История Галицко-Владимирской Руси. Лист 439 - с. 432
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Свидригайло взрôсъ въ ненависти къ польскôй коронѣ и боролъ ся съ нею майже черезъ цѣлое житье свое. Ôнъ загадалъ продолжати нить стремленій, якіи остатніи лѣта панованя Витольда цѣховали. Ставши на найвысшôмъ степени могучества по смерти Витольда, въ продолженю борбы зверженый былъ зъ престола, выгнаный зъ Литвы и зъ Руси, переслѣдованый въ изгнаню, наконецъ ограниченый на самую землю Волыньскую, которая единственно ему позôстала зъ тыхъ всѣхъ обширныхъ краѣвъ, которыми по смерти Витольда Кейстутовича управлялъ.
Свидригайло уважалъ Луцкъ и Волынь за дѣдицтво и ôтцѣвство рода Гедымина. Ôнъ записалъ остатокъ своего достояня Литвѣ, по воли и по согласію князей и бояръ Волыньскихъ, которіи его окружали. Узнавши о усильныхъ намаганяхъ польскои дипліомаціи и рады коронной, щобы Луцкъ и цѣлую посмертную спустизну по немъ до короны присоединити, завозвалъ Свидригайло старосту Нѣмира и бояръ волыньскихъ, именно князей Михаила и Ивана Чарторыскихъ, и приказалъ Юрши передъ лицемъ всѣхъ тыхъ присутствуючихъ сложити присягу, що никому иному по его смерти не ôтдадутъ Луцкъ, якъ ино ôтпосланникамъ великого князя литовского. Якъ ино прибыли до Луцка ôтпосланй панове литовскіи, Свидригайло на смертельнôй постели въ притомности тыхъ посланникôвъ приказалъ Нѣмирѣ повторити уже разъ сдѣлану присягу, що по смерти его сложитъ ключѣ замку Луцка на домовинѣ его, и недозволитъ тіи никому взяти, тôлько посламъ литовскимъ, дѣйствуючимъ ту въ имени великого князя литовского1045. Свидригайло умеръ 10 Лютого року 1452.
Свидригайло опиралъ ся найбôльше на елементѣ рускôмъ и исповѣдникахъ православія. Литовское племя и католики станули по бôльшôй части на сторонѣ Польщи и Ягайла; Русины и православнй на сторонѣ Свидригайла. Упрекаютъ Свидригайлу о непостояннôсть характеру. Мы
Примечания
Подôбну присягу исполнилъ такожь Олизаръ Шиловичь, староста въ Луцку, поставленый ôтъ короля Казимира. Акта западнои Россіи T. I. стр. 68. „Я панъ Олизаръ Шиловичь присягаю Богу, пречистôй его матери и всѣмъ святымъ и королю его милости, що то ми его милость полициль и далъ Лучоскъ держати вѣрно, на короля его милость, къ великому княжству литовскому, и не маю его никому спускати ани одной и не иной сторонѣ, только господарю королю его милости и великому княжству литовскому. А Боже того не дай, господаря короля еслибы не стало, тогды тотъ городъ Лучоскъ маю спустити сыну его милости, который будетъ на великôмъ княжствѣ литовскôмъ, къ великому княжству литовскому. Если то сдержу, Боже помози ми; а если не сдержу, побій мя Богъ въ души и тѣлѣ.“
К тексту
Русский перевод
Свидригайло вырос в ненависти к Польской короне и боролся с ней почти всю свою жизнь. Он задумал продолжать нить тех стремлений, которыми отличались последние годы правления Витовта. Достигнув после смерти Витовта высшей степени могущества, он в ходе борьбы был свергнут с престола, изгнан из Литвы и с Руси, преследуем в изгнании, наконец ограничен одной лишь Волынской землей, которая единственно осталась у него из всех тех обширных краев, которыми он управлял после смерти Витовта Кейстутовича.
Свидригайло считал Луцк и Волынь вотчиной и отчиной рода Гедимина. Он завещал остаток своего достояния Литве по воле и с согласия окружавших его волынских князей и бояр. Узнав об усиленных стараниях польской дипломатии и коронной рады присоединить к короне Луцк и все посмертное наследство после него, Свидригайло призвал старосту Немиру и волынских бояр, а именно князей Михаила и Ивана Чарторыйских, и приказал Юрше перед лицом всех присутствующих принести присягу, что по его смерти они не отдадут Луцка никому иному, кроме посланцев великого князя литовского. Как только прибыли в Луцк посланные литовские паны, Свидригайло на смертном одре в присутствии этих посланцев приказал Немире повторить уже однажды данную присягу, что по его смерти тот положит ключи от Луцкого замка на его гроб и не позволит никому взять их, кроме литовских послов, действующих здесь от имени великого князя литовского1045. Свидригайло умер 10 февраля 1452 года.
Свидригайло опирался больше всего на русский элемент и на исповедников православия. Литовское племя и католики стали большей частью на сторону Польши и Ягайла; русины и православные — на сторону Свидригайла. Свидригайла упрекают в непостоянстве характера. Мы
Примечания
Подобную присягу принес также Олизар Шилович, староста в Луцке, поставленный королем Казимиром. Акты Западной России, т. I, стр. 68: «Я, пан Олизар Шилович, присягаю Богу, Пречистой Его Матери и всем святым и королю его милости, что его милость поручил мне и дал Луцк держать верно на короля его милость, к великому княжеству Литовскому, и не должен его никому сдавать, ни той, ни иной стороне, только господарю королю его милости и великому княжеству Литовскому. А, Боже того не дай, если бы господаря короля не стало, тогда тот город Луцк должен сдать сыну его милости, который будет на великом княжестве Литовском, к великому княжеству Литовскому. Если то сдержу, Боже помоги мне; а если не сдержу, порази меня Бог в душе и теле».
К тексту