История Галицко-Владимирской Руси. Лист 442 - с. 435
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Не смотрячи на то, Малополяне сгромадили ся въ Піотрковѣ и ухвалили, щобы галицко-рускіи и любельскіи воины вооружили ся и противу Луцку въ поле вырушили. Луцкъ не былъ тогды заопатреный въ снарядъ военный. Поляки приказали пôдскарбію коронному и жупникови сольному, бы ніякои брони до Луцка недопускали, хотя бы и король тое приказовалъ. Тіи шатаня ся Полякôвъ были Литовцямъ знаемй, по крайнôй мѣрѣ извѣстно имъ было ихъ розположенье. Скоро по смерти Свидригайла спалили Литовцѣ городъ Володимирь зъ причины, щобы сей городъ (не добре укрѣпленый) не былъ занятый Поляками и неслужилъ имъ за точку въ ихъ операціяхъ военныхъ противу Литвѣ. Поляки готовили ся до войны, они постановили ôтбудовати Володимирь и польскими вôйнами засадити. Теодоръ Бучацкій дѣлалъ соотвѣтніи движеня войскъ, щобы ôтъ Подôля всперти настоячій пôдвигъ Полякôвъ противу Луцку. Прото подôльская земля лишена была оборонителей, которіи двигали ся къ сѣверу. Лишь позорніи сторожѣ были по Подôлю зôставленй. Татары пользуючи-сь ôтсуствіемъ войскъ вторгли передъ святомъ Іоана крестителя на Подôлье, многихъ христіянъ поубивали, многіи села попалили, наконецъ надѣлавши вреда до волѣ и забравши въ полонъ многихъ жителей, повернули домôвъ1047.
Всѣ ухвалы соймôвъ партикулярныхъ скôнчили ся на ничемъ. Малополяне увидѣли, що зъ стороны короны не дôстанутъ жадной платы на подвигъ военный и цѣлую выправу власными грôшми удержовати должнй. Тое обстоятельство значительно охолодило военну охоту. Были такожь такіи, которіи настоячій подвигъ уважали за ôтвертый бунтъ противу коронѣ, инй убѣгаючи ся о достоинства бояли ся утратити ласку у короля. Велико-Поляне собрали ся въ Колѣ. Луцкъ далеко ôтстоялъ ôтъ Великои Польщи, а земля Луцкая въ ничемъ ихъ не обходила. Они станули всѣ, якъ одинъ мужь на сторонѣ короля, зганили Мало-Полянамъ ихъ поступованье, завзываючи ихъ, щобы всѣ военніи мѣры противу Луцку залишили. Король жаловалъ ся передъ Велико-Полянами на Сбигнѣва Олесьницкого и его товаришей, що они собираютъ соймы и ободряютъ соотечественникôвъ до отвертой мятежи противу правовитому пану. Въ слѣдство того Мало-поляне оставили военнй мѣры противу Луцку и всю опозицію обернули противу королю. На съѣздахъ и соймахъ въ Піотрковѣ и Краковѣ опровергалъ Олесьницкій королеви, що способъ поступованя его и Литовцѣвъ що до справы Луцка есть хибный, що Луцкъ не
Примечания
Długosz ad a. 1452. L. XIII. p. 91. „castellum quoque Row conquirunt et nobilem Stogneum Rey de domo Okscha, cum uxore et liberis in illo captivant, Terrigenam Mroczkonem cum aliis terrigenis interficiunt et alios homines in saevam captivitatem abducunt.“
К тексту
Русский перевод
Несмотря на это, малополяне собрались в Петрокове и постановили, чтобы галицко-русские и люблинские воины вооружились и выступили в поле против Луцка. Луцк тогда не был снабжен военным снаряжением. Поляки приказали коронному подскарбию и соляному жупнику не допускать в Луцк никакого оружия, хотя бы это приказывал и король. Эти колебания поляков были известны литовцам, по крайней мере им было известно их настроение. Вскоре после смерти Свидригайла литовцы сожгли город Владимир по той причине, чтобы этот (плохо укрепленный) город не был занят поляками и не служил им опорной точкой в их военных действиях против Литвы. Поляки готовились к войне; они постановили отстроить Владимир и посадить в нем польских воинов. Феодор Бучацкий производил соответствующие передвижения войск, чтобы со стороны Подолья поддержать нынешний поход поляков против Луцка. Поэтому Подольская земля была лишена защитников, которые двигались к северу. По Подолью были оставлены лишь дозорные сторожа. Татары, пользуясь отсутствием войск, перед Ивановым днем вторглись в Подолье, многих христиан перебили, многие села сожгли и, наконец, причинив вдоволь вреда и забрав в плен многих жителей, вернулись домой1047.
Все постановления партикулярных сеймов окончились ничем. Малополяне увидели, что со стороны короны не получат никакой платы на военный поход и должны будут содержать весь поход на собственные деньги. Это обстоятельство значительно охладило военную охоту. Были также такие, кто считал нынешний поход открытым бунтом против короны; другие, добиваясь должностей, боялись утратить милость короля. Великополяне собрались в Коло. Луцк далеко отстоял от Великой Польши, а Луцкая земля их нисколько не касалась. Они все как один стали на сторону короля, осудили образ действий малополян, призывая их оставить все военные меры против Луцка. Король жаловался великополянам на Збигнева Олесницкого и его товарищей за то, что они собирают сеймы и поощряют соотечественников к открытому мятежу против законного государя. Вследствие этого малополяне оставили военные меры против Луцка и всю оппозицию обратили против короля. На съездах и сеймах в Петрокове и Кракове Олесницкий доказывал королю, что его образ действий и образ действий литовцев в деле Луцка ошибочен, что Луцк не
Примечания
Długosz ad a. 1452. L. XIII. p. 91: «castellum quoque Row conquirunt et nobilem Stogneum Rey de domo Okscha, cum uxore et liberis in illo captivant, Terrigenam Mroczkonem cum aliis terrigenis interficiunt et alios homines in saevam captivitatem abducunt» («также взяли замок Ров и захватили в нем благородного Стогнева Рея из дома Окша с женой и детьми, убили земянина Мрочка с другими земянами и других людей увели в жестокий плен»).
К тексту