Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 443 - с. 436

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 443 - с. 436

Оригинал

есть власностію рода Гедымина, но давнымъ приобрѣтеньемъ польскои короны, що Польща права на Луцкъ не ôтъ Ягайла, но еще ôтъ давнѣйшихъ королей своихъ посѣдае, которіи тую землю оружіемъ завоевали.

Олесьницкій ганилъ королеви, що слѣдуе въ своей политицѣ Витольду, который такожь нить правъ коронныхъ до Литвы и прочихъ земель перервати хотѣлъ черезъ то, що старалъ ся приняти корону и титулъ короля литовского. Казимиръ яко король польскій долженъ окружити себе совѣтниками и радцями польскими, а ôтдалити радцѣвъ литовскихъ, (межи которыми очевидно было много Русинôвъ), щобы по воли и интересѣ народа польского, а не зъ взгляду на захотѣня Литовцей, управлялъ державою для славы и въ корысть обохъ соединеныхъ народôвъ. Якъ перше, такъ и теперь вся опозиція ôтъ тыхъ трехъ мужей выходила: Сбигнѣва Олесьницкого, Іоана зъ Тачина и Іоана зъ Олешницѣ. Они упоминали ся о потверженье правъ и привилеѣвъ сословія шляхецкого и грозили выступленьемъ своимъ зъ рады або абдикаціею, если король не достоучинитъ всѣмъ предложенымъ требованямъ. Король якъ мôгъ такъ лагодилъ умыслы. Еще разъ р. 1452 на съѣздѣ въ Сѣрадзи старалъ ся привести до скутку порозумѣнье межи Литовцями и Поляками. Зъ стороны Литовцей пріѣхалъ на съѣздъ въ Сѣрадзи Андрушко Девойновичь и Михаилъ Монтольтовичь. Снова пôднесли литовскіи послы въ имени Литвы той самъ голосъ взглядомъ Луцка и Подôля: Луцкъ и Подôлье достоянье роду Гедыминового, — литовскіи князѣ въ неустаннôмъ тыхъ земель посѣданю, Подôлье ôтобрали Поляки лишь здрадою по смерти Витольда а о Луцкъ покушаютъ ся теперь лишь неправымъ способомъ.

Наконець еще разъ жадали Литовцѣ, щобы рабство и неволя, до которои записами съобовязали ся, перемѣнени были на вôльный и свобôдный союзъ обохъ соединеныхъ народôвъ, объявляючи, що радше всѣ умрутъ, якъбы неволю и рабство дальше зносити мали1048. Литовцѣ грозили, що о иныхъ пріятелей и инй союзы постараютъ ся и правъ своихъ доходити будутъ. Поляки ôтповѣли знаными намъ доводами и заключили рѣчь свою, що корона въ сознаню правъ своихъ спокôйно сдати ся хоче на справедливый судъ самого короля або которого нибудь князя католицкого. Такъ пересвѣдчено ся, що мирнымъ способомъ на дорозѣ уговорôвъ Польща съ Литвою не погодятъ ся. Поляки наставали на короля, щобы потвердилъ и заприсягъ права и привилеи шляхотского сословія. Король ôтсыляючи ся до присяги своей сдѣланои Литвѣ, требовалъ еще зволоки времени, щобы въ тôмъ часѣ еще разъ уговоръ межи По-

Примечания

  1. Długosz L. XIII. p. 93. „mallentque omnes (Lithvani) ad unum mori, antequam paterentur, se esse regno incorporatos aut subjectos.“

    К тексту

Русский перевод

является достоянием рода Гедимина, а давним приобретением Польской короны, что Польша владеет правами на Луцк не от Ягайла, а еще от своих прежних королей, которые завоевали эту землю оружием.

Олесницкий порицал короля за то, что тот следует в своей политике Витовту, который также хотел порвать нить коронных прав на Литву и прочие земли тем, что старался принять корону и титул короля литовского. Казимир как польский король должен окружить себя польскими советниками и радцами, а удалить литовских радцев (среди которых, очевидно, было много русинов), чтобы управлять государством по воле и в интересах польского народа, а не ради прихотей литовцев, для славы и пользы обоих соединенных народов. Как прежде, так и теперь вся оппозиция исходила от тех трех мужей: Збигнева Олесницкого, Яна из Тенчина и Яна из Олесницы. Они требовали подтверждения прав и привилегий шляхетского сословия и грозили выходом из рады или отставкой, если король не удовлетворит всех предъявленных требований. Король, как мог, успокаивал умы. Еще раз, в 1452 году, на съезде в Серадзе он старался довести до конца соглашение между литовцами и поляками. Со стороны литовцев на съезд в Серадз приехали Андрушко Девойнович и Михаил Монтольтович. Снова литовские послы от имени Литвы подняли тот же голос относительно Луцка и Подолья: Луцк и Подолье — достояние рода Гедимина, литовские князья непрерывно владели этими землями, Подолье поляки отняли лишь изменой после смерти Витовта, а на Луцк покушаются теперь лишь неправым образом.

Наконец литовцы еще раз потребовали, чтобы рабство и неволя, к которым они обязались записями, были заменены вольным и свободным союзом обоих соединенных народов, объявляя, что скорее все умрут, чем станут и дальше терпеть неволю и рабство1048. Литовцы грозили, что постараются найти других друзей и иные союзы и будут добиваться своих прав. Поляки ответили известными нам доводами и закончили свою речь тем, что корона, сознавая свои права, спокойно готова положиться на справедливый суд самого короля или какого-либо католического князя. Так убедились, что мирным путем, путем договоров, Польша с Литвой не договорятся. Поляки настаивали, чтобы король подтвердил права и привилегии шляхетского сословия и присягнул им. Король, ссылаясь на свою присягу, данную Литве, просил еще отсрочки, чтобы за это время еще раз осуществить соглашение между по-

Примечания

  1. Długosz L. XIII. p. 93: «mallentque omnes (Lithvani) ad unum mori, antequam paterentur, se esse regno incorporatos aut subjectos» («и все (литовцы) до одного предпочли бы умереть, чем допустить, чтобы их включили в королевство или подчинили ему»).

    К тексту