила Москва сего князя. Ôнъ переховывалъ ся по манастырахъ, „и будучи ему въ однôмъ монастырю и слухаючи обѣднѣ, игуменъ не любяше его и дасть ему вельми лютую отраву, ядовитую въ дори (т. е. въ просфорѣ) и ôнъ скоро укусилъ и съѣлъ и тутъ же палъ и издохъ. И игуменъ боячи ся того, што такъ въ борзо умеръ, и самъ вкуси и тутъ же умре, и такъ ся конецъ сталъ Михайлушку Сигисмунтовичу“1049. Тое собыло ся еще року 1452.

На просьбу изъявлену еще передъ скономъ Сигисмунта, тѣло его привезено до Литвы и въ тое самое время съ тѣломъ Свидригайла въ архикатедральнôмъ костелѣ въ Вильнѣ похоронено. Розлично толкуютъ причину смерти того нещастного князя.

Въ тое время возсталъ противу Василію Василіевичу, великому князю въ Москвѣ, князь Шемяка вспираный потаемно черезъ Литовцей.

Примечания

  1. Bychowca rękopis (chronika) str. 56.

    К тексту

Русский перевод

ляками и литовцами. Он заметил у поляков великое возмущение умов. Все собрание поляков выразило свое недовольство и признало полную правоту за вышеназванными мужами, советниками Польской короны. Предстояло, что польские вельможи без короля и против его воли составят конфедерацию и сами обеспечат и утвердят за собой все права и преимущества, подтверждения которых присягой они напрасно добивались у короля. Примечательна роль, которую играет здесь мать короля Софья. Она стояла на стороне коронных советников Польши, смягчала горячность поляков и усердно старалась склонить своего сына на польскую сторону. Король на тайном и тесном совете просил польских радцев еще раз об отсрочке, с тем чтобы тем временем перевезти свои сокровища в Польшу, занять Луцк и прочие литовские крепости преданными и верными ему людьми и проч., иначе он подвергнет свою жизнь опасности, а себя — утрате литовского престола. Видно, король уже тогда понял, что не сможет отстоять прав так, как понимала их в своих интересах Литва, поэтому письменно обещал, что утвердит все права и преимущества шляхты на будущем съезде, и притом без прежних соглашений с литовцами. Поляки согласились и спрятали письменное обязательство в сундук, поручив его хранение поборнику коронной политики кардиналу Збигневу Олесницкому.

Пока литовцы с поляками спорили между собой о Луцкой земле и о прочих коренных правах, Русскую землю угнетали различные несчастья.

Князь Михаил Сигизмундович, соперник Казимира, жил в Москве. После заключения мира между Москвой и Литвой Москва оставила этого князя. Он скрывался по монастырям, «и будучи ему в одном монастыре и слушая обедню, игумен не любя его и дасть ему вельми лютую отраву, ядовитую в дори (то есть в просфоре), и он скоро укусил и съел и тут же пал и издох. И игумен, боячися того, что так вборзе умер, и сам вкуси и тут же умре, и так ся конец стал Михайлушку Сигизмундовичу»1049. Это случилось еще в 1452 году.

По просьбе, высказанной еще перед кончиной Сигизмундовича, его тело было привезено в Литву и в то же самое время вместе с телом Свидригайла похоронено в архикафедральном костеле в Вильно. Причину смерти этого несчастного князя толкуют по-разному.

В то время против Василия Васильевича, великого князя в Москве, восстал князь Шемяка, тайно поддерживаемый литовцами.

Примечания

  1. Bychowca rękopis (chronika) str. 56.

    К тексту